advertisement
As printed, in Yiddish ליושב ראש ההכתדרות הציונית בפרוז'נה מר אליהופומרנץ ורעיתו בללה
לכלולת בתם העדינה מרת ליזה עם בחיר ליבה המהנדס מר מרדכיהעינאך אנו שולחים ברכת מזל טוב נאמנה יזכו לראת מהם רב נחת ובנין עדי־עד בארצנו הנבנית
ההסתדרות הציונית בפרוז'נה.
In English · Read by machine Liza Pomerantz (Pruzhany) – Engineer Mordechai Heinoch (Rishon LeZion), married in the month of April in Brest.
To the chairman of the Zionist Organisation in Pruzhany, Mr. Eliyahu Pomerantz, and his wife Bella:
On the wedding of their gentle daughter Miss Liza to the chosen one of her heart, the engineer Mr. Mordechai Heinoch, we send our sincere mazel tov wishes. May they live to see much joy from them and an everlasting home in our land that is being built.
The Zionist Organisation in Pruzhany.
Our title · written by computer Wedding greetings to Eliyahu and Bella Pomerantz from the Zionist Organisation
Ad · Wedding greeting See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish ליושב ראש ההסתדרות „תרבות" בעירינו העברי הנאמן מר אליהו פומרנץ ורעיתו ברכות מאליפות לנשואי בתם
סניף „תרבות" בפרוז'נה.
In English · Read by machine To the chairman of the Tarbut organisation in our town, the loyal Hebraist Mr. Eliyahu Pomerantz, and his wife: abundant blessings on the marriage of their daughter.
The Tarbut branch in Pruzhany.
Our title · written by computer Wedding greetings to Eliyahu Pomerantz from the Tarbut branch
Ad · Wedding greeting See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish לחברנו המסור העסקן הציוני הותיק מר אליהופומרנץ ורעיתו אנו מאחלים ברכת מזל-טוב
לרגלי כלולת בתם מרת ליזה עב"ג המהנדס מר מרדכיהעינאך ועד קרן־היסוד בפרוז'נה.
In English · Read by machine To our devoted member, the veteran Zionist activist Mr. Eliyahu Pomerantz, and his wife, we wish mazel tov on the occasion of the wedding of their daughter Miss Liza to the engineer Mr. Mordechai Heinoch.
The Keren Hayesod committee in Pruzhany.
Our title · written by computer Wedding greetings to Eliyahu Pomerantz from the Keren Hayesod committee
Ad · Wedding greeting See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish ו ברכת מזל־טוב נאמנה לחברנו הנאמן, העסקן הותיק על שדה גאולת ארצנו מר אליהו פומרנץ ורעיתו לרגלי נשואי בתם
מרת ליזה עב'ג המהנדס מר מרדכיהעינאך ועדת קק"ל בפרוז'נה.
In English · Read by machine Sincere mazel tov to our loyal member, the veteran activist in the field of the redemption of our land, Mr. Eliyahu Pomerantz, and his wife, on the occasion of the marriage of their daughter Miss Liza to the engineer Mr. Mordechai Heinoch.
The Keren Kayemet LeIsrael committee in Pruzhany.
Our title · written by computer Wedding greetings to Eliyahu Pomerantz from the JNF committee
Ad · Wedding greeting See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish לחברנו הותיק מר אליהופומרנץ ולרעיתו ברכת מזל־טוב לרגלי נשואי בתם
הועד הציוני הקואורדינציוני בפרוז'נה.
In English · Read by machine To our veteran member Mr. Eliyahu Pomerantz and his wife, mazel tov on the occasion of the marriage of their daughter.
The Zionist Coordinating Committee in Pruzhany.
Our title · written by computer Wedding greetings to Eliyahu Pomerantz from the Zionist Coordinating Committee
Ad · Wedding greeting See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish ו אוגזער איבערגעגעבענעם פריינט און מיטגרינדער פון אונזער צייטונג ה' אליהו פאמעראנעץ און פרוי די הארציקסטע ברכות צו דער חתונה פון זייער ליבע טאכטער ליזע מיטן ה' אינזש. מרדכי העינאך רעדאקציע און אדמיניסטראציע „פרוזשאנער שטימע".
