← The Pruzaner Sztyme
A person in the paper

Sarah Svirsky (née Zuber)

שרה זובער

Also spelled Sara Zuber, Sara, Sarah Newfoundland, Sarah Svirsky, Sarah Swirsky, Sarah Zuber, Sarah Zuber-Svirsky, Sarah Zuber-Swirsky, Sarah

Printed in 12 issues of the paper, from January 11, 1935 to January 27, 1939.

Life events

In the paper

1935

  1. ז׳ שְׁבָט תרצ״הJanuary 11, 1935 ח' שרה פרוזשאנסקי צו דיין חתינה מיטן ה חייקע שלאפמאן, שרה זובער Wedding greetings to Sarah Pruzhanski Ad · Wedding greeting signer

1937

  1. כ׳ טֵבֵת תרצ״חDecember 24, 1937 סענדער! צו דיינע תנאים מיט פרל' עטל ספאקאיני לייטשע, צירל, כייקע, יהושע, וועלוול, ליבע, ישעיהו פערלשטיין (הי), שרה (ניופינלאנד Engagement greetings to Sender Zakheim from friends Ad · Engagement greeting signer
  2. כ׳ טֵבֵת תרצ״חDecember 24, 1937 מעומקא דליבא אנו מברכים בברכת מזל־זוב ובתו שרה (ניופינלנד Engagement greetings to Alexander Zakheim and Etel Spakaini Ad · Engagement greeting signer

1938

  1. י״ז אֲדָר א׳ תרצ״חFebruary 18, 1938 סענדער! צו דיין חתונה מיט פרל' עטל ספאקאיני לייטשע, צירל, כייקע, יהושע, וועלוול, ליבע, ישעיהו פערלשטיין (הי). שרה וניופינלאנד Wedding greetings to Sender on his wedding to Etel Spokoini Ad · Wedding greeting Named in this piece
  2. י״ז אֲדָר א׳ תרצ״חFebruary 18, 1938 ברכת מזל טיב חמה ולנבית לבית זאקהיים ניו־פאנלאנד Warm mazel tov to the Zakheim-Zuskovich house Ad · Wedding greeting signer
  3. ז׳ נִיסָן תרצ״חApril 8, 1938 ישעיהו און ליבע פערלשטיין Birth greetings to Yeshayahu and Libe Perlstein Article signer
  4. ז׳ נִיסָן תרצ״חApril 8, 1938 חייקע שלאפמאן והענאך קרעפ יענטע גערמאן ברעזע קארטוזקע Wedding greetings to Chaike Shlafman and Henoch Krep Ad · Wedding greeting signer
  5. כ״ב אָב תרצ״חAugust 19, 1938 למשפחת פאדאראווסקי לנשואי בתם ואחותם מאחל אברהם זובער פה ובתו שרה ניו־יארק Hebrew wedding greetings to the Podorovsky family Ad · Wedding greeting signer
  6. י׳ חֶשְׁוָן תרצ״טNovember 4, 1938 בברכת מזל טוב חמה ולבבית ועתיד מזהיר מאחל אביכם אברהם זובער Wedding blessing from Avraham Zuber to his daughter Sarah Ad · Wedding greeting Named in this piece · betrothed
  7. י׳ חֶשְׁוָן תרצ״טNovember 4, 1938 למחותני היקר אינו מכירי ממשפחת סבירסקי מאחל אברהם זובער Greetings from Avraham Zuber to the Svirsky family Ad · Wedding greeting betrothed
  8. י׳ חֶשְׁוָן תרצ״טNovember 4, 1938 לבני יקירי מר זאוול ומשפחתו, כן לבנותי מאחל אביכם אברהם זובער Greetings from Avraham Zuber to his children Ad · Wedding greeting betrothed
  9. י׳ חֶשְׁוָן תרצ״טNovember 4, 1938 אונזער פריינט ה' אברהם זובער נעכע, יצחק בערענשטיין און קינדער (שערש Wedding greetings from the Berenstein family (Szereszów) Ad · Wedding greeting betrothed
  10. י׳ חֶשְׁוָן תרצ״טNovember 4, 1938 מקרב ולב עמוק אנו מברכים את העלמה העדינה דוד טשערניאקאווסקי און פאמיליע (בראזיליע Wedding greetings from relatives in several places Ad · Wedding greeting betrothed
  11. י׳ חֶשְׁוָן תרצ״טNovember 4, 1938 צו דער חתונה פון אונזער ליבער פלימעניצע יעקב פאמעראניעץ און פאמיליע (מאלטש Wedding greetings from the Galperin and Pomeraniec families Ad · Wedding greeting betrothed
  12. י׳ חֶשְׁוָן תרצ״טNovember 4, 1938 דעם ה' אברהם זובער צו דער חתונה פון אברהם זאקהיים און פאמיליע Wedding greetings from Avraham Zakheim Ad · Wedding greeting betrothed
  13. י׳ חֶשְׁוָן תרצ״טNovember 4, 1938 למר אברהם זובר לנשואי בחו היקרה משפחות זיידמן Wedding greetings to Avraham Zuber Ad · Wedding greeting betrothed
  14. י׳ חֶשְׁוָן תרצ״טNovember 4, 1938 לידידנו ר' אברהם זובער לחתונת בתו החשובה יהושע פרוז'נסקי Wedding greetings to our friend Avraham Zuber Ad · Wedding greeting betrothed
  15. י׳ חֶשְׁוָן תרצ״טNovember 4, 1938 דעם ה' אברהם זובער צו דער חתונה פון דבורה, יצחק צוקערמאן און קינדער Wedding greetings to Avraham Zuber Ad · Wedding greeting betrothed
  16. י׳ חֶשְׁוָן תרצ״טNovember 4, 1938 דעם ה' אברהם זובער צו דער חתונה פון פאמיליע גאמבינסקי (ארגענטינע Wedding greetings to Avraham Zuber Ad · Wedding greeting betrothed
  17. י״ז חֶשְׁוָן תרצ״טNovember 11, 1938 למר יהושע פרוז'נסקי שרה זובער־סווירסקי (ניופנלנד Engagement greetings from the Zuber family Ad · Engagement greeting signer
  18. י״ז חֶשְׁוָן תרצ״טNovember 11, 1938 את חברנו חבר ועד החברה קדישא גחש"א דפה מר אברהם זובער מר ליב גאלובאוויטש ומר הירש קוזניעצקי Chevra Kadisha greets Avraham Zuber on his daughter's wedding Ad · Wedding greeting betrothed
  19. י״ז חֶשְׁוָן תרצ״טNovember 11, 1938 צו דער חתונה פון אונזער קוזינע לאהקע גאלדבערג (בערעזע Wedding greetings to Sarah and Yehuda Svirsky Ad · Wedding greeting betrothed
  20. י״ז חֶשְׁוָן תרצ״טNovember 11, 1938 דעם ה' אברהם זובער צו דער חתונה פון שלמה־יהודה שלאפמאן און פרוי Wedding greetings to Avraham Zuber Ad · Wedding greeting betrothed
  21. כ״ד חֶשְׁוָן תרצ״טNovember 18, 1938 לקרובנו ר' אברהם זובר פה ולמשפחתו בחוץ לארץ משפחות ספירשטין וקוניק (פה), לינה ופיול קוניק באמריקה Wedding greetings to Avraham Zuber on the wedding of Sarah and Yehuda Svirsky Ad · Wedding greeting betrothed
  22. כ״ד חֶשְׁוָן תרצ״טNovember 18, 1938 ר' אברהם זובער לייבל (פיעסק Wedding greetings to Avraham Zuber from Shimon Birnbaum and Leibl Ad · Wedding greeting betrothed
  23. ב׳ כִּסְלֵו תרצ״טNovember 25, 1938 יוסף און שיינע שמולעוויטש שרה זובער־סווירסקי (ניופענלאנד Birth greetings to Yosef and Sheine Shmulevich Ad · Birth greeting signer
  24. כ״ג כִּסְלֵו תרצ״טDecember 16, 1938 די פאמיליעס יודעוויטש־קאפלאן שרה זובער־סווירסקי (ניופענלאנד From Abraham Zuber and Sarah Zuber-Swirsky Ad · Birth greeting named
  25. ח׳ טֵבֵת תרצ״טDecember 30, 1938 מקיב ולב עמוק אנו מברכים את העלמה העדינה ומשפחת גערמאן בערעזע־קארטוזקע Nechama Karotlitzke & Moshe Danziak Greeting Ad · Greeting named

