Thanks!
To the esteemed midwife Mrs. H. Perlstein, for her motherly devotion and extraordinarily good care, our most heartfelt and sincere thanks. Kulia, Avraham'l Bresky.
Birth to Avraham Brzeski and Klara Brzeski (née Chaikin)
First in the paper 26 Shevat 5698 ·
The date as printed
Reported in the issue of January 28, 1938
The people
- Parent Avraham Brzeski
אברהם ברעסקי
- Baby
- Parent Klara Brzeski (née Chaikin)
קוליה ברסקי
In the paper
32 pieces in 1 issue
26 Shevat 5698
advertisement
As printed, in Yiddishדאנקזאגונג! דער חשובער אקושערין פרוי ח. פערלשטיין פאר איר מוטערלעכער איבערגעגעבנקייט און אויסערגעוויינלעכער גוטער באהאנדלונג, אונזער הארציקסטן און אויפריכטיקסטן דאנק קוליע, אברהמ'ל ברעסקי.
In English · Read by machineOur title · written by computerThanks to midwife Mrs. H. Perlstein
Ad · Thanksadvertisement
As printed, in Yiddishלחבר ועד הסניף של תרבות מר אבר. ברסקי ורעיתו ברכת מזל טוב גאמנה לרגלי הולדת הבן חנכוהו עברי נאמן ובן חיל! ועד סניף „תרבות" בפרוז'נה.
In English · Read by machineTo the member of the branch committee of Tarbut, Mr. Avr. Bresky, and his wife: faithful mazel tov wishes on the birth of their son. Raise him a faithful Hebrew and a worthy son! The Tarbut branch committee in Pruzhany.
Our title · written by computerBirth greetings to Avraham Bresky and his wife from Tarbut
Ad · Birth greetingadvertisement
As printed, in Yiddishלמורת בית ספרינו הח' קוליה ובעלה ברכת מזל טוב לבבית להולדת הבן חנכוהו לתרבות ולתחיה ההנהלה, חבר המורים והמזבירות דבי"הס „יבנה" בפרוז'נה.
In English · Read by machineTo our school's teacher, comrade Kulia, and her husband: heartfelt mazel tov wishes on the birth of their son. Raise him for culture and for revival. The administration, the teaching staff and the secretariat of the Yavne school in Pruzhany.
Our title · written by computerBirth greetings to teacher Kulia and her husband from Yavne school
Ad · Birth greetingadvertisement
As printed, in Yiddishאונזערע גוטע פריינט פאמיליע ברעסקי צום געבורט פון זייער זונעלע אונזער הארציקן מזל טוב און א גרינגע דערציונג אננע, אברהם קאפלאן און קינדער.
In English · Read by machineTo our good friends the Bresky family, on the birth of their little son, our heartfelt mazel tov and an easy upbringing. Anna, Avraham Kaplan and children.
Our title · written by computerBirth greetings to the Bresky family
Ad · Birth greetingGreetings from Anna Seletsky-Kaplan, Avraham Kaplan
primary announcement
As printed, in Yiddishאונזער חשובער פראפעסארן קלארע ברעסקי א הארציקן מזל־טוב צום געבורט פון איר זונעלע די יידישע שילער פון דער היגער מלוכה גימנאזיע א. נ. א מיצקעוויטש.
In English · Read by machineTo our esteemed teacher Klara Bresky, a heartfelt mazel tov on the birth of her little son. The Jewish pupils of the local State Gymnasium named after A. Mickiewicz.
Our title · written by computerBirth greetings to Professor Klara Bresky
Articleadvertisement
As printed, in Yiddishאברהם ברעסקי און פרוי צום געבורט פון אייער זונעלע אונזער מזל טוב לענע און סאלאמאן יודעוויטש.
In English · Read by machineAvraham Bresky and wife, on the birth of your little son, our mazel tov. Lena and Salomon Judewicz.
Our title · written by computerBirth greetings to Avraham Bresky and wife
Ad · Birth greetingGreetings from Lena Judewicz (née Naidus), Shlomo Judewicz
advertisement
As printed, in Yiddishדי פ־מיליעס ברעסקי־חייקין צום געבורט פון אייער זונעלע און אייניקל אונזער הארציקן מזל טוב און א גרינגען דערציונג פייטשע, אליהו ראסעכאווסקי, ראכטשע, איטשע און לאה'לע קלעניצקי (הי), זלמן (א"י).