In English · Read by machine To our devoted friend and co-founder of our newspaper, Mr. Eliyahu Pomerantz, and his wife, the heartiest blessings on the wedding of their dear daughter Liza to Mr. Engineer Mordechai Heinoch.
Editorial office and administration of the "Pruzhaner Shtime".
Our title · written by computer Wedding greetings to Eliyahu Pomerantz from the Pruzhaner Shtime
Ad · Wedding greeting See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish לידיד הנאמן והמסור של בית ספרנו מר אליהופומרנץ ורעיתו לנשואי בתם אנו מאחלים ברכת מזל־טוב נאמנה ההנהלה, חבר המורים והמזכירות של בית הספר העברי עממי
„יבנה" ע"י „תרבות" במרוז'נה.
In English · Read by machine To the loyal and devoted friend of our school, Mr. Eliyahu Pomerantz, and his wife, we wish sincere mazel tov on the marriage of their daughter.
The management, the teaching staff and the secretariat of the Hebrew elementary school "Yavneh" of Tarbut in Pruzhany.
Our title · written by computer Wedding greetings to Eliyahu Pomerantz from the Yavneh school
Ad · Wedding greeting See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish ליושב ראש סניף „תרבות" בפרוז'נה ה' אליהופומרנץ ורלרעיתו לרגלי כלולת בתם ליזה עם ה' מרדכי העינאך מזל־טוב לבבי מאחלים
ההנהלה, חבר המורים והמזכירות של הגמנסיון והליצאון „תרבות" בפרוז'נה.
In English · Read by machine Liza Pomerantz (Pruzhany) – Engineer Mordechai Heinoch (Rishon LeZion) – married in the month of April in Brisk.
To the chairman of the Tarbut branch in Pruzhany, Mr. Eliyahu Pomerantz, and his wife, on the occasion of the marriage of their daughter Liza to Mr. Mordechai Heinoch, we wish a heartfelt mazel tov.
The administration, the teaching staff and the secretariat of the Tarbut Gymnasium and Lyceum in Pruzhany.
Our title · written by computer Wedding greetings to Eliyahu Pomerantz on his daughter Liza's marriage
Ad · Wedding greeting See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish אונזערע מחותנים פאמיליע פאמעראנעץ צו דער חתונה פון זייער טאכטער ליזע מי ה' אינזש. מרדכי העינאך אונזערע בעסטע און הארציקסטע ווונטשן פאמיליע ראסאחאווסקי (מיל).
In English · Read by machine To our in-laws, the Pomerantz family, on the wedding of their daughter Liza to Mr. Eng. Mordechai Heinoch, our best and most heartfelt wishes.
The Rosochowski family (Mil).
Our title · written by computer Wedding greetings to the Pomerantz family
Ad · Wedding greeting See it on the page of 8 April 1938
primary announcement
As printed, in Yiddish לידידינו הנאמנים מרת בללה ור' אליהו פומרנץ ולבתם העדינה והחביבה מרת ליזה — ברכתנו הלבבית לשמחתם!
משפחות חייקין, ארז וברעסקי.
In English · Read by machine To our faithful friends Mrs. Bella and Mr. Eliyahu Pomerantz and to their gentle and lovely daughter Miss Liza — our heartfelt blessing on their celebration!
The Chaikin, Erez and Bresky families.
Our title · written by computer To our faithful friends Bella and Eliyahu Pomerantz and their daughter Liza
Article See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish בפכת מזל טוב חמח למשפהת ר' אליהו פומרנץ לרגלי נשואי מרת לזה העדינמ
משפחת זאב ספירשטיין.
In English · Read by machine Warm mazel tov to the family of Mr. Eliyahu Pomerantz on the occasion of the marriage of the gentle Miss Liza.
The family of Zev Spirstein.
Our title · written by computer Wedding greetings to the Pomerantz family from the Zev Spirstein family
Ad · Wedding greeting Greetings from Zeev Sapirstein
See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish לידידינו משפחת פומרנץ לנשואי בתם ליזה עם מר מרדכי העינאך שפע ברכות לטוג הצעיר עתיד מזהיר שולחים משפחות קרוצעל (פה), הינדה משה זיידמן (חיפה).
In English · Read by machine To our friends the Pomerantz family, on the marriage of their daughter Liza to Mr. Mordechai Heinoch: abundant blessings, and a brilliant future to the young couple, send the families Krotzel (here), Hinda and Moshe Seidman (Haifa).
