First in the paper 5 Iyar 5697 ·
The date as printed
Reported in the issue of April 16, 1937
בעלקע גאלפערן
משה קאסאוויצקי
20 pieces in 1 issue
advertisement
לקרובנו משפחת גלפרן לנשואי בתם בעלקע עם ב"ג משה קוטוביצקי ברכת מזל־טוב ורב גחת שרה, מרדכי אפשטיין ומשפחתם.
Belke Galpern and Moshe Kasovitsky, may they live, were married in Brisk on Sunday, 11/4/1937.
To our relatives the Galpern family, on the marriage of their daughter Belke to the young man Moshe Kasovitsky: congratulations, mazel tov, and much joy. Sarah and Mordechai Epstein and family.
Wedding greetings to the Galpern family on the marriage of Belke Galpern and Moshe Kasovitsky
Ad · Wedding greetingGreetings from Sarah Epstein (née Rendel), Mordechai Epstein
advertisement
למשפחת גלפרן לנשואי בתם בעלקע עם ב"ג משה קוסוביצקי ברכת מזל־טוב להורים רב נחת משפחת רוזנשיין.
Belke Galpern and Moshe Kasovitsky, may they live, were married in Brisk on Sunday, 11/4/1937.
To the Galpern family, on the marriage of their daughter Belke to the young man Moshe Kasovitsky: congratulations, mazel tov, and much joy to the parents. The Rosenschein family.
Wedding greetings to the Galpern family from the Rosenstein family
Ad · Wedding greetingadvertisement
דער פאמיליע גאלפערן צו דער חתונה פון זייער טאכטער בעלקע מיט ה' משה קאסאוויצקי אונזערע בעסטע ווונטשן פאמיליע איטעלד.
To the Galpern family on the wedding of their daughter Belke to Mr. Moshe Kasovitsky, our best wishes — the Itteld family.
Wedding greetings to the Galpern family from the Itteld family
Ad · Wedding greetingadvertisement
דער פאמיליע גאלפערן צו דער חתונה פון זייער טאכטער בעלקע מיט ה' כשה קאסאוויצקי ווינטשז מיר א הארציקן מזל טוב דער יונגער פאר פיל גליק לייבל קאווע און פאמיליע.
To the Galpern family on the wedding of their daughter Belke to Mr. Moshe Kasovitsky, we wish a heartfelt mazel tov and the young couple much happiness — Leibl Kove and family.
Wedding greetings to the Galpern family from Leibl Kove
Ad · Wedding greetingGreetings from Leibl Kave
advertisement
בעלקע צו אייער חתונה מיינע בעסטע ווונטשן דוד דאבעס.
Belke, on your wedding, my best wishes — David Dabes.
Wedding greetings to Belke from David Dabes
Ad · Wedding greetingGreetings from David Dabes
advertisement
דער פאמיליע גאלפערן צו דער חתונה פון זייער טאכטער בעלקע מיט ה' משה קאסאוויצקי ווינטש איך א הארציקן מזל טוב און די עלטערן פיל נחת גאלדע פאשקאווסקי (הי), קינדער (אמעריקע).
To the Galpern family on the wedding of their daughter Belke to Mr. Moshe Kasovitsky, I wish a heartfelt mazel tov and the parents much joy — Golde Pashkovsky (here), children (America).
Wedding greetings to the Galpern family from Golde Pashkovsky
Ad · Wedding greetingGreetings from Golde Pashkovsky
advertisement
דער פאמיליע גאלפערן צו דער חתונה פון זייער טאכטער בעלקע מיט ה' משה קאסאוויצקי אונזער הארציקן מזל טוב חנניהו אווערבוך, לייבל אווערבוך און פאמיליע, מאניע, יצחק אווערבוך און טעכטערל (הי), עדינה, ישראל גרוסבוים און זונעלע (א"י).
To the Galpern family on the wedding of their daughter Belke to Mr. Moshe Kasovitsky, our heartfelt mazel tov — Chananyahu Awerbuch, Leib Awerbuch and family, Manya, Yitzchak Awerbuch and little daughter (here), Adina, Yisrael Grossboim and little son (Palestine).
