advertisement
As printed, in Yiddish שפע ברכות ומזל־טוב לבתנו. אחותנו וגיסתנו היקרה והחביבה שיינה ליום בואה בברית האירושין עם בחיר לבה מר יהושע פרוז'נסקי יזרח מזלם כשמש בצהרים הוריה סלוה ויחזקאל שפירה, חיה, זליק ולאהלע שפירה (פה), דוד שפירה (ירושלים).
In English · Read by machine Sheyna Shapiro – Yehoshua Pruzhansky, engaged on Sunday, 12 Marcheshvan, 6/10 1938.
Abundant blessings and mazel tov to our dear and beloved daughter, sister and sister-in-law Sheyna on the day she enters the covenant of engagement with the chosen one of her heart, Mr. Yehoshua Pruzhansky. May their fortune shine like the midday sun. Her parents Slova and Yechezkel Shapiro, Chaya, Zelig and Leahle Shapiro (here), David Shapiro (Jerusalem).
Our title · written by computer Engagement greetings to Sheyna Shapiro from her family
Ad · Engagement greeting See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish שפע ברכות אנו מאחלים לאחינו ודודנו היקר יהושע לבואו בברית האירושים עב"ל העלמה החשובה והעדינה מרת שיינה שפירה פשה, אפרים־מיכל פרוז'נסקי ומשפחתם (שו"ב דפה), רחל, ישראל וזאבלה וויינער (בנימינה).
In English · Read by machine We wish abundant blessings to our dear brother and uncle Yehoshua on his entering the covenant of engagement with the chosen one of his heart, the esteemed and gentle young lady Miss Sheyna Shapiro. Pesha, Ephraim-Michel Pruzhansky and their family (shochet here), Rachel, Yisrael and Zevele Weiner (Binyamina).
Our title · written by computer Engagement greetings to Yehoshua Pruzhansky from his family
Ad · Engagement greeting See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish לבנינו היקרים מר אפרים־מיכל, פשה וילדיהם לאירושי אחיהם ודודם מר יהושע עם ב"ל העלמה החשובה מרת שיינה שפירה אנו מאחלים ברכת מזל־טוב לבבית
אהרן־אשר וואליניעץ ומשפחתו, יעקב וואליניעץ ומשפחתו (אמעריקע).
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant To our dear children Mr. Efraim-Michal, Pesha and their children: on the engagement of their brother and uncle, Mr. Yehoshua, to the esteemed young lady Miss Sheina Shapiro, we wish a heartfelt mazel tov.
Aharon-Asher Volinets and family,
Yaakov Volinets and family (America).
Our title · written by computer Engagement greetings to Yehoshua Pruzhansky and Sheina Shapiro from the Volinets families
Ad · Engagement greeting Greetings from Aharon-Asher Volinets, Yaakov Volinets
See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish אונזערע מחותנים פאמיליע פרוזשאנסקי צו די תנאים פון זייער ברודער און שוואגער יהושע מיט פרל' שיינע שאפירא אונזער הארציקן מזל־טוב יודל וויינער און פאמיליע (שערשעוו).
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant To our in-laws, the Pruzhansky family, on the engagement contract of their brother and brother-in-law Yehoshua with Miss Sheina Shapiro: our heartfelt mazel tov.
Yudel Weiner and family (Shereshev).
Our title · written by computer Engagement greetings to the Pruzhansky family from Yudel Weiner
Ad · Engagement greeting Greetings from Yudel Weiner
See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish מזל־טוב לידידינו היקרים רבי יחזקאל שפירא ורעיתו לרגלי אירוסי בתם החביבה שיינד עם בחיר־לבה מר יהושע פרוז'נסקי תשבעו מהם רב נחת!
וליה חייקין, מאיר חייקין ומשפחתו, משפחות ארז וברסקי.
In English · Read by machine Mazel tov to our dear friends Rabbi Yechezkel Shapiro and his wife on the engagement of their beloved daughter Sheyna to the chosen one of her heart, Mr. Yehoshua Pruzhansky. May you have much joy from them!