Our title · written by computer Wedding greetings to the Pomerantz family from the Krotzel and Seidman families
Ad · Wedding greeting Greetings from Hinde Zeidman (née Krutzel), Moshe Zeidman
See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish לידידינו משפחת פומרנץ לנשואי בתם ליזה עם מר מרדכי העינאך ברכת מזל־טוב לבבית מרים, מיכל ינוביץ.
In English · Read by machine To our friends the Pomerantz family, on the marriage of their daughter Liza to Mr. Mordechai Heinoch, a heartfelt mazel tov.
Miriam and Michal Yanovich.
Our title · written by computer Wedding greetings to the Pomerantz family from Miriam and Michal Yanovich
Ad · Wedding greeting Greetings from Miriam Yanovich (née Krutzel), Michl Yanovich
See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish חברטע ליזע! צו דיין חתונה מיט ה' אינזש. מרדכי העינאך
אונזערע חברישע ווונטשן
ליבע, כאשע, טייבל, כילע, דארע, כאנטשע, אידל, משה, נטע, סאמע, שלמה, איטשע.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant Friend Liza! On your wedding to Mr. Engineer Mordechai Heinoch,
our comradely wishes.
Lipe, Chashe, Teibl, Chile, Dore, Chantshe, Idl, Moshe, Nete, Same, Shlomo, Itshe.
Our title · written by computer Wedding greetings to Liza from her friends
Ad · Wedding greeting See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish ברכת מזל־טוב לבבית לחבר הועד מר אליהו פומרניץ ולזוגתו לנשואי בתם ליזה עם ב"ל מר אינז. מרדכי העינאך ועד החלוץ בעל־מלאכה.
In English · Read by machine Heartfelt mazel tov to committee member Mr. Eliyahu Pomeranets and his wife on the marriage of their daughter Liza to her betrothed, Mr. Eng. Mordechai Heinoch.
The Hechalutz Artisans committee.
Our title · written by computer Wedding greetings to the Pomeranets family from the Hechalutz Artisans committee
Ad · Wedding greeting See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish אונזערע פריינט פאמיליע פאמעראניעץ „צו דער חתונה פון זייער טאכטער ליזה מיט ה' מרדכי העינאך אונזערע בעסטע ווונטשן דוד פאמעראניעץ, כייקע, זעליק שאפירא און טעכטערל (הי), רחל, יצחק פאמעראניעץ (ארגענטינע).
In English · Read by machine To our friends the Pomeranets family on the wedding of their daughter Liza to Mr. Mordechai Heinoch, our best wishes.
David Pomeranets, Chaike and Zelig Shapiro and daughter (here), Rachel and Yitzchak Pomeranets (Argentina).
Our title · written by computer Wedding greetings to the Pomeranets family from relatives
Ad · Wedding greeting Greetings from David Pomeraniec, Chayke Shapiro (née Pomeraniec), Zelig Shapiro, Rachel Shor (née Pomeraniec), Yitzchak Pomeraniec
See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע פאמעראניעץ צו דער חתונה פון זייער טאכטער ליזע מיט ה' אינזש. מרדכי העינאך אונזערע הארציקסטע גליק ווונטשן פאמיליע אייזנער.
In English · Read by machine To the Pomeranets family on the wedding of their daughter Liza to Mr. Eng. Mordechai Heinoch, our heartiest good wishes.
The Eisner family.
Our title · written by computer Wedding greetings to the Pomeranets family from the Eisner family
Ad · Wedding greeting See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע פאמעראניעץ צו דער חתונה פון זייער טאכטער ליזע מיט ה' מרדכי העינאך אונזער הארציקן מזל טוב דער יונגער פאר א גליקלעכן צוזאמענלעבן מרדכי־בער כץ און פרוי (הי), דבורד, נטע סיראטע (בריסק), לובע, ניסן כץ סגל תל־אביב, משה כץ (מקוה־ישראל).
In English · Read by machine To the Pomeranets family on the wedding of their daughter Liza to Mr. Mordechai Heinoch, our hearty mazel tov; to the young couple, a happy life together.
Mordechai-Ber Katz and wife (here), Dvora and Nate Sirota (Brisk), Luba and Nisan Katz Segal, Tel Aviv, Moshe Katz (Mikveh Israel).
