← The Pruzaner Sztyme
A person in the paper

Sarah Epstein (née Rendel)

Records on this page tell what became of her

שרה אפשטיין

Also spelled Sara Epstein, Sarah Epshtein, Sarah Epstein

Printed in 50 issues of the paper, from February 2, 1934 to May 5, 1939.

Life events

In the paper

1934

  1. י״ז שְׁבָט תרצ״דFebruary 2, 1934 אנו מביעים בזה את השתתפותנו שרה, מרדכי אפשטיין ומשפחתו Condolences to Mordechai Halpern Death notice · Condolence signer
  2. כ״ד שְׁבָט תרצ״דFebruary 9, 1934 ביילה נטע Death notice: Beila Death notice · Death announcement mourner
  3. י״ד נִיסָן תרצ״דMarch 30, 1934 למשפחת פייטלביץ לכלולת בתם שמואל ספעקטאר און פאמיליע Wedding greetings to the Feitelevich family Ad · Wedding greeting signer
  4. ה׳ אִיָּיר תרצ״דApril 20, 1934 דער פאמיליע העלמאן שרה, מרדכי אפשטיין און קינדער Wedding greetings to Shmuel Hellman and Leah Pertsovich from Sarah and Mordechai Epstein and children Ad · Wedding greeting signer
  5. י״ח סִיוָן תרצ״דJune 1, 1934 אונזערע גוטע פריינט שרה, מרדכי אפשטיין Condolences on the death of Feige-Beile Death notice · Condolence signer
  6. כ״ה סִיוָן תרצ״דJune 8, 1934 אונזערע גוטע פריינט פאמיליעס שרה, מרדכי עבשטיין און פאמיליע Engagement greetings from Sarah and Mordechai Epstein Ad · Engagement greeting signer
  7. ט׳ תַּמּוּז תרצ״דJune 22, 1934 אנו משתתפים בצערו של מר א איטעלדן שרה מרדכי אפשטיין ומשפחתו Condolences to Mr. A. Itelden on his father's death Death notice · Condolence signer
  8. כ״ט אָב תרצ״דAugust 10, 1934 לידידנו משפחות סגל וז'לנצקי שרה, מרדכי אפשטיין ומשפחתו Wedding greetings from Sarah and Mordechai Epstein Ad · Wedding greeting signer
  9. י״ג אֱלוּל תרצ״דAugust 24, 1934 מזל טוב למשפחת בירנבוים מענדל אבראמאוויטש און פאמיליע Wedding greetings to the Birnbaum family Ad · Wedding greeting signer
  10. כ״ט אֱלוּל תרצ״דSeptember 9, 1934 לשנה החדשה מברכים אנו New Year greetings from Sarah and Mordechai Epstein Ad · Greeting signer
  11. ט״ז כִּסְלֵו תרצ״הNovember 23, 1934 אונזער פריינט גאלפערין Birth greetings to the Galperin family Article signer
  12. כ״ב טֵבֵת תרצ״הDecember 28, 1934 ברכת מזל־טוב לבבית שרה, מרדכי אפשטיין Birth greetings to Avraham and Kulya Brzeski Ad · Birth greeting signer

