בברכת מזל טוב חמה ולבבית ועתיד מזהיר אני מברך את בתי היקרה מרת שרה עב"ל מר יודלסבירסקי ליום בואה בברית הנשואין. שמש הצלחה יזרח לכם בצעדכם על מפתן החיים החדשים, כשמש בתקופת תמוז בצהרים, ודרככם תהי סוגה בשושנים בחיים פרנסה והצלחה. אריחת ימים וברכה, אלף פעמים ככה. מאחל אביכם אברהם זובער.
In English · Read by machine
Sarah Zuber (Pruzhany), Yudel Svirsky (Newfoundland), married in New York (America) on 19 October 1938.
With a warm and heartfelt mazel tov and a bright future, I bless my dear daughter Mrs. Sarah on her marriage to Mr. Yudel Svirsky, on the day she enters the covenant of marriage. May the sun of success shine on you as you step over the threshold of your new life, like the sun at noon in the month of Tammuz, and may your path be strewn with roses, with livelihood and success in life. Length of days and blessing, a thousand times as much. Wishes your father, Avraham Zuber.
Our title · written by computer
Wedding blessing from Avraham Zuber to his daughter Sarah
למחותני היקר אינו מכירי ממשפחת סבירסקי מזל טוב חמה ולבבית. מנשואי בנינו היקרים מרת שרה ומר יודל יחיו. יהא רעוא מן שמיא שיהי הקשר אמיץ וחזק. לזוג הצעיר ולכל המשפחה שפע נחת
מאחל אברהם זובער.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant
To my dear in-law, my dear in-law, who does not know me, of the Svirsky family: a warm and heartfelt mazel tov on the marriage of our dear children, Mrs. Sarah and Mr. Yudel, may they live. May it be the will of Heaven that the bond be firm and strong. To the young couple and the whole family, abundant joy.
Wishes Avraham Zuber.
Our title · written by computer
Greetings from Avraham Zuber to the Svirsky family
לבני יקירי מר זאוול ומשפחתו, כן לבנותי מרת מלכה ומרת רחל ומשפחותיהם. מזל טוב מנשואי בתי ואחותכם הצעירה מרת שרה עב"ל מר יודל סבירסקי. יתן ז' וזווגם יעלה יפה ויזכו למרומי האושר והעושר לזוג הצעיר שמחה בחיים, להורים ולכל המשפחה נחת מלא חפנים מאחל אביכם אברהם זובער.
In English · Read by machine
To my dear son Mr. Zavel and his family, and to my daughters Mrs. Malka and Mrs. Rachel and their families: mazel tov on the marriage of my daughter, your younger sister, Mrs. Sarah, to Mr. Yudel Svirsky. May God grant that their match succeed, and may they attain the heights of happiness and wealth; to the young couple joy in life, to the parents and the whole family joy in full measure. Wishes your father, Avraham Zuber.
אונזער פריינט ה' אברהם זובער צו דער חתונה פון זיין טאכטער שרה מיט ה' יודל סווירסקי אונזער הארציקן מזל טוב דער יונגער פאר פיל גליק נעכע, יצחק בערענשטיין און קינדער (שערש).
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant
To our friend Mr. Avraham Zuber, on the wedding of his daughter Sarah to Mr. Yudel Svirsky, our hearty mazel tov; to the young couple much happiness. Nekhe, Yitzhak Berenstein and children (Szereszów).