Our title · written by computer Wedding greetings to the Pomeranets family from the Katz family
Ad · Wedding greeting Greetings from Mordechai-Ber Katz, Dvora Sirota (née Katz), Nate Sirota, Luba Katz Segal, Nisan Katz Segal, Moshe Katz
See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish למשפחת פומרניץ לנשואי בתם ליזה עם ב"ל אינז. מרדכי העינאך אחולינו הלבביים שרה, מרדכי אפשטיין וילדיהם.
In English · Read by machine To the Pomeranets family on the marriage of their daughter Liza to her betrothed, Eng. Mordechai Heinoch, our heartfelt wishes.
Sarah and Mordechai Epstein and their children.
Our title · written by computer Wedding greetings from Sarah and Mordechai Epstein
Ad · Wedding greeting Greetings from Sarah Epstein (née Rendel), Mordechai Epstein
See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish למשפחת פומרניץ לנשואי בתם ליזה עם ב"ל אינז. מרדכי העינאך ברכת מזל־טוב לבבית ישראל משל ומשפחתו.
In English · Read by machine To the Pomeranets family on the marriage of their daughter Liza to her betrothed, Eng. Mordechai Heinoch, heartfelt mazel tov.
Yisrael Meshel and family.
Our title · written by computer Wedding greetings from Yisrael Meshel
Ad · Wedding greeting Greetings from Yisrael-Leib Meshel
See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish מזל־טוב דעם ה' אליהו פאמעראניעץ און פרוי צו דער חתונה פון זייער טאכטער ליזע מיט ה' מרדכי העינאך פאמיליעס קליינערמאן.
In English · Read by machine Mazel tov to Mr. Eliyahu Pomeranets and wife on the wedding of their daughter Liza to Mr. Mordechai Heinoch.
The Kleinerman families.
Our title · written by computer Wedding greetings from the Kleinerman families
Ad · Wedding greeting See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish לידידינו משפחת פומרניץ לנשואי בתם ליזה עם מר מרדכי העינאך ברכת מזל טוב לבבית יוסף ויגוטוב ורעיתו.
In English · Read by machine To our friends the Pomeranets family on the marriage of their daughter Liza to Mr. Mordechai Heinoch, heartfelt mazel tov.
Yosef Vigutov and his wife.
Our title · written by computer Wedding greetings from Yosef Vigutov
Ad · Wedding greeting Greetings from Yosef Vigutov
See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish די פאמיליע פאמעראניעץ צו דער חתונה פון זייער טאכטער ליזע מיטן אינזשיניער מרדכי העינאך אונזערע הארציקסטע גליק ווונטשן לענע און סאלאמאן יודעוויטש.
In English · Read by machine To the Pomeranets family on the wedding of their daughter Liza to the engineer Mordechai Heinoch, our heartiest good wishes.
Lena and Solomon Judewicz.
Our title · written by computer Wedding greetings from Lena and Solomon Judewicz
Ad · Wedding greeting Greetings from Lena Judewicz (née Naidus), Shlomo Judewicz
See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish דעם ה' אליהו פאמעראניעץ און פרוי צו דער חתונה פון זייער טאכטער ליזע מיט ה' מרדכי העינאך ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב יוסף גארדאן און פרוי.
In English · Read by machine To Mr. Eliyahu Pomeranets and wife on the wedding of their daughter Liza to Mr. Mordechai Heinoch, we wish a hearty mazel tov.
Yosef Gordon and wife.
Our title · written by computer Wedding greetings from Yosef Gordon
Ad · Wedding greeting Greetings from Yosef Gordon
See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע פאמעראניעץ צו דער חתונה פון זייער טאכטער ליזע מיט ה' אינזש. מרדכי העינאך אונזערע בעסטע גליק ווונטשן אסתר־גיטל פערקאל און טאכטער (הי), מיניע, סעם קערן און טעכטערל (אמעריקע).
In English · Read by machine To the Pomeranets family on the wedding of their daughter Liza to Mr. Eng. Mordechai Heinoch, our best good wishes.
Esther-Gitl Perkal and daughter (here), Minnie and Sam Kern and daughter (America).