Valia Chaikin, Meir Chaikin and his family, the Erez and Barski families.
Our title · written by computer Mazel tov to Rabbi Yechezkel Shapiro and his wife
Ad · Engagement greeting Greetings from Velia Chaikin, Meir Chaikin
See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish ברכת מזל־טוב נאמנה לחבר־ יהושע פרוז'נסקי לאירוסיו
חברי „ההתאחדות".
In English · Read by machine A faithful mazel tov to comrade Yehoshua Pruzhansky on his engagement.
The members of "HaHitachdut".
Our title · written by computer Mazel tov to comrade Yehoshua Pruzhansky from HaHitachdut
Ad · Engagement greeting See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע שאפירא צו די תנאים פון זייער טאכטער און שוועסטער שיינע מיט ה' יהושע פרוזשאנסקי ווינטשן מיר אונזערע בעסטע און הארציקסטע גליק יוונטשן פאמיליעס קרוצעל.
In English · Read by machine To the Shapiro family, on the engagement of their daughter and sister Sheyna to Mr. Yehoshua Pruzhansky, we wish our best and most heartfelt luck. The Krutzel families.
Our title · written by computer Engagement greetings to the Shapiro family from the Krutzel families
Ad · Engagement greeting See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish אונזער גבאי ה' אפרים־מיכל פרוזשאנסקי צו די תנאים פון זיין ברורער יהושע מיט פרל' שיינע שאפירא אונזער הארציקן מזל־טוב די גבאים און מתפללים פון בית המדרש הגדול.
In English · Read by machine To our gabbai Mr. Ephraim-Michel Pruzhansky, on the engagement of his brother Yehoshua to Miss Sheyna Shapiro, our heartfelt mazel tov. The gabbaim and worshippers of the Great Beit Midrash.
Our title · written by computer Greetings to gabbai Ephraim-Michel Pruzhansky from the Great Beit Midrash
Ad · Engagement greeting See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע פרוזשאנסקי צו די תנאים פון זייער ברודער און שוואגער יהושע מיט פרל' שיינע שאפירא אונזער הארציקן מזל טוב
צאלקע, ראובן גאלדבערג, שכנא ווילענטשיק, יוסף קאנעל און פאמיליעס.
In English · Read by machine To the Pruzhansky family, on the engagement of their brother and brother-in-law Yehoshua to Miss Sheyna Shapiro, our heartfelt mazel tov.
Tsalke, Reuven Goldberg, Shachne Vilenchik, Yosef Kanel and families.
Our title · written by computer Engagement greetings to the Pruzhansky family
Ad · Engagement greeting Greetings from Tsalke Goldberg, Reuven Goldberg, Shachna Vilenchik, Yosef Kanel
See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish אונזערע מחותנים פאמיליע שאפירא צו די תנאים פון זייער טאכטער שיינע מיט ה' יהושע פרוזשאנסקי ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב דוד פאמעראניעץ (הי), רחל, יצחק פאמעראניעץ (ארגענטינע).
In English · Read by machine To our in-laws the Shapiro family, on the engagement of their daughter Sheyna to Mr. Yehoshua Pruzhansky, we wish a heartfelt mazel tov. David Pomeranets (here), Rachel, Yitzchak Pomeranets (Argentina).