1939

  1. ז׳ שְׁבָט תרצ״טJanuary 27, 1939 מקרב ולב עמוק אנו מברכים בברכת מזל־טוב שרה סווירסקי ניו־פאנדלאנד Hebrew wedding blessing from Avraham Zuber and Sarah Svirsky Ad · Wedding greeting signer

From the records

  • Not in Pruzhany when the war came.

    • Pruzhaner Shtime, 1938-11-25
      יוסף און שיינע שמולעוויטש און דער באבע פריידע כץ מזל־טוב אייך פון אייער ניי געבוירענער טעכטערל און אייניקל. מיר וויוטשן אייך א גרינגע דערציונג און צו דערלעבן צו איר חתונה אברהם זובער (הי), שרה זובער־סווירסקי (ניופענלאנד).

  • Not in Pruzhany when the war came.

    • Pruzhaner Shtime, 1939-01-27
      מקרב ולב עמוק אנו מברכים בברכת מזל־טוב חמה ולבבית ועתיד מזהיר את המשפחות פרוזשאנסקי שאפירא לגשואי בניהם, אחיהם ואחיתם היקרים יחיו מר יהושע ומרת שיינה יהי רצון שתהא דרכם צלחה וסוגה בשושנים וההורים וכל המשפחה יראו מהם נחת ועונג כל הימים ותזכו להבנות על הרי יהודה וירושלים מאבל אברהם זובער פה. שרה סווירסקי ניו־פאנדלאנד

  • Not in Pruzhany when the war came.

    • Pruzhaner Shtime, 1937-12-24
      מעומקא דליבא אנו מברכים בברכת מזל־זוב את משפחת זקהיים לאירוכת בנם היקר מר אלכסנדר את בחירת לבו העדינה מרת עטל ספאקאיני יהי רצון שהקשר יהיה קשר של קימא מאחלים אברהם זובר (פה), ובתו שרה (ניופינלנד).

  • Not in Pruzhany when the war came.

    • Pruzhaner Shtime, 1938-11-11
      את חברנו חבר ועד החברה קדישא גחש"א דפה מר אברהם זובער לנשואי בתו מרת שרה עב"ל מר יודל סווירסקי בני־יארק—אמעריקע אנו מברכים בברכת מזל טוב ושפע נחת וזוג הצעיר יזכו למרומי האושר והעושר בשם החברה קדישא דפה הגבאים: מר מענדל אבראמאוויטש, מר ליב אווערבוך, מר ליב גאלובאוויטש ומר הירש קוזניעצקי.

What became of her

We have not yet found a record of what became of them.

A computer (AI) read and translated these issues and matched up the names. No one has checked its work yet, so a piece listed here may be about someone else with the same name.