Our title · written by computer Wedding greetings from Esther-Gitl Perkal and the Kerns
Ad · Wedding greeting Greetings from Esther-Gitl Perkal, Minnie Kern, Sam Kern
See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish למשפחת פומרניץ לנשואי בתם ליזה עם ב"ל אינז. מרדכי העינאך ברכותינו החמות יצחק ארונזון ומשפחתו.
In English · Read by machine To the Pomeranets family on the marriage of their daughter Liza to her betrothed, Eng. Mordechai Heinoch, our warm blessings.
Yitzchak Aronson and family.
Our title · written by computer Wedding greetings from Yitzchak Aronson
Ad · Wedding greeting Greetings from Yitzchak Aronson
See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע פאמעראניעץ צו דער חתונה פון זייער טאכטער ליזע מיט ה' אינזש. מרדכי העינאך אונזערע הארציקסטע גליק ווונטשן יעקב פערלשטיין און פאמיליע.
In English · Read by machine To the Pomeranets family on the wedding of their daughter Liza to Mr. Eng. Mordechai Heinoch, our heartiest good wishes.
Yaakov Perlstein and family.
Our title · written by computer Wedding greetings from Yaakov Perlstein
Ad · Wedding greeting Greetings from Yaakov Perlstein
See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish למר אליהו פומרניץ ולזוגתו לנשואי בתם ליזע עם ב"ל אינז. מרדכי העינאך ברכת מזל־טוב אברהם־יצחק גולדברג ומשפחתו. דוד שלמה נוכימובסקי.
In English · Read by machine To Mr. Eliyahu Pomeranets and his wife on the marriage of their daughter Liza to her betrothed, Eng. Mordechai Heinoch, mazel tov.
Avraham-Yitzchak Goldberg and family.
David Shlomo Nochimovsky.
Our title · written by computer Wedding greetings from Avraham-Yitzchak Goldberg and David Shlomo Nochimovsky
Ad · Wedding greeting Greetings from Avraham-Yitzchak Goldberg, David-Shlomo Nachimovsky
See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish ברכת מזל־טוב חמה ולבבית למר אליהו פומרניץ ולזוגתו לרגלי נשואי בתם מרת ליזה עם ב"ל האינז. מרדכי העינאך מאהלים צירל, בנימין אלמן ומשפחתם.
In English · Read by machine Warm and heartfelt mazel tov to Mr. Eliyahu Pomeranets and his wife on the marriage of their daughter Mrs. Liza to her betrothed, Eng. Mordechai Heinoch.
From Tzirl and Binyamin Elman and their family.
Our title · written by computer Wedding greetings from Tzirl and Binyamin Elman
Ad · Wedding greeting Greetings from Tzirl Elman (née Kaplan), Binyamin Elman
See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע פאמעראניעץ צו דער חתונה פון זייער טאכטער ליזע מיט ה' אינזש. מרדכי העינאך אונזערע בעסטע גליק ווונטשן פאניע, אברהם סעלעצקי.
In English · Read by machine To the Pomeranets family on the wedding of their daughter Liza to Mr. Eng. Mordechai Heinoch, our best good wishes.
Fania and Avraham Seletsky.
Our title · written by computer Wedding greetings from Fania and Avraham Seletsky
Ad · Wedding greeting Greetings from Fania Seletsky, Avraham Seletsky
See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish אנו שולחים את ברכתנו ברכת מזל־טוב לחברנו יו"ר מר אליהו פומרניץ ואשתו לחתונת בתם מרת ליזה פומרניץ עם ב"ג מר מרדכי העינאך מאיר קפלן, אריה פיינביר, צבי ניצברג.
In English · Read by machine We send our blessing of mazel tov to our colleague the chairman, Mr. Eliyahu Pomeranets, and his wife on the wedding of their daughter Mrs. Liza Pomeranets to her betrothed, Mr. Mordechai Heinoch.
Meir Kaplan, Aryeh Feinbir, Tsvi Nitsberg.
Our title · written by computer Wedding greetings to chairman Eliyahu Pomeranets from colleagues
Ad · Wedding greeting Greetings from Meir Kaplan, Leibl Feinbir, Tzvi Nitzberg
See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע פאמעראניעץ צו דער חתונה פון זייער טאכטער ליזע מיט ה' מרדכי העינאך אונזערע בעסטע ווונטשן ביילע כץ און קינדער.