Wedding greetings to the Galpern family from the Auerbach and Grossboim families
Ad · Wedding greetingGreetings from Chananyahu Awerbuch, Leib Awerbuch, Manya Awerbuch (née Perlstein), Yitzchak Awerbuch, Adina Grossboim, Yisrael Grossboim
advertisement
דער פאמיליע גאלפערן צו דער חתונה פון זייער טאכטער בעלקע מיט ה' משה קאסאוויצקי אונזער הארציקן מזל טוב פאמיליעס זיידמאן.
To the Galpern family on the wedding of their daughter Belke to Mr. Moshe Kasovitsky, our heartfelt mazel tov — the Seidman families.
Wedding greetings to the Galpern family from the Seidman families
Ad · Wedding greetingadvertisement
דע פרל' בעלא גאלפערן צו איר חתונה אונזער הארציקן מזל טוב דער פאמיליע גאלפערן פיל נחת רעגינא, זעליק פאמעראניעץ.
To Miss Belke Galpern on her wedding, our heartfelt mazel tov, and to the Galpern family much joy — Regina, Zelig Pomeraniec.
Wedding greetings to Miss Belke Galpern from Regina and Zelig Pomeraniec
Ad · Wedding greetingGreetings from Rivka Wasser-Pomeraniec, Zelig Pomeraniec
advertisement
דער פאמיליע גאלפערין צו דער חתונה פון זייער טאכטער בעלקע מיט ה' משה קאסאוויצקי אונזערע בעסטע ווונטשן בן־ציון ראווניצקי און פאמיליע, איטקע אוריעוויטש.
To the Galpern family, on the wedding of their daughter Belke to Mr. Moshe Kasovitsky, our best wishes. Ben-Zion Ravnitsky and family, Itke Urievitsh.
Wedding greetings to the Galpern family from Ben-Zion Ravnitsky and Itke Urievitsh
Ad · Wedding greetingGreetings from Ben-Zion Rovnitsky, Itke Urievitsh
advertisement
ברכת מז"ט לבבית למשפחות גלפרין (פה) פרבר (וולקוביסק) לחתונת בתם ואחותם ביילה עם מר משה קוסוביצקי מאחלים פניה, אברהם ואלחנן לוין.
Heartfelt mazel tov to the Galpern (here) and Farber (Volkovysk) families on the wedding of their daughter and sister Belke to Mr. Moshe Kasovitsky. Wishes from Fanya, Avraham and Elchanan Levin.
Wedding greetings to the Galperin and Farber families from the Levin family
Ad · Wedding greetingGreetings from Fania Levin (née Yanovich), Avraham Levin, Elchanan Levin
advertisement
בילקה גלפרן ליום חתונתך ברכת מזל־טוב לבבית מאחלת חנה מינקוביץ'.
Belke Galpern, on your wedding day, a heartfelt mazel tov from Chana Minkovitsh.
Wedding greetings to Belke Galpern from Chana Minkovitsh
Ad · Wedding greetingGreetings from Chana Minkovich
advertisement
לביילקה גלפרן ברכת מזל־טוב מבנימין ליס.
To Belke Galpern, mazel tov from Binyamin Lis.
Wedding greetings to Belke Galpern from Binyamin Lis
Ad · Wedding greetingGreetings from Binyamin Lis
advertisement
בעלקע איך ווינטש דיר א גליקלעכן צוזאמענלעבן די עלטערן פיל נחת זאלא.
Belke, I wish you a happy life together, and your parents much joy. Zala.
Wedding greetings to Belke from Zala
Ad · Wedding greetingGreetings from Zala
advertisement
דער פאמיליע גאלפערן צו דער חתונה פון זייער טאכטער בעלקע מיט ה' משה קאסאוויצקי אונזער הארציקן מזל טוב ליבע, אלטער פאמעראניעץ און טעכטערל.