Our title · written by computer Engagement greetings from the Pomeranets family
Ad · Engagement greeting Greetings from David Pomeraniec, Rachel Shor (née Pomeraniec), Yitzchak Pomeraniec
See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish צו די תנאים פון אונזער ליבער קוזינע שיינע מיט ה' יהושע פרוזשאנסקי ווינטשן מיר פיל גליק די עלטערן פיל נחת רייצע, מרדכי און קינדער ליובאשיץ, אליהו ליובאשיץ (הי), יעקב ליובאשיץ און פאמיליע (סלאנים), שרה, יצחק און זונעלע וויינשטאק (בריסק), מנוחה, יודל און זונעלע קאפלאן ווויפאקע), העניע, אייזיק און קינדער רעזניק, שלמה ליובאשיץ און פאמיליע (אמעריקע). צו די תנאים פון אונזער ליבער קוזינע שיינע מיט ה' יהושע פרוזשאנסקי אונזערע בעסטע גליק ווונטשן די עלטערן פיל נחת שמואל טאגמאן און פאמיליע.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant On the engagement of our dear cousin Sheyna to Mr. Yehoshua Pruzhansky we wish much luck, and the parents much joy. Reitze, Mordechai and children Lyubashits, Eliyahu Lyubashits (here), Yaakov Lyubashits and family (Slonim), Sarah, Yitzchak and little son Weinstock (Brisk), Menucha, Yudel and little son Kaplan (Vysokie), Henia, Eizik and children Reznik, Shlomo Lyubashits and family (America).
On the engagement of our dear cousin Sheyna to Mr. Yehoshua Pruzhansky, our best wishes, and the parents much joy. Shmuel Tagman and family.
Our title · written by computer Engagement greetings to cousin Sheyna from the Lyubashits and Tagman families
Ad · Engagement greeting See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish למר יהושע פרוז'נסקי ולמרת שיינה שפירה לאירוסתכם אנו מברכים אתכם בברכת מזל־טוב חמה ולבבית. יהי רצון שיהא קשרכם קשר של קימא מאחל אברהם זובער (פה), שרה זובער־סווירסקי (ניופנלנד).
In English · Read by machine To Mr. Yehoshua Pruzhansky and Miss Sheyna Shapiro on your engagement, we bless you with a warm and heartfelt mazel tov. May your bond be a lasting bond. Wishing you, Avraham Zuber (here), Sarah Zuber-Svirsky (Newfoundland).
Our title · written by computer Engagement greetings from the Zuber family
Ad · Engagement greeting Greetings from Avraham Zuber, Sarah Svirsky (née Zuber)
See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish אונזערע גוטע פריינט פאמיליעס פרוזשאנסקי־ שאפירא צו די תנאים פון זייער טאכטער, ברודער און שוואגער אונזער הארציקן מזל־טוב טשערנע שווארץ און קינדער, בעלטשע, וועלוול שווארץ און טעכטערל.
In English · Read by machine To our good friends the Pruzhansky and Shapiro families, on the engagement of their daughter, brother and brother-in-law, our heartfelt mazel tov. Tcherne Schwartz and children, Beltshe, Velvel Schwartz and little daughter.
Our title · written by computer Engagement greetings from the Schwartz families
Ad · Engagement greeting Greetings from Tsherne Schwartz, Beltshe Schwartz (née Geier), Velvel Schwartz
See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish אונזערע פריינט פאמיליע פרוזשאנסקי צו די תנאים תון זייער ברודער און שוואגער יהושע מיט פרל' שיינע שאפירא אונזער הארציקן מזל־טוב יצחק גאלובאוויטש און פאמיליע.
In English · Read by machine To our friends the Pruzhansky family, on the engagement of their brother and brother-in-law Yehoshua to Miss Sheyna Shapiro, our heartfelt mazel tov. Yitzchak Golubovich and family.
Our title · written by computer Engagement greetings from Yitzchak Golubovich
Ad · Engagement greeting Greetings from Yitzchak Golubovich
See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish אונזערע פריינט פאמיליע שאפירא צו די תנאים פון זייער טאכטער שיינע מיט ה' יהושע פרוזשאנסקי אונזער הארציקן מזל־טוב רחל, קלמן לובאשיץ און קינדער.
In English · Read by machine To our friends the Shapiro family, on the engagement of their daughter Sheyna to Mr. Yehoshua Pruzhansky, our heartfelt mazel tov. Rachel, Kalman Lubashits and children.