In English · Read by machineThe Bresky-Chaikin families, on the birth of your little son and grandson, our heartfelt mazel tov and an easy upbringing. Feitshe, Eliyahu Rosochowski, Rachtshe, Itshe and Leale Kleniecki (here), Zalman (Palestine).
Our title · written by computerBirth greetings to the Bresky and Chaikin families
Ad · Birth greetingGreetings from Feitshe Rosochowski, Eliyahu Rosochowski, Rachtshe Klenitsky, Yitzchak Klenitsky, Leahle Klenitsky, Zalman
advertisement
As printed, in Yiddishקוליה ואברהם ברסקי להולדת בנכם ברכת מזל טוב לבבית מרים, מיכל ינוביץ'.
In English · Read by machineKulia and Avraham Bresky, on the birth of your son, heartfelt mazel tov wishes. Miriam, Michal Janowicz.
Our title · written by computerBirth greetings to Kulia and Avraham Bresky
Ad · Birth greetingGreetings from Miriam Yanovich (née Krutzel), Michl Yanovich
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע ברעסקי צום געבורט פון אייער זונעלע אונזער הארציקן מזל־טוב יצחק ארענזאן און פאמיליע
In English · Read by machineTo the Bresky family, on the birth of your little son, our heartfelt mazel tov. Yitzchak Arenson and family.
Our title · written by computerBirth greetings to the Bresky family
Ad · Birth greetingGreetings from Yitzchak Aronson
advertisement
As printed, in Yiddishברכת מזל טוב לבבית אנו מברכים למר אברהם ברסקי ורעיתו קוליה להולדת בנם שרה, מרדכי אפשטיין וילדיהם
In English · Read by machineWe extend heartfelt mazel tov wishes to Mr. Avraham Bresky and his wife Kulia on the birth of their son. Sarah, Mordechai Epstein and their children.
Our title · written by computerBirth greetings to Avraham and Kulia Bresky
Ad · Birth greetingGreetings from Sarah Epstein (née Rendel), Mordechai Epstein
advertisement
As printed, in Yiddishדי פאמיליעס ברעסקי, ארז, כייקין צום געבורט פון זייער זונעלע און אייניקל ווינטשן א הארציקן מזל טוב יוסף קליינערמאן און קינדער, פאניע, יוסף גרינזבערג.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantThe Bresky, Erez and Chaikin families, on the birth of their little son and grandson, receive heartfelt mazel tov wishes from: Yosef Kleinerman and children, Fania, Yosef Grinzberg.
Our title · written by computerBirth greetings to the Bresky, Erez and Chaikin families
Ad · Birth greetingGreetings from Yosef Kleinerman, Fania Grinzberg (née Butzman), Yosef Grinzberg
advertisement
As printed, in Yiddishקוליע און אברהמ'ל צום געבורט פון אייער זונעלע אונזער הארציקי מזל טוב וועלוול סגל און פאמיליע.
In English · Read by machineKulia and Avraham'l, on the birth of your little son, our heartfelt mazel tov. Velvel Segal and family.
Our title · written by computerBirth greetings to Kulia and Avraham'l
Ad · Birth greetingGreetings from Zeev Segal
advertisement
As printed, in Yiddishלמשפחות ברסקי וחייקין להולדת בנם ונכדם ברכת מזל טוב לבבית מאחלת משפחית: הלפרן (פה), גלזר (א"י ראש"ל).
In English · Read by machineTo the Bresky and Chaikin families on the birth of their son and grandson, heartfelt mazel tov wishes from the families Halpern (here), Glazer (Palestine, Rishon LeZion).
Our title · written by computerBirth greetings to the Bresky and Chaikin families
Ad · Birth greetingadvertisement
As printed, in Yiddishקוליע און אכרהמ'ל צום געבורט פון אייער זונעלע אונזער הארציקן מזל טוב חנה רחל, לייבל גאלדבערג.
In English · Read by machineKulia and Avraham'l, on the birth of your little son, our heartfelt mazel tov. Chana Rachel, Leibl Goldberg.