To the Galpern family, on the wedding of their daughter Belke to Mr. Moshe Kasovitsky, our heartfelt mazel tov. Libe, Alter Pomeraniec and little daughter.
Wedding greetings to the Galpern family from the Pomeraniec family
Ad · Wedding greetingGreetings from Libe Pomeraniec, Alter Pomeraniec
advertisement
בעלקע צו דיין חתונה מיינע בעסטע ווונטשן ליזע פאמעראניעץ.
Belke, on your wedding, my best wishes. Liza Pomeraniec.
Wedding greetings to Belke from Liza Pomeraniec
Ad · Wedding greetingGreetings from Liza Heinoch (née Pomeraniec)
advertisement
דער פאמיליע גאלפערן צו דער חתונה פון זייער טאכטער בעלקע מיט ה' משה קאסאוויצקי אונזערע בעסטע ווונטשן יששכר גאכמאן, איטשע רודניצקי.
To the Galpern family, on the wedding of their daughter Belke to Mr. Moshe Kasovitsky, our best wishes. Yissachar Gachman, Itshe Rudnitsky.
Wedding greetings to the Galpern family from Yissachar Gachman and Itshe Rudnitsky
Ad · Wedding greetingGreetings from Yissachar Gachman, Itche Rudnitsky
advertisement
דער פאמיליע גאלפערן צו דער חתונה פון זייער טאכטער בעלקע מיט ה' משה קאסאוויצקי ווינטש איך א הארציקן מזל כוב ארע גארבאטי.
To the Galpern family, on the wedding of their daughter Belke to Mr. Moshe Kasovitsky, I wish a heartfelt mazel tov. Ore Garbaty.
Wedding greetings to the Galpern family from Ore Garbaty
Ad · Wedding greetingGreetings from Aharon Garbaty
advertisement
צו אונזערע פריינט גאלפהרן (פרוזשאני) צו דער חתונה פון אייער טאכטער בעלקע מיטן ה' משה קאסאוויצקי (היינוווקע) אונזערע בעסטע גליק ווונטשן דער יונגער פאר פיל גליק פאניע, יעקב קליינערמאן און טאכטערקע שערש. ציפע קליינערמאן (שערשעוו), לאה קליינערמאן (תל אביב.
To our friends the Galperns (Pruzhany): on the wedding of your daughter Belke to Mr. Moshe Kasovitsky (Hajnówka), our best wishes for happiness, and much happiness to the young couple. Fanya, Yaakov Kleinerman and little daughter, Shereshevo; Tsipe Kleinerman (Shereshevo); Leah Kleinerman (Tel Aviv).
Wedding greetings to the Galpern family from the Kleinerman family
Ad · Wedding greetingGreetings from Fania Kleinerman (née Goldweitz), Yaakov Kleinerman, Tsipe Kleinerman, Leah Kleinerman
advertisement
צו אונזערע פריינט גאלפערן (פרוזשאנע) צו דער חתונה פון אייער טאכטער בעלקע מיט ה' משה קאסאוויצקי (היינוווקע) אונזער הארציקסטן מזל־טוב גאלדע ווינאגראד און קינדער (שערשעוו), ליבע, אברהם שוסטער (שערשעוו), ראשע, מאן, קינדער סאמאלסקי בוענעס איירעס, ליבע, שלום ווינאגראד (בוענעס איירעס).
To our friends the Galperns (Pruzhany): on the wedding of your daughter Belke to Mr. Moshe Kasovitsky (Hajnówka), our most heartfelt mazel tov. Golde Vinograd and children (Shereshevo); Libe, Avraham Shuster (Shereshevo); Rashe, husband and children Samolsky, Buenos Aires; Libe, Shalom Vinograd (Buenos Aires).
Wedding greetings to the Galpern family from friends in Shereshevo and Buenos Aires
Ad · Wedding greetingGreetings from Golde Vinograd, Libe Shuster, Avraham Shuster, Rashe Samolsky, Libe Vinograd, Shalom Vinograd