Our title · written by computer Engagement greetings from Rachel and Kalman Lubashits
Ad · Engagement greeting Greetings from Rachel Lubashitz (née Yanovich), Kalman Lubashitz
See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish צו די תנאים פון אונזער ליבן פלימעניק יהושע מיט פרל' שיינע שאפירא אונזער הארציקן מזל טוב דער פאמיליע פיל נחת חנה, יעקב פרוזשאנסקי.
In English · Read by machine On the engagement of our dear nephew Yehoshua to Miss Sheyna Shapiro, our heartfelt mazel tov, and the family much joy. Chana, Yaakov Pruzhansky.
Our title · written by computer Engagement greetings to nephew Yehoshua from Chana and Yaakov Pruzhansky
Ad · Engagement greeting See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish אונזערע גוטע פריינט פאמיליע פרוזשאנסקי צו די תנאים פון זייער ברודער און שוואגער יהושע מיט פרל' שיינע שאפירא אונזערע בעסטע גליק ווונטשן בריינע, שמחה אבראמאוויטש און פאמיליע.
In English · Read by machine To our good friends the Pruzhansky family, on the engagement of their brother and brother-in-law Yehoshua to Miss Sheyna Shapiro, our best wishes. Breine, Simcha Abramovich and family.
Our title · written by computer Engagement greetings from Breine and Simcha Abramovich
Ad · Engagement greeting Greetings from Breine Abramovich, Simcha Abramovich
See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish שיינע און יהושע! צו אייערע תנאים מיינע בעסטע ווונטשן נ. ווינאקור.
In English · Read by machine Sheyna and Yehoshua! On your engagement, my best wishes. N. Vinokur.
Our title · written by computer Engagement greetings from N. Vinokur
Ad · Engagement greeting Greetings from N. Vinokur
See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish אונזערע פריינט פאמיליע שאפירא צו די תנאים פון זייער טאכטער שיינע מיט ה' יהושע פרוזשאנסקי אונזער הארציקן מזל־טוב פאמיליעס גאלמאן־פרוזשאנסקי.
In English · Read by machine To our friends the Shapiro family, on the engagement of their daughter Sheyna to Mr. Yehoshua Pruzhansky, our heartfelt mazel tov. The Golman-Pruzhansky families.
Our title · written by computer Engagement greetings from the Golman-Pruzhansky families
Ad · Engagement greeting See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע שאפירא צו די תנאים פון זייער טאכטער, שוועסטער און שוועגערן שיינע מיט ה' יהושע פרוזשאנסקי אונזערע הארציקסטע ווונטשן פאמיליעס קליינערמאן. צו די תנאים פון פרל' שיינע שאפירא און ה' יהושע פרוזשאנסקי אונזער הארציקן מזל טוב די פאמיליעס פיל נחת פאמיליעס קאמענעמאווסקא מארקוס.
In English · Read by machine To the Shapiro family, on the engagement of their daughter, sister and sister-in-law Sheyna to Mr. Yehoshua Pruzhansky, our most heartfelt wishes. The Kleinerman families.
On the engagement of Miss Sheyna Shapiro and Mr. Yehoshua Pruzhansky, our heartfelt mazel tov, and the families much joy. The Kamenemovska-Markus families.
Our title · written by computer Engagement greetings from the Kleinerman and Kamenemovska-Markus families
Ad · Engagement greeting See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish צו די תנאים פון אונזער ליבער פלימעניצע און קוזינע שיינע מיט ה' יהושע פרוזשאנסקי ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב די עלטערן פיל נחת חנה, מענדל פיטלעווניק (הי), שיינע, שכנא, העניעלע טשערניעצקי (קאברין).
In English · Read by machine On the engagement of our dear niece and cousin Sheyna to Mr. Yehoshua Pruzhansky we wish a heartfelt mazel tov, and the parents much joy. Chana, Mendel Pitlevnik (here), Sheyna, Shachne, Henyele Tchernetsky (Kobryn).