Our title · written by computerBirth greetings to Kulia and Avraham'l
Ad · Birth greetingGreetings from Chana Rachel Goldberg, Leibl Goldberg
advertisement
As printed, in Yiddishקוליע און אברהמ'ל צום געבירט פון זייער זוונעלע אונזער מזל טוב צירע, משה פרידבערג און קינדער.
In English · Read by machineKulia and Avraham'l, on the birth of their little son, our mazel tov. Tsire, Moshe Friedberg and children.
Our title · written by computerBirth greetings to Kulia and Avraham'l
Ad · Birth greetingGreetings from Tsire Friedberg, Moshe Friedberg
advertisement
As printed, in Yiddishקוליע און אברהמ'ל צום געבורט פון אייער זונעלע אונזערע בעסטע ווונטשן טייבל, ניסל קרוצעל און קינדער.
In English · Read by machineKulia and Avraham'l, on the birth of your little son, our best wishes. Teibl, Nisl Krutzel and children.
Our title · written by computerBirth greetings to Kulia and Avraham'l
Ad · Birth greetingGreetings from Teibl Krutzel (née Lifshitz), Nisl Krutzel
advertisement
As printed, in Yiddishא הארציקן מזל טוב קוליען און אברהמ'לען צום געבורט פון אייער זונעלע צביה ראסאכאווסקי.
In English · Read by machineA heartfelt mazel tov to Kulia and Avraham'l on the birth of your little son. Tsivia Rosochowski.
Our title · written by computerBirth greetings to Kulia and Avraham'l
Ad · Birth greetingGreetings from Tsivia Rosochowski
advertisement
As printed, in Yiddishברכת מז"ט לידידי אברהם ברסקי ורעיתו להולדת בנם מגיסטר מ. סימיאטיצקי.
In English · Read by machineMazel tov wishes to my friend Avraham Bresky and his wife on the birth of their son. Magister M. Siemiatycki.
Our title · written by computerBirth greetings to Avraham Bresky and his wife
Ad · Birth greetingGreetings from M. Siemiatycki
advertisement
As printed, in Yiddishקוליע און אברהמ־ל צום געבורט פון אייער זונעלע אונזער מזל טוב די באבעס פיל נחת פאמיליעס גאלמאן פרוזשאנסקי.
In English · Read by machineKulia and Avraham'l, on the birth of your little son, our mazel tov; to the grandmothers, much joy. The Golman and Pruzhanski families.
Our title · written by computerBirth greetings to Kulia and Avraham'l
Ad · Birth greetingadvertisement
As printed, in Yiddishלקלרה ואברהם ברסקי ברכת מזל טוב רגינה וזליק פומרניץ, שושנה ואלחנן מירברג.
In English · Read by machineTo Klara and Avraham Bresky, mazel tov wishes. Regina and Zelik Pomeraniec, Shoshana and Elchanan Mirberg.
Our title · written by computerBirth greetings to Klara and Avraham Bresky
Ad · Birth greetingGreetings from Rivka Wasser-Pomeraniec, Zelig Pomeraniec, Shoshana Mirberg, Elchanan Mirberg
advertisement
As printed, in Yiddishדעם ה' אברהם ברעסקי און פרוי צום געבורט פין אייער זונעלע אונזער הארציקן מזל טוב ישעיהו סאפיר און פאמיליע
In English · Read by machineTo Mr. Avraham Bresky and wife, on the birth of your little son, our heartfelt mazel tov. Yeshayahu Sapir and family.
Our title · written by computerBirth greetings to Mr. Avraham Bresky and wife
Ad · Birth greetingGreetings from Yeshayahu Sapir
advertisement
As printed, in Yiddishדי פאמיליעס ברעסקי, ארז, חייקין מזל טוב צום געבורט פון זייער זון און אייניקל אלטע. חנא אין לייוויקל וויינשטיין
In English · Read by machineThe Bresky, Erez and Chaikin families: mazel tov on the birth of their son and grandson. Alte, Chana and Leyvikl Weinstein.
Our title · written by computerBirth greetings to the Bresky, Erez and Chaikin families
Ad · Birth greetingGreetings from Alte Weinstein, Chona Weinstein, Leyvikl Weinstein
advertisement
As printed, in Yiddishקולוע צום געבורט פון אייער זונעלע מזל טיב אברהם יצחק יארושעוויטש און פאמיליע
In English · Read by machineKulia, on the birth of your little son, mazel tov. Avraham Yitzchak Yaroshevich and family.