Our title · written by computer
Wedding greetings from the Berenstein family (Szereszów)
Ad · Wedding greeting
Greetings from Nechama Berenstein, Yitzhak Berenstein
מקרב ולב עמוק אנו מברכים את העלמה העדינה מרת שרה זובער עב"ל מר יודל סווירסקי לנשואיכם ברכותינו המאליפות, יהי קשרכם קשר של קימא ודרככם בחיים צלחה וסוגה בשושנים, להורים ברכת מזל טוב ושפע נחת מאחלים משפחות: גערמאן, קאראליצקי, ראבינאוויטש בערעזע קארטוזקע, דאלינסקי (קאלאניע פליסיסטש), ליטוואק (באטקע פאוו. ביעלסק), פרידמאן (זשאבינקע), ווינאגראד (סאראטאוו רוסלאנד). צו דער חתונה פון אונזער ליבער פלימעניצע און קוזינע שרה מיט ה' יודל סווירסקי אונזערע בעסטע גליק ווונטשן דעם פאטער פיל נחת אברהם־אליהו טשערניאקאווסקי און פאמ. (הי), שרה, ישראל אראנזאן (אנטאפאל), דוד טשערניאקאווסקי און פאמיליע (בראזיליע).
In English · Read by machine
From the depths of our hearts we bless the gentle young lady Mrs. Sarah Zuber on her marriage to Mr. Yudel Svirsky. Our thousandfold blessings on your marriage; may your bond be lasting and your path in life successful and strewn with roses. To the parents a blessing of mazel tov and abundant joy. Wish the families: German, Koralitsky, Rabinovitch (Bereza Kartuska), Dolinsky (Plisishtch colony), Litvak (Batke, Bielsk district), Fridman (Zhabinka), Vinograd (Saratov, Russia).
On the wedding of our dear niece and cousin Sarah to Mr. Yudel Svirsky, our best wishes for happiness; to the father much joy. Avraham-Eliyahu Tcherniakovsky and family (here), Sarah, Yisrael Aronson (Antopol), David Tcherniakovsky and family (Brazil).
Our title · written by computer
Wedding greetings from relatives in several places
צו דער חתונה פון אונזער ליבער פלימעניצע און קוזינע שרה מיט ה' יודל סווירסקי אונזערע בעסטע ווווטשן דעם פאטער פיל נחת אהרן־יעקב גאלפערן און פרוי, משה גאלפערן און פאמיליע והין, יעקב פאמעראניעץ און פאמיליע (מאלטש).
In English · Read by machine
On the wedding of our dear niece and cousin Sarah to Mr. Yudel Svirsky, our best wishes; to the father much joy. Aharon-Yaakov Galperin and wife, Moshe Galperin and family (here), Yaakov Pomeraniec and family (Malech).
Our title · written by computer
Wedding greetings from the Galperin and Pomeraniec families
למר אברהם זובר לנשואי בחו היקרה מרת שרה עב"ל יודל סוויסקי ברכת מזל טוב לבבית לזוג הצעיר עתיד מזהיר משפחות זיידמן.
In English · Read by machine
To Mr. Avraham Zuber on the marriage of his dear daughter Mrs. Sara to Yudel Svirsky: heartfelt mazel tov blessings, and to the young couple a brilliant future.
The Zeidman families.
לידידנו ר' אברהם זובער לחתונת בתו החשובה מרת שרה תחי עב"ג מר יודל סבירסקי תהי דרכם סוגה בשושנים לאב ולמשפחה רוב נחת אפרים מיכל פרוז'נסקי שו"ב דפה, יהושע פרוז'נסקי.
In English · Read by machine
To our friend Reb Avraham Zuber on the wedding of his esteemed daughter Mrs. Sara, may she live, to Mr. Yudel Svirsky: may their path be strewn with roses; to the father and family much joy.
Ephraim Michal Pruzhansky, ritual slaughterer here; Yehoshua Pruzhansky.
דעם ה' אברהם זובער צו דער חתונה פון זיין ליבע טאכטער שרה מיט ה' יודל סווירסקי אונזערע בעסטע און הארציקסטע ווונטשן פאמיליעס יודעוויטש פערלשטיין (הי), פאמיליע גאמבינסקי (ארגענטינע).
In English · Read by machine
To Mr. Avraham Zuber on the wedding of his dear daughter Sara to Mr. Yudel Svirsky, our best and most heartfelt wishes.
The Judewicz-Perlshtein families (here), the Gombinski family (Argentina).