1935

  1. ה׳ אֲדָר א׳ תרצ״הFebruary 8, 1935 למשפחות איזנר וקריצל דארע ד"ר איזאק כאבאוועצקי Engagement greetings from the Epsteins, the Zuckermans and Dr. Isaac Chabovetzky Ad · Engagement greeting signer
  2. י״ט אֲדָר א׳ תרצ״הFebruary 22, 1935 משפחת שבינסקי! שרה, מרדכי אפשטיין ומשפחתם Sarah and Mordechai Epstein greet the Shabinski family Ad · Greeting signer
  3. ג׳ אֲדָר ב׳ תרצ״הMarch 8, 1935 למשפחות זיידמן זיזמסקי שרה, מרדכי אפשטיין ומשפחתם Wedding greetings to the Zeidman and Zizemski families Ad · Wedding greeting signer
  4. ט׳ נִיסָן תרצ״הApril 12, 1935 אחולים לבביים ועתיד מאשר מאחלים מירל ואברהם ארז Wedding greetings to Dasha Kolodner and Shlomo Rosenshein from friends Ad · Wedding greeting signer
  5. ל׳ נִיסָן תרצ״הMay 3, 1935 למשפחות דז' מברובסקה וד"ר פיינגאלד שרה, מרדכי אפשטיין ומשפחתם, אלעזר אפשטיין (א"י Engagement greetings to the Dzhembrovski and Dr. Feingold families Ad · Engagement greeting signer
  6. ל׳ נִיסָן תרצ״הMay 3, 1935 אנו משתתפים צצערה הגדול של משפחת מרים רנדל Condolences to the Awerbuch family Death notice · Condolence signer
  7. י״ג סִיוָן תרצ״הJune 14, 1935 למשפחת גולדברג לחתינת בתם שרה, מרדכי אפשטיין ומשפחתם Wedding greetings to the Goldberg family Ad · Wedding greeting signer
  8. י״ג סִיוָן תרצ״הJune 14, 1935 למשפחת ליובושיץ לאירושי בתם שרה עם מר שרה, מרדכי אפשטיין ומשפחתם Engagement greetings to the Lubashitz family Ad · Engagement greeting signer
  9. ח׳ אֱלוּל תרצ״הSeptember 6, 1935 למשפחות קרוצל אייזנר וזיידמן שרה, מרדכי אפשטיין ומשפחתו Wedding greetings from Sarah and Mordechai Epstein Ad · Wedding greeting signer
  10. כ״ט אֱלוּל תרצ״הSeptember 27, 1935 בשנת ברכה והצלחה, חיים ושלום אשר ועשר אנו מברכים שרה, מרדכי אפשטיין ומשפחתם New Year greetings from Sarah and Mordechai Epstein Ad · Greeting named
  11. כ״ט אֱלוּל תרצ״הSeptember 27, 1935 למשפחת ליובשיץ לנשואי בתם שרה שרה מרדכי אפשניין ומשפחתם Wedding greetings to the Lubashitz family from Sarah and Mordechai Epstein Ad · Wedding greeting named
  12. י׳ כִּסְלֵו תרצ״וDecember 6, 1935 הרינו מביעים את תנחומינו שרה, מרדכי אפשטיין ומשפחתם Condolences on the death of Velia Kleinerman Death notice · Condolence signer

1936

  1. כ״ט אֱלוּל תרצ״וSeptember 16, 1936 בשנת ברכה והצלחה חיים ושלום אשר ועשר אנו מברכים שרה, מרדכי אפשטיין ומשפחתם New Year greetings from Sarah and Mordechai Epstein Ad · Greeting named

1937

  1. ג׳ שְׁבָט תרצ״זJanuary 15, 1937 למשפחות פרוז'נסקי דבז'זינסקי שרה, מרדכי אפשטיין ומשפחם Wedding greetings from Sarah and Mordechai Epstein Ad · Wedding greeting signer
  2. י׳ שְׁבָט תרצ״זJanuary 22, 1937 לקרובינו משפחת הלפריי ראירוני בתם שרה, מרדכי אפשטיין ומשפחתם Engagement greetings from Sarah and Mordechai Epstein Ad · Engagement greeting signer
  3. כ׳ נִיסָן תרצ״זApril 1, 1937 למשפחות סגל־זלנצקי שרה, מרדכי אפשטיין וילדיהם Mazel tov to the Segal-Zelenetsky families Ad · Birth greeting signer
  4. ה׳ אִיָּיר תרצ״זApril 16, 1937 לקרובנו משפחת גלפרן שרה, מרדכי אפשטיין ומשפחתם Wedding greetings to the Galpern family on the marriage of Belke Galpern and Moshe Kasovitsky Ad · Wedding greeting signer
  5. ד׳ סִיוָן תרצ״זMay 14, 1937 די פאמיליעס גרינזבערג־קאגאן שרה, מרדכי עפשטיין און קינדער Condolences to the Grinzberg-Kagan families Death notice · Condolence signer
  6. כ״ה סִיוָן תרצ״זJune 4, 1937 למשפחות גילמן פרוז'נסקי שרה, מרדכי אפשטיין וילדיהם Birth greetings to the Gilman-Pruzhansky families from Sarah and Mordechai Epstein Ad · Birth greeting signer
  7. ט״ז תַּמּוּז תרצ״זJune 25, 1937 די פאמיליעס ליובאשיץ שרה, מרדכי עפשטיין און קינדער Wedding greetings to the Lubashitz families from Sarah and Mordechai Epstein Ad · Wedding greeting signer
  8. א׳ אָב תרצ״זJuly 9, 1937 טאדרעס ז"ל Condolences on the death of Todres Yanovich Death notice · Condolence signer
  9. כ״ט אֱלוּל תרצ״זSeptember 5, 1937 בשנת ברכה והצלחה חיים ושלום אשר ועשר אגו מברכים שרה, מרדכי אפשטיין ומשפחתם New Year greetings from Sarah and Mordechai Epstein Ad · Greeting named
  10. י״ב תִּשְׁרֵי תרצ״חSeptember 17, 1937 די פאמיליעס פאמעראניעץ ראכאכאווסקי שרה, מרדכי עפשטיין און קינדער Birth greetings to the Pomeraniec and Rosochowski families Ad · Birth greeting signer
  11. ג׳ חֶשְׁוָן תרצ״חOctober 8, 1937 צו דער חתונה פון שרה, מרדכי עפשטיין און קינדער Wedding greetings to Pire Averbukh and Alter Katz from the Epstein family Ad · Wedding greeting signer