Our title · written by computerBirth greetings to Kulia
Ad · Birth greetingGreetings from Avraham-Yitzchak Yaroshevich
advertisement
As printed, in Yiddishדעם ה' אברהם ברעסקי און פרוי צום געבורט פון אייער זונעלע אונזערע בעסטא יוונטשן בנימין איידעלמאן און פאמיליע
In English · Read by machineTo Mr. Avraham Bresky and wife, on the birth of your little son, our best wishes. Binyamin Eidelman and family.
Our title · written by computerBirth greetings to Mr. Avraham Bresky and wife
Ad · Birth greetingGreetings from Binyamin Eidelman
advertisement
As printed, in Yiddishדי פאמיליעס ברעסקי חייקין צום געבורט פון אייער זונעלע און אייניקל אינזער מזל טוב פאמיליעסוהאלפערן־רוטשטיין הי פישבוים בריסק.
In English · Read by machineThe Bresky and Chaikin families, on the birth of your little son and grandson, our mazel tov. The Halpern-Rotshtein families (here), Fishboim (Brest).
Our title · written by computerBirth greetings to the Bresky and Chaikin families
Ad · Birth greetingadvertisement
As printed, in Yiddishקוליען און אברהמלען צום געבורט פון אייער זונעלע אונזער מזל טוב סאניי. יעקכ בארבעל.
In English · Read by machineTo Kulia and Avraham'l, on the birth of your little son, our mazel tov. Sonia, Yaakov Barbel.
Our title · written by computerBirth greetings to Kulia and Avraham'l
Ad · Birth greetingGreetings from Sonia Barbel (née Milikovsky), Yaakov Barbel
advertisement
As printed, in Yiddishקוליע און אברהמל! צום געבורט פון אייער זונעלע אונזער מזל טוב איטקע, אפרים, כאניע, יעקב.
In English · Read by machineKulia and Avremel! On the birth of your little son, our mazel tov. Itke, Ephraim, Chanie, Yaakov.
Our title · written by computerBirth greetings to Kulia and Avremel
Ad · Birth greetingGreetings from Itke Zeidman, Ephraim, Sonia Zeidman (née Epelboim), Yaakov Zeidman
primary announcement
As printed, in Yiddishלמורתנו החבינה מרת קוליה בז'סקה ברכת מזל טוב חמה להולדת הבן תזכה לחנכהו לעברי נאמן ולבן בונה מח' ו' דבי"הס „יבנה"
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantTo our beloved teacher Mrs. Kulia Brzeska, warm mazel tov wishes on the birth of her son. May you merit to raise him to be a faithful Hebrew and a builder. Class 6 of the "Yavneh" school.
Our title · written by computerBirth greetings to teacher Kulia Bresky
Articleadvertisement
As printed, in Yiddishקיליע און אברהמל — מיין מזל טוב! יענטע.
In English · Read by machineKulia and Avraham'l — my mazel tov! Yente.
Our title · written by computerBirth greetings to Kulia and Avraham'l
Ad · Birth greetingGreetings from Yente
advertisement
As printed, in Yiddishדי פאמיליעס כייקין, ארז, ברעסקי מזל טוב! חיה סלמן.
In English · Read by machineThe Chaikin, Erez and Bresky families — mazel tov! Chaya Salman.
Our title · written by computerBirth greetings to the Chaikin, Erez and Bresky families
Ad · Birth greetingGreetings from Chaya Salman
advertisement
As printed, in Yiddishקוליע און אברהמל — מזל־טוב! פאמיליע ברעסטאוויצקי.
In English · Read by machineKulia and Avraham'l — mazel tov! The Brestowicki family.
Our title · written by computerBirth greetings to Kulia and Avraham'l
Ad · Birth greetingadvertisement
As printed, in Yiddishדעם ה' אברהם ברעסקי און פרוי מזל טוב! א. עפלבוים.
In English · Read by machineTo Mr. Avraham Bresky and wife — mazel tov! A. Epelboim.
Our title · written by computerBirth greetings to Mr. Avraham Bresky and wife
Ad · Birth greetingGreetings from A. Epelboim