In English · Read by machine To the Pomeranets family on the wedding of their daughter Liza to Mr. Mordechai Heinoch, our best wishes.
Beile Katz and children.
Our title · written by computer Wedding greetings from Beile Katz
Ad · Wedding greeting Greetings from Beile Katz
See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish למשפחת פומרניץ לנשואי בתם ליזה עם ב"ל אינז. מרדכי העינאך ברכת מזל־טוב לבבית ישראל חומסקי ומשפחתו.
In English · Read by machine To the Pomeranets family on the marriage of their daughter Liza to her betrothed, Eng. Mordechai Heinoch, heartfelt mazel tov.
Yisrael Chomsky and family.
Our title · written by computer Wedding greetings from Yisrael Chomsky
Ad · Wedding greeting Greetings from Yisrael Chomsky
See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע פאמעראניעץ צו דער חתונה פון זייער טאכטער ליזע מיט ה' אינזש. מרדכי העינאך אונזער הארציקן מזל־טוב פאמיליעס גארדאן־איידעלמאן.
In English · Read by machine To the Pomeranets family on the wedding of their daughter Liza to Mr. Eng. Mordechai Heinoch, our hearty mazel tov.
The Gordon-Edelman families.
Our title · written by computer Wedding greetings from the Gordon-Edelman families
Ad · Wedding greeting See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish למשפחת פומרניץ לנשואי בתם ליזה עם ב"ל אינז. מרדכי העינאך ברכת מזל־טוב לבבית חעלע, נטע קרוצעל.
In English · Read by machine To the Pomeranets family on the marriage of their daughter Liza to her betrothed, Eng. Mordechai Heinoch, heartfelt mazel tov.
Chele and Nate Krutsel.
Our title · written by computer Wedding greetings from Chele and Nate Krutsel
Ad · Wedding greeting Greetings from Chele Krutzel, Nate Krutzel
See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish ברכות לבי ללאה פומרניץ לרגלי חג כלולותיה עם מרדכי הינוך יהי רצון שישתרש הזוג הצעיר במולדת באשר ותפארת. מגר. מ. סימיאטיצקי.
In English · Read by machine My heartfelt blessings to Leah Pomeranets on the occasion of her wedding to Mordechai Heinoch. May the young couple take root in the homeland in happiness and glory.
Mgr. M. Simiatitsky.
Our title · written by computer Wedding greetings to Leah Pomeranets from M. Simiatitsky
Ad · Wedding greeting Greetings from Mgr. M. Simiatitsky
See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish ללאה פומרניץ לרגלי נשואוה עם ב"ל מרדכי הינוך — איחולינו הלבביים מי יתן ויבנו להם קן־אשר על הרי מלכות ציון שושנה ואלחנן מירברג.
In English · Read by machine To Leah Pomeranets on the occasion of her marriage to her betrothed, Mordechai Heinoch: our heartfelt wishes. May they build themselves a happy nest on the mountains of the kingdom of Zion.
Shoshana and Elchanan Mirberg.
Our title · written by computer Wedding greetings from Shoshana and Elchanan Mirberg
Ad · Wedding greeting Greetings from Shoshana Mirberg, Elchanan Mirberg
See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish למרת ליזה פומרניץ לבואה בברית הנשואין ברכת מזל־טוב לבבית להורים רב נחת רגינה וזליג פומרניץ.
In English · Read by machine To Mrs. Liza Pomeranets on her entering the covenant of marriage, heartfelt mazel tov; to the parents, much joy.
Regina and Zelig Pomeranets.
Our title · written by computer Wedding greetings from Regina and Zelig Pomeranets
Ad · Wedding greeting Greetings from Rivka Wasser-Pomeraniec, Zelig Pomeraniec
See it on the page of 8 April 1938
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע פאמעראניעץ צו דער חתונה פון זייער טאכטער ליזע מיט ה' אינזש. מרדכי העינאך אונזער הארציקן מזל טוב מלך שמוקלער און פאמיליע.
In English · Read by machine To the Pomeranets family on the wedding of their daughter Liza to Mr. Eng. Mordechai Heinoch, our hearty mazel tov.
Melech Shmukler and family.
Our title · written by computer Wedding greetings from Melech Shmukler
Ad · Wedding greeting Greetings from Melech Shmukler
See it on the page of 8 April 1938