1938

  1. ה׳ שְׁבָט תרצ״חJanuary 7, 1938 למרת צפורה ולמר יוסף גרינזברג! שרה, מרדכי אפשטיין ומשפחתו Birth greetings to Tzipora and Yosef Grinzberg Ad · Birth greeting signer
  2. י״ט שְׁבָט תרצ״חJanuary 21, 1938 משפחות פומרגיץ למות בעלם, אביהם ואחיהם שרה, מרדכי אפשטיין וילדיהכ Condolences from Sarah and Mordechai Epstein Death notice · Condolence signer
  3. י״ט שְׁבָט תרצ״חJanuary 21, 1938 דער פאמיליע בורשטיין די תנאים פין זייער שרה, מרדכי עפשטיין און קינדער (הי א"י Engagement greetings from Sarah and Mordechai Epstein Ad · Engagement greeting signer
  4. כ״ו שְׁבָט תרצ״חJanuary 28, 1938 ברכת מזל טוב לבבית אנו מברכים שרה, מרדכי אפשטיין וילדיהם Birth greetings to Avraham and Kulia Bresky Ad · Birth greeting signer
  5. י״ז אֲדָר א׳ תרצ״חFebruary 18, 1938 למשפחות פומרניץ למות בעלם, אביהם ואחיהם שרה, מרדכי אפשטיין וילדיהם Condolences to the Pomerantz families from Sarah and Mordechai Epstein Death notice · Condolence signer
  6. ט״ו אֲדָר ב׳ תרצ״חMarch 18, 1938 דער פאמיליע בורשטיין פאניע, אברהם סעלעצקי Wedding greetings to the Burshtein family from the Epstein and Seletsky families Ad · Wedding greeting signer
  7. ז׳ נִיסָן תרצ״חApril 8, 1938 למשפחת פומרניץ לנשואי בתם שרה, מרדכי אפשטיין וילדיהם Wedding greetings from Sarah and Mordechai Epstein Ad · Wedding greeting signer
  8. י״ד נִיסָן תרצ״חApril 15, 1938 די פאמיליעס רוטשטיין־גאלפערן שרה, מרדכי עפשטיין און קינדער Birth greetings to the Rotstein-Galpern families Ad · Birth greeting signer
  9. ה׳ אִיָּיר תרצ״חMay 6, 1938 דער פאמיליע סעלעצק שרה, מרדכי עפשטיין און קינדער Engagement greetings to the Seletsky family Ad · Engagement greeting signer
  10. כ״ב אָב תרצ״חAugust 19, 1938 אונזערע פריינט פאמיליע מאלי שרה, מרדכי עפשטיין און קינדער Wedding greetings to the Maly family from the Epsteins Ad · Wedding greeting signer
  11. כ״ב אָב תרצ״חAugust 19, 1938 דער פאמיליע פאמעראניעץ צו דער חתונה פון שרה־בוניע ניידוס, לענע, סאלאמאן יודעוויטש Wedding greetings to the Pomeranets family Ad · Wedding greeting signer
  12. י״ג אֱלוּל תרצ״חSeptember 9, 1938 דער פאמיליע פאמעראניעץ שרה, מרדכי עפשטיין און קינדער Engagement greetings to the Pomeraniets family from Sarah and Mordechai Epstein Ad · Engagement greeting signer
  13. י״ג אֱלוּל תרצ״חSeptember 9, 1938 דער פאמיליע ספעקטאר אברהם איטעלד און פאמיליע Wedding greetings from Sarah and Mordechai Epshtein and Avraham Itfeld Ad · Wedding greeting signer
  14. כ״ז אֱלוּל תרצ״חSeptember 23, 1938 בשנת ברכה והצלחה חיים ושלום אשר ועשר אנו מברכים שרה, מרדכי אפשטיין ומשפחתם New Year greetings from Sarah and Mordechai Epstein Ad · New Year greeting named
  15. י״ז חֶשְׁוָן תרצ״טNovember 11, 1938 אונזערע פריינט פאמיליע גאלפערן שרה, מרדכי עפשטיין און קינדער Wedding greetings to the Galpern family Ad · Wedding greeting signer
  16. ב׳ כִּסְלֵו תרצ״טNovember 25, 1938 דער פאמיליע סעלעצקי שרה, מרדכי עפשטיין און קינדער Greetings from Sarah and Mordechai Epstein Ad · Wedding greeting signer
  17. ב׳ כִּסְלֵו תרצ״טNovember 25, 1938 אונזערע גוטע פריינט פאמיליע גאלפערן שרה, מרדכי עפשטיין און קינדער Wedding greetings to the Galperin family from Sarah and Mordechai Epstein Ad · Wedding greeting signer
  18. כ״ג כִּסְלֵו תרצ״טDecember 16, 1938 די פאמיליעס קאפלאן יודעוויטש שרה, מרדכי עפשטיין און קינדער From Sarah and Mordechai Epstein Ad · Birth greeting Named in this piece