Our title · written by computer Engagement greetings to niece Sheyna from the Pitlevnik and Tchernetsky families
Ad · Engagement greeting See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע פרוזשאנסקי צו די תנאים פון זייער ברודער און שוואגער יהושע מיט פרל' שיינע שאפירא אונזער הארציקן מזל־טוב פאמיליעס קאגאן־רודניק.
In English · Read by machine To the Pruzhansky family, on the engagement of their brother and brother-in-law Yehoshua to Miss Sheyna Shapiro, our heartfelt mazel tov. The Kagan-Rudnik families.
Our title · written by computer Engagement greetings from the Kagan-Rudnik families
Ad · Engagement greeting See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish די פאמיליעס פרוזשאנסקי שפירא צו די תנאים פון זייער ברודער און כאכטער יהושע און שיינע אונזער הארציקן מזל־טוב רבקה, פנחס גרינזבערג.
In English · Read by machine To the Pruzhansky and Shapiro families, on the engagement of their brother and daughter Yehoshua and Sheyna, our heartfelt mazel tov. Rivka, Pinchas Grinzberg.
Our title · written by computer Engagement greetings from Rivka and Pinchas Grinzberg
Ad · Engagement greeting Greetings from Rivka Grinzberg, Pinchas Grinzberg
See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע פרוזשאנסקי צו די תנאים פון זייער ברודער און שויאגער יהושע מיט פרל' שיינע שאפירא אונזער הארציקן מזל־טוב לייב שו"ב פרוזשאנסקי און פאמיליע.
In English · Read by machine To the Pruzhansky family, on the engagement of their brother and brother-in-law Yehoshua to Miss Sheyna Shapiro, our heartfelt mazel tov. Leib Pruzhansky, shochet, and family.
Our title · written by computer Engagement greetings from shochet Leib Pruzhansky
Ad · Engagement greeting Greetings from Yehuda Leib Pruzhansky
See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish למר יהושע פרוז'נסקי ליום אירוסיו עם מרת שיינה שפירא ברכת מז"ט לבבית מאחל יוסף גרינזברג ומשפחתו.
In English · Read by machine To Mr. Yehoshua Pruzhansky on the day of his engagement to Miss Sheyna Shapiro, a heartfelt mazel tov is wished by Yosef Grinzberg and his family.
Our title · written by computer Engagement greetings from Yosef Grinzberg
Ad · Engagement greeting Greetings from Yosef Grinzberg
See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish אונזערע שכנים פאמיליע פרוזשאנסקי צו די תנאים פון זייער ברודער און שוואגער יהושע מיט פרל' שיינע שאפירא אונזערע בעסטע גליק ווונטשן צביה, אלטער גארבער און קינדער, רייזל מילכיקער (הי), קינדער (קאסעווע).
In English · Read by machine To our neighbours the Pruzhansky family, on the engagement of their brother and brother-in-law Yehoshua to Miss Sheyna Shapiro, our best wishes. Tsivia, Alter Garber and children, Reizel Milchiker (here), children (Kosovo).
Our title · written by computer Engagement greetings from the neighbours
Ad · Engagement greeting Greetings from Tsivia Garber, Alter Garber, Reizl Milchiker
See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע שאפירא צו די תנאים פון זייער טאכטער, שוועסטער און שוועגערן שיינע מיט ה' יהושע פרוזשאנסקי אונזער הארציקן מזל טוב אברהם־יצהק גאלדבערג און פאמיליע, דוד־שלמה נאכימאיוסקי.
In English · Read by machine To the Shapiro family, on the engagement of their daughter, sister and sister-in-law Sheyna to Mr. Yehoshua Pruzhansky, our heartfelt mazel tov. Avraham-Yitzchak Goldberg and family, David-Shlomo Nachimovsky.
Our title · written by computer Engagement greetings from the Goldberg and Nachimovsky families
Ad · Engagement greeting Greetings from Avraham-Yitzchak Goldberg, David-Shlomo Nachimovsky
See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע פרוזשאנסקי צו די תנאים פון זייער ברודער און שוואגער יהושע מיט פרל' שיינע שאפירא אונזער הארציקן מזל־טוב נחום שרייבמאן און פאמיליע.
