Manya Zelenetsky (Pruzhany) Zavel Segal (Danzig) Engaged Pruzhany, Sivan 5694 (June 1934).
Engagement of Zavel Segal and Manya Segal (née Zelenetsky)
First in the paper 25 Sivan 5694 ·
The date as printed
Reported in the issue of June 8, 1934
The people
- Bride Manya Segal (née Zelenetsky)
מאניע סעגעל
- Groom Zavel Segal
זאוול סעגעל
In the paper
17 pieces in 2 issues
25 Sivan 5694
advertisement
As printed, in Yiddishמניה זלנצקיזבל סגל (פרוז'נה)(דנציג) מאורשים פרוז'נח, סיון תרצ"ד (יוני 1934).
In English · Read by machineOur title · written by computerEngagement announcement: Manya Zelenetsky and Zavel Segal
Ad · Engagement greetingadvertisement
As printed, in Yiddishלאחותנו וגיסנו סגל ולמשפחת זלנצקי הננו שולחים את ברכותינו החמות ואחולי כל־טוב לאירוסי בניהם זבל ומניה. אלתר קרוצל ומשפחתו.
In English · Read by machineTo our sister and brother-in-law Segal and to the Zelenetsky family We send our warm blessings and best wishes on the engagement of their children Zavel and Manya. Alter Krutzel and family.
Our title · written by computerEngagement greetings to the Segal and Zelenetsky families
Ad · Engagement greetingGreetings from Alter Krutzel
advertisement
As printed, in Yiddishאונזערע הארציקסטע ברכות די פאמיליעס סעגעל־זעלענעצקי צו די תנאים פון זייערע קינדער. אברהם סעלעצקי און פאמיליע.
In English · Read by machineOur most heartfelt blessings to the Segal-Zelenetsky families on the engagement of their children. Avraham Seletsky and family.
Our title · written by computerEngagement greetings from Avraham Seletsky
Ad · Engagement greetingGreetings from Avraham Seletsky
advertisement
As printed, in Yiddishברכת מזל־טוב נאמנה למשפחת סגל לאירוסי בנם מרזבל. משפחות: חייקין, ארז וברסקי.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantA sincere mazel tov to the Segal family on the engagement of their son Mr. Zavel. The Chaikin, Erez and Brzeski families.
Our title · written by computerMazel tov to the Segal family
Ad · Engagement greetingadvertisement
As printed, in Yiddishבצכת מזל־טוב לבבית לדודננו זבל לאירוסיו את ב"ז מרת מניה זלנצקית. להורים — רב נחת. מרים ומיכל ינוביץ.
In English · Read by machineA heartfelt mazel tov to our cousin Zavel on his engagement to his chosen one, Miss Manya Zelenetsky. To the parents — much joy. Miriam and Michal Yanovich.
Our title · written by computerEngagement greetings to cousin Zavel
Ad · Engagement greetingGreetings from Miriam Yanovich (née Krutzel), Michl Yanovich
advertisement
As printed, in Yiddishדודנוזבל! קבל את ברכותינו לאירוסיך את ב"ג מרת מניה זלנצקית לדודים — רב נחת. הלה, נטע ונעמהלי קרוצל.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantOur uncle Zavel! Accept our blessings on your engagement to your chosen one, Miss Manya Zelenetsky. To uncle and aunt — much joy. Hela, Neta and Naomile Krutzel.
Our title · written by computerEngagement greetings to cousin Zavel
Ad · Engagement greetingGreetings from Chele Krutzel, Nate Krutzel, Naomile Krutzel
advertisement
As printed, in Yiddishעתיד מזהיר ושפע בפרכית לדודננו זבל לאירוסיו את מרת מניה זלנצקית. חיו בטוב וישבעו מכם ההורים נחת. טייבל, ניסן ועקיבהלע קרוצעל.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantA bright future and abundant blessing to our cousin Zavel on his engagement to Miss Mania Zelenetsky. Live well, and may your parents have much joy from you.
Teibel, Nisan and Akivale Krutzel.
Our title · written by computerEngagement greetings to Segal and Mania Zelenetsky
Ad · Engagement greetingGreetings from Teibl Krutzel (née Lifshitz), Nisl Krutzel, Akiva Krutzel
advertisement
As printed, in Yiddishלמרת זלנצקית ומר סגל לשמחתס — ברכתנו הלבבית! רבקה וזליג פומרניץ.
In English · Read by machineTo Miss Zelenetsky and Mr. Segal on their happy occasion: our heartfelt congratulations!
Rivka and Zelig Pomerantz.
Our title · written by computerEngagement greetings to Miss Zelenetsky and Mr. Segal
Ad · Engagement greetingGreetings from Rivka Wasser-Pomeraniec, Zelig Pomeraniec
advertisement
As printed, in Yiddishאונזער געשעפטס פריינט זאוול סעגעל צו זיינע תנאים מיט פרל' מאניע זעלענעצקי אונזערע בעסטע ווונטשן. פאמיליעס זיידמאן.