1939

  1. י׳ טֵבֵת תרצ״טJanuary 1, 1939 עטופי אבל ושוויי יגון, הרינו מתאבלים על היקח מעל ראשיני דורנו האש ה קר והגדול שרה, מרדכי אפשטין (פה), בניהם אלעזר ויעקב (בארץ ישראל), בבה ואריה (פה Yosef Vigodov Condolence from Family Death notice · Condolence Named in this piece · mourner
  2. ז׳ שְׁבָט תרצ״טJanuary 27, 1939 די פאמיליעס שאפירא פרוזשאנסקי שרה, מרדכי עפשטיין און קינדער Wedding greetings from the Epstein family Ad · Wedding greeting signer
  3. ט״ז אִיָּיר תרצ״טMay 5, 1939 דער פאמיליע לאצקי שרה, מרדכי עפשטיין און קינדער Birth greetings to the Latsky family Ad · Birth greeting signer

What became of her

By the records on this page, she perished in the Holocaust.

Years: Died 1943

  • Auschwitz · 30 January 1943

    Yad Vashem names records' record says:

    Place of Death: Auschwitz,Camp,Poland; Date of Death: 30/01/1943; Status According to Source: murdered; Type of Material: Page of Testimony

    Record no. 306810 Consulted Where we read it

Other records

  • The Pruzhaner Shtime printed:

    ער פאמיליע וויגוטאוו צוליבן טויט פין זייעי מאן, ברודער און שוואגער ר' יוסף ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל מרדכי האלפטרז איי פאמיליע

    Where we read it

  • The Pruzhaner Shtime printed:

    גרויס איז אונזער ווייטאק צוליבן טוים פון אונזער טייערן שוואגער און פאטער ר' יוסף וויגוטאוודל די טרויערנדע גאלדע פאשקאווסקי (הי), זין און פאמיליעס (אמעריקע)

    Where we read it

  • The Pruzhaner Shtime printed:

    עטופי אבל ושוויי יגון, הרינו מתאבלים על היקח מעל ראשיני דורנו האש ה קר והגדול עסקן מצוין וחימל על די נו ר' יוסף בריצק וויגוטאוו ז"ל שרה, מרדכי אפשטין (פה), בניהם אלעזר ויעקב (בארץ ישראל), בבה ואריה (פה)

    Where we read it

  • The Pruzhaner Shtime printed:

    ער פאמיליע וויגוטאיו צוליבן טויט פון מיי געליבטן רבי ר' יוסף ז"ל מיין טיפסטן מיטגעפיל אליהו פאמעראני ץ

    Where we read it

  • The Pruzhaner Shtime printed:

    ער פאמ'ל ע וויגוטאוו צוליבן טויט פין זייעו מאן ברודער און שוואגער יוסף ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל פריידקע, אברהם רודניצקי און קינדער

    Where we read it

  • The Pruzhaner Shtime printed:

    צזאמען מיט דער גאנצער פאמיליע טרוע מיר צוליבן טויט פון אונזער שוואגער און פעטעי ר' יוסף וויגוטאוו ז"ל משה נאלפערן און פאמיליע (שעני)

    Where we read it

  • The Pruzhaner Shtime printed:

    צוליבן טויט פון אונזער רבי ר' יוכף וויגוטאוו ז"ל אונזער מיטגעפ ל דער טרויענדער פאמיליע יאסל און סאנע קליינערמאן

    Where we read it

  • The Pruzhaner Shtime printed:

    מתאבל אני על מות מורי ורבי היהודי היק ר' יוסף וויגוטאיו ז"ל בשמו הטוב — תנוחם אשתו האבלה א ארז

    Where we read it

  • The Pruzhaner Shtime printed:

    יער פאמיליע וויגוטאיו (קאמענ־ץ. פאשקאווסק עפשטיין גאלפערן (פרוזשאנע) אונזער טיפסטן מיטגעפיל משה פרידבערג און פאמיליע, שרה גאלפערן

    Where we read it

  • The Pruzhaner Shtime printed:

    נוזאמען מיט דער גאנצער פאמיליע באוויינע מיר דעם טויט פין אונזער קוזין ר' יוסף ז"י ראשע חיים קאפלאן און פאמיליע

    Where we read it

  • The Pruzhaner Shtime printed:

    יער פאמיליע וויגוטאוו צוליבן טויט פין זייער מאן, ברודער און שיוואגער ר' יוסף ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל שמואל ספעקטער און פאמיליע, זיינדל, אהרן סופר (הי), שרה סיפר (בריסק־

    Where we read it

  • The Pruzhaner Shtime printed:

    אנו משתתפים בצער משפחת וויגוטאוו במות ידיד בית־משפחתנו ר' יוסף ז"ל יוסף גרינזברג ומשפחתו

    Where we read it

  • The Pruzhaner Shtime printed:

    ר' יוסף וויגוטאוו ז"ל פון קאמעניעץ ליטעווסק איז מען אונז מודיע: א גרויסן רושם האט געמאכט אין שטאט דער טויט פון היגן אנגעזעענעם כלל־טוער און חשובן בעל הבית, דער ראש־הקהל פון קאמעניעץ ליטעווסקי רבי יוסף וויגוטאוו ז"ל. דער נפטר איז געווען אנאויסגעצייכנטער יידישער כלל טוער מיט א ווארעם יידיש הארץ. ער האט פיל גוטס געטאן פאר דער נויט־ליידנ דער באפעלקערונג. פאר זיין איבערגעגעבענער כלל ארבעט איז ער געווען אויסערגעוויינלעך באליבט אין שטאט. פאר זיין געזעל. טעטיקייט האט ער אויך באקימען אנאויסצייכענונגס מע דאל פון דער רעגירונג. באזונדערס האט זיך דער נפטר אויסגעצייכנט מיט זיין אקטיווער טעטיקייט אין די היגע יידישע אינסטיטוציעס ווי תלמוד תורה, לינת־הצדק א. אנד. דער טויט פון חשובן ראש־הקהל האט באדעקט מיט טרויער דאס גאנצע שטעטל. די גאנצע יידישע באפעלקערונג און אויך פיל קריסטן האבן אים באולייט צו זיין אייביקער רו. רבי יוכף וויגוטאוו ז"ל, אדער ווי מען האט אים גערופן אין פרוזשאנע ר' יוסף שע ניער, האט מיט אנערך 30 יאר צוריק געוווינט אין פרוזשאנע און געהאט דעמאלט דא הי א „חדר מתוקן". ער איז געווען א גרויסער למדן און א שטארקער חובב ציון. באזונדערס האט ער זיך אויסגעצייכנט אלס גרויסער קענער און ליבהאבער פין תנך. פיל פון זיינע תלמידים אין פרוזשאנע וועלן דערמאנען מיט כבוד זייער איידעלן רבין, וועלכער — אליין א קינדערלא־ זער — האט מיטן גאנצן לעבן ליב געהאט קינדער אין איז פאר זיי געווען א טרייער רבי און פא ערלעכער דערציער. כבד זיין אנדענקונג!

    Where we read it

  • The Pruzhaner Shtime printed:

    יוסף בּ"ריצחק וויגוטאַווז"ל ראש הקהל בקמניץ דליטא לפנים גר בפרוז'נה עסקן בצרכי צבור באמונה וגבאי בת"ת, נפטר ביום ג' יב' טבת והובל לקברות ביום ד' יג' טבת תרצ"ט ה מתא בלים : אשתו, אחותו, גיסו ובתם, קרוביו ותלמידיו.

    Where we read it

A computer (AI) read and translated these issues and matched up the names. No one has checked its work yet, so a piece listed here may be about someone else with the same name.