In English · Read by machine To the Pruzhansky family, on the engagement of their brother and brother-in-law Yehoshua to Miss Sheyna Shapiro, our heartfelt mazel tov. Nachum Schreibman and family.
Our title · written by computer Engagement greetings from Nachum Schreibman
Ad · Engagement greeting Greetings from Nachum Schreibman
See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish אונזערע פריינט פאמיליע פרוזשאנסקי צו די תנאים פון זייער ברודער און שוואגער יהושע מיט פרל' שיינע שאפירא אונזער הארציקן מזל טוב חיה לאה, מרדכי ראסאכאווסקי און פאמיליע.
In English · Read by machine To our friends the Pruzhansky family, on the engagement of their brother and brother-in-law Yehoshua to Miss Sheyna Shapiro, our heartfelt mazel tov. Chaya Leah, Mordechai Rosochowski and family.
Our title · written by computer Engagement greetings from Chaya Leah and Mordechai Rosochowski
Ad · Engagement greeting Greetings from Chaya Leah Rosochowski, Mordechai Rosochowski
See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע פרוזשאנסקי צו די תנאים פון זייער ברודער און שוואגער יהושע מיט פרל' שיינע שאפירא אונזערע הארציקסטע גליק ווונטשן דוד ש"וב שושן און פאמיליע.
In English · Read by machine To the Pruzhansky family, on the engagement of their brother and brother-in-law Yehoshua to Miss Sheyna Shapiro, our most heartfelt wishes. David Shoshan, shochet, and family.
Our title · written by computer Engagement greetings from shochet David Shoshan
Ad · Engagement greeting Greetings from David Shoshan
See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע שאפירא צו די תנאים פון זייער טאכטער, שוועסטער, שוועגערן שיינע מיט ה' יהושע פרוזשאנסקי אונזער הארציקן מזל־טוב צירל, בנימין עלמאן און קינדער.
In English · Read by machine To the Shapiro family, on the engagement of their daughter, sister and sister-in-law Sheyna to Mr. Yehoshua Pruzhansky, our heartfelt mazel tov. Tzirl, Binyamin Elman and children.
Our title · written by computer Engagement greetings from Tzirl and Binyamin Elman
Ad · Engagement greeting Greetings from Tzirl Elman (née Kaplan), Binyamin Elman
See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע פרוזשאנסקי צו די תנאים פון זייער ברודער און שוואגער יהושע מיט פרל' שיינע שאפירא אונזער הארציקן מזל טוב שמחה שאפירא און פאמיליע, מיכל גארבער און פרוי.
In English · Read by machine To the Pruzhansky family, on the engagement of their brother and brother-in-law Yehoshua to Miss Sheyna Shapiro, our heartfelt mazel tov. Simcha Shapiro and family, Michel Garber and wife.
Our title · written by computer Engagement greetings from Simcha Shapiro and Michel Garber
Ad · Engagement greeting Greetings from Simcha Shapiro, Michl Garber
See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע פרוזשאנסקי צו די תנאים פון זייער ברודער און שוואגער יהושע מיט פרל' שיינע שאפירא אונזער הארציקן מזל־טוב פאמיליעס סעלעצקי־פיינביר. דער פאמיליע פרוזשאנסקי צו די תנאים פון זייער ברודער און שוואגער יהושע מיט פרל' שיינע שאפירא אונזער הארציקן מזל טוב טשערנע, יוסף, מרים סגל און קינדער.
In English · Read by machine To the Pruzhansky family, on the engagement of their brother and brother-in-law Yehoshua to Miss Sheyna Shapiro, our heartfelt mazel tov. The Seletsky-Feinbir families.
To the Pruzhansky family, on the engagement of their brother and brother-in-law Yehoshua to Miss Sheyna Shapiro, our heartfelt mazel tov. Tcherne, Yosef, Miriam Segal and children.