In English · Read by machineTo our business friend Zavel Segal on his engagement to Miss Manya Zelenetsky, our best wishes. The Zeidman families.
Our title · written by computerEngagement greetings to Zavel Segal from the Zeidman families
Ad · Engagement greetingadvertisement
As printed, in Yiddishאונזערע גוטע פריינט פאמיליעס סעגעל, זעלענעצקי צו דער פארלאבונג פון זייערע קינדער — אונזער הארציקן מזל טוב. דער יונגער פאר א גליקלעכע צוקונפט. שרה, מרדכי עבשטיין און פאמיליע.
In English · Read by machineTo our good friends, the Segal and Zelenetsky families, on the engagement of their children — our heartfelt mazel tov. To the young couple, a happy future. Sarah, Mordechai Epstein and family.
Our title · written by computerEngagement greetings from Sarah and Mordechai Epstein
Ad · Engagement greetingGreetings from Sarah Epstein (née Rendel), Mordechai Epstein
advertisement
As printed, in Yiddishזאוול! צו דיינע תנאים מיט פרל' מאניע זעלענעצקי אונזער הארציקסטן מזל טוב. דבורה כץ, שמערל יאנאוויטש.
In English · Read by machineZavel! On your engagement to Miss Manya Zelenetsky, our most heartfelt mazel tov. Dvora Katz, Shmerl Yanovich.
Our title · written by computerEngagement greetings to Zavel
Ad · Engagement greetingGreetings from Dvora Sirota (née Katz), Shmerl Yanovich
advertisement
As printed, in Yiddishדי פאמיליעס סעגעל, זעלענעצקי צו די תנאים פון זייערע קינדער אונזערע בעסטע ברכות. יצחק יאנאוויטש און פאמיליע.
In English · Read by machineTo the Segal and Zelenetsky families on the engagement of their children, our best blessings. Yitzchak Yanovich and family.
Our title · written by computerEngagement greetings from Yitzchak Yanovich
Ad · Engagement greetingGreetings from Yitzchak Yanovich
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע זעליעניעצקי צו די תנאים פון זייער טאכטער מאניע מיט ה' זאוול סעגעל אונזער מזל־טוב. משח, מאניע און אדע בורשטיין.
In English · Read by machineTo the Zelenetsky family on the engagement of their daughter Manya to Mr. Zavel Segal, our mazel tov. Moshe, Manya and Ada Burshtein.
Our title · written by computerEngagement greetings to the Zelenetsky family
Ad · Engagement greetingGreetings from Moshe Burshtein, Mania Burshtein, Hadassah Linnik (née Burshtein)
2 Tamuz 5694
advertisement
As printed, in Yiddishלמשפחת סגל ברכותינו הלבביות לאירוסי בנם זבל את מרת מניה ז'ליניצקי משה, טריינה ינוביץ, העניע ינוביץ (חיפה א"י), אהרן ינוביץ ומשפהתו (חיפה א"י)
In English · Read by machineTo the Segal family our heartfelt congratulations on the engagement of their son Zevel to Miss Mania Zhelenitsky. Moshe, Treina Yanovich, Henia Yanovich (Haifa, Palestine), Aharon Yanovich and family (Haifa, Palestine)
Our title · written by computerEngagement greetings to the Segal family
Ad · Engagement greetingGreetings from Moshe Yanovich, Treina Yanovich, Henia Yanovich, Aharon Yanovich
primary announcement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע סעגעל צו די תנאים פון זייער זון זבל מי פרל' מאניע זשעלעניעצקע אונזער מזל־טוב אלתר זאוועלעווסקי און פאמיליע.
In English · Read by machineTo the Segal family, on the engagement of their son Zevel to Miss Mania Zhelenitsky, our mazel tov. Alter Zavelevsky and family.
Our title · written by computerEngagement greetings to the Segal family
Articleadvertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע סעגעל צו די תנאים פון זייער זון זבל מיט פרל' מאניע זעלעניעצקי אונזער מזל טוב. זאוול זאוועלעווסקי און פאמיליע
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantTo the Segal family, on the engagement of their son Zevel to Miss Manya Zelenetsky, our mazel tov. Zavel Zavelevsky and family
Our title · written by computerEngagement greetings to the Segal family
Ad · Engagement greetingGreetings from Zavel Zavelevsky
primary announcement
As printed, in Yiddishברכת מזל־טוב לארוסיו של מר זבל סגל ?ם כרת כניה זלנצקית מברכים פניה ואברהם
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantMazel tov
On the engagement of Mr. Zevel Segal to Miss Manya Zelenetsky, congratulations from Fania and Avraham
Our title · written by computerMazel tov on the engagement of Zevel Segal
Article