Our title · written by computer Engagement greetings from the Seletsky-Feinbir and Segal families
Ad · Engagement greeting Greetings from Tcherne Segal, Yosef Segal, Miriam Segal
See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע פרוזשאנסקי צו די תנאים פון זייער ברודער און שוואגער יהושע מיט פרל' שיינע שאפירא אונזער הארציקן מזל־טוב חיים גאלדבערג און פאמיליע. למשפחות שפירא־פרוז'נסקי לשמחתכם ברכת מזל־טוב לבבית לשיינה ויהושע רב אשר יוסף וצבי ניצברג ומשפחותיהם, משה־בנימין טבצ'ניק ומשפחתו. דער פאמיליע פרוזשאנסקי צו די תנאים פון זייער ברודער און שוואגער יהושע מיט פרל' שיינע שאפירא אונזערע בעסטע ווונטשן מרדכי האלפערן און פאמיליע.
In English · Read by machine To the Pruzhansky family, on the engagement of their brother and brother-in-law Yehoshua to Miss Sheyna Shapiro, our heartfelt mazel tov. Chaim Goldberg and family.
To the Shapiro-Pruzhansky families on your celebration, a heartfelt mazel tov; to Sheyna and Yehoshua, abundant happiness. Yosef and Tzvi Nitzberg and their families, Moshe-Binyamin Tabachnik and his family.
To the Pruzhansky family, on the engagement of their brother and brother-in-law Yehoshua to Miss Sheyna Shapiro, our best wishes. Mordechai Halpern and family.
Our title · written by computer Engagement greetings from the Goldberg, Nitzberg, Tabachnik and Halpern families
Ad · Engagement greeting Greetings from Chaim Goldberg, Yosef Nitzberg, Tzvi Nitzberg, Moshe-Binyamin Tabachnik, Mordechai Halpern
See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish שיינע! צו דיינע תנאים מיט ה' יהושע פרוזשאנסקי אונזערע בעסטע ווונטשן די עלטערן פיל נחת פאמיליעס טאבאטשניק־זאבלאצקי.
In English · Read by machine Sheyna! On your engagement to Mr. Yehoshua Pruzhansky, our best wishes, and the parents much joy. The Tabachnik-Zablotsky families.
Our title · written by computer Engagement greetings from the Tabachnik-Zablotsky families
Ad · Engagement greeting See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע שאפירא צו די תנאים פון זייער טאכטער שיינע מיט ה' יהושע פרוזשאנסקי אונזער הארציקן מזל־טוב שלמה טאדרעסאוויטש און פאמיליע. דער פאמיליע פרוזשאנסקי צו די תנאים פון זייער ברודער און שוואגער יהושע מיט פרל' שיינע שאפירא אונזערע בעסטע ווונטשן פאמיליעס יאנאוויטש־בלאך.
In English · Read by machine To the Shapiro family, on the engagement of their daughter Sheyna to Mr. Yehoshua Pruzhansky, our heartfelt mazel tov. Shlomo Todresovich and family.
To the Pruzhansky family, on the engagement of their brother and brother-in-law Yehoshua to Miss Sheyna Shapiro, our best wishes. The Yanovich-Bloch families.
Our title · written by computer Engagement greetings from Shlomo Todresovich and the Yanovich-Bloch families
Ad · Engagement greeting Greetings from Shlomo Todresovich
See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish יהושע! צו אייערע תנאים מיט פרל' שיינע שאפירא אונזערע הארציקסטע ברכות שמעון בירנבוים און פאמיליע (הי), לייבל (פיעסק).
In English · Read by machine Yehoshua! On your engagement to Miss Sheyna Shapiro, our most heartfelt blessings. Shimon Birnbaum and family (here), Leibel (Piesk).
Our title · written by computer Engagement greetings from Shimon Birnbaum and Leibel
Ad · Engagement greeting Greetings from Shimon Birnbaum, Leibl Birnbaum
See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish שיינע און יהושע! צו אייערע תנאים אונזערע בעסטע ווונטשן די פאמיליעס פיל נחת פייגל, אברהם־ניסן לעווקאוויטש און קינדער.
In English · Read by machine Sheyna and Yehoshua! On your engagement, our best wishes, and the families much joy. Feigel, Avraham-Nisan Levkovich and children.
Our title · written by computer Engagement greetings from Feigel and Avraham-Nisan Levkovich
Ad · Engagement greeting Greetings from Feigl Levkovich (née Greblovsky), Avraham-Nisan Levkovich
See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish יהושע!
גם אני בין המברכים זליק קליינרמן.
In English · Read by machine Yehoshua!
I too am among those who bless you. Zelig Kleinerman.
Our title · written by computer Engagement greetings from Zelig Kleinerman
Ad · Engagement greeting Greetings from Zelig Kleinerman
See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish יהושע! צו דיינע תנאים מיט פרל' שיינע שאפירא אונזערע בעסטע ווונטשן ליבע, ישעיהו און דבורהלע פערלשטיין.
In English · Read by machine Yehoshua! On your engagement to Miss Sheyna Shapiro, our best wishes. Libe, Yeshayahu and Dvorahle Perlstein.
Our title · written by computer Engagement greetings from the Perlstein family
Ad · Engagement greeting Greetings from Libe Perlstein (née Judewicz), Yeshayahu Perlstein, Dvorale Perlstein
See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish יהושע! צו דיינע תנאים מיט פרל' שיינע שאפירא אונזערע בעסטע ווונטשן פריידל, משה אייזנער.
In English · Read by machine Yehoshua! On your engagement to Miss Sheyna Shapiro, our best wishes. Freidel, Moshe Eisner.
Our title · written by computer Engagement greetings from Freidel and Moshe Eisner
Ad · Engagement greeting Greetings from Freidel Eisner, Moshe Eisner
See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish שיינע און יהושע! צו אייערע תנאים מיינע בעסטע ווונטשן גאטל וויינער (שערשעוו).
In English · Read by machine Sheyna and Yehoshua! On your engagement, my best wishes. Gotel Weiner (Shereshev).
Our title · written by computer Engagement greetings from Gotel Weiner
Ad · Engagement greeting Greetings from Gotel Weiner
See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish חברים שיינע און יהושע! צו אייערע תנאים אונזערע ווונטשן חנא גייער און פאמיליע.
In English · Read by machine Comrades Sheyna and Yehoshua! On your engagement, our wishes. Chana Geier and family.
Our title · written by computer Engagement greetings from Chana Geier
Ad · Engagement greeting Greetings from Chona Geier
See it on the page of 11 November 1938
advertisement
As printed, in Yiddish שיינע! צו דיינע תנאים מיט ה' יהושע פרוזשאנסקי אונזערע חברישע ווונטשן די עלטערן פיל נחת רחל, פערל, חנה, רבקה, משה (הי), שרה, חיים (סלאנים), פריידע, בנימין (קאמעניץ), גרשון (א"י). מזל־טוב דער פאמיליע פרוזשאנסקי צו יהושע'ס תנאים שרה־מירקע סאלמאן און פאמיליע, פאמיליע לעוו.
In English · Read by machine Sheyna! On your engagement to Mr. Yehoshua Pruzhansky, our comradely wishes, and the parents much joy. Rachel, Perel, Chana, Rivka, Moshe (here), Sarah, Chaim (Slonim), Freide, Binyamin (Kamenets), Gershon (Eretz Israel).
Mazel tov to the Pruzhansky family on Yehoshua's engagement. Sarah-Mirke Salman and family, the Lev family.
Our title · written by computer Engagement greetings from friends, Sarah-Mirke Salman and the Lev family
Ad · Engagement greeting Greetings from Rachel, Perel, Chana, Rivka, Moshe, Sarah, Chaim, Freide, Binyamin, Gershon, Sarah-Mirke Salman
See it on the page of 11 November 1938