Skip to content
← The Pruzaner Sztyme
Life in the paper · Wedding

Wedding of Sender Zakheim and Etel Zakheim (née Spokoini)

First in the paper 17 Adar I 5698 ·

The date as printed
Reported in the issue of February 18, 1938

The people

In the paper

41 pieces in 2 issues

17 Adar I 5698

  1. advertisement

    As printed, in Yiddish

    ויבע! צו דער חתונה פון דיין ברודער סענדער מיט פרל' עמל ספאקאיני אונזערע חברישע ווונטשן דארע, טייבל, כאשע, אידל, מישקע, משה, נטע, סיאמע, שלמה.

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    Libe! On the wedding of your brother Sender to Miss Etel Spokoini, our friendly wishes. Dore, Teibl, Khashe, Idl, Mishke, Moshe, Nete, Siome, Shlomo.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to Libe on her brother Sender's wedding to Etel Spokoini

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Dore, Teibl, Khashe, Idl, Mishke, Moshe, Nete, Siome, Shlomo

    See it on the page of 18 February 1938

  2. advertisement

    As printed, in Yiddish

    סענדער! צו דיין חתונה מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזערע בעסטע ווונטשן לייטשע, צירל, כייקע, יהושע, וועלוול, ליבע, ישעיהו פערלשטיין (הי). שרה וניופינלאנד).

    In English · Read by machine

    Sender! On your wedding to Miss Etel Spokoini, our best wishes. Leitshe, Tsirl, Khayke, Yehoshua, Velvl, Libe, Yeshayahu Perlstein (here). Sarah (Newfoundland).

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to Sender on his wedding to Etel Spokoini

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Leitshe, Tsirl, Khayke, Yehoshua, Velvl, Libe Perlstein (née Judewicz), Yeshayahu Perlstein

    See it on the page of 18 February 1938

  3. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אונזער נעשעפטס פריינט פאמיליע זאקהיים צו דער חתונה פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזערע הארציקסטע ברכות פאמילי ס קאגאן רודניק.

    In English · Read by machine

    To our business friends the Zakheim family, on the wedding of their son Sender to Miss Etel Spokoini, our heartiest blessings. The S. Kagan Rudnik family.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zakheim family from the S. Kagan Rudnik family

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from S. Kagan Rudnik

    See it on the page of 18 February 1938

  4. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אונזער געשעפטס פריינט פאמיליע זאקהיים צו דער חתונה פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזערע הארציקסטע ברכות פנחס גרינזבערג און פרוי.

    In English · Read by machine

    To our business friends the Zakheim family, on the wedding of their son Sender to Miss Etel Spokoini, our heartiest blessings. Pinchas Grinzberg and wife.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zakheim family from Pinchas Grinzberg

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Pinchas Grinzberg

    See it on the page of 18 February 1938

  5. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אונזער געשעפטס פריינט פאמיליע זאקהיים צו דער חתונה פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל כפאקאיני אונזער הארציקן מזל טוב זאוול זאוועלעיוסקי און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To our business friends the Zakheim family, on the wedding of their son Sender to Miss Etel Spokoini, our hearty mazel tov. Zavl Zavelevsky and family.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zakheim family from Zavl Zavelevsky

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Zavel Zavelevsky

    See it on the page of 18 February 1938

  6. advertisement

    As printed, in Yiddish

    מזל טוב למשפחת אברהם זקהיים לנשואי בנם סנדר שפע נהת משפחת זיידמי.

    In English · Read by machine

    Mazel tov to the family of Avraham Zakheim on the marriage of their son Sender. Abundant joy. The Zeidman family.

    Our title · written by computer

    Mazel tov to the Avraham Zakheim family from the Zeidman family

    Ad · Wedding greeting

    See it on the page of 18 February 1938

  7. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אונזערע גוטע פריינט פאמיליע זאקהיים צו דער חתונה פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזערע בעסטע ווונטשן רחל עפלבויס און קינדער (הי), קינדער (טשילי רוסלאנד).

    In English · Read by machine

    To our good friends the Zakheim family, on the wedding of their son Sender to Miss Etel Spokoini, our best wishes. Rachel Epelboim and children (here), children (Chile, Russia).

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zakheim family from Rachel Epelboim and children

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Rachel Epelboim

    See it on the page of 18 February 1938

  8. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אונזערע פריינט פאמיליע זאקהיים צו דער חתונה פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזער הארציקן מזל טוב יוסף־דב ווינאקור און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To our friends the Zakheim family, on the wedding of their son Sender to Miss Etel Spokoini, our hearty mazel tov. Yosef-Dov Vinokur and family.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zakheim family from Yosef-Dov Vinokur

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Yosef-Dov Vinokur

    See it on the page of 18 February 1938

  9. advertisement

    As printed, in Yiddish

    ברכת מזל טיב חמה ולנבית לבית זאקהיים־זוסקאוויטש לנשואי בנם ואחיהם היקר מר אלעכסאנדער עם ב"ג הבתולה העדינה מרת עטל ספאקאיני שמש הצלחה וזרח לכם בצעדכם על מפתן החיים החדשים כשמש בתקופת תמוז בצהרים ותזכו להבנות על הרי יהודה וירושלים מאחל אברהם זובער פה, ובתו שרה ניו־פאנלאנד

    In English · Read by machine

    A warm and heartfelt mazel tov blessing to the house of Zakheim-Zuskovich on the marriage of their dear son and brother Mr. Alexander to the refined maiden Miss Etel Spokoini. May the sun of success shine upon you as you step onto the threshold of your new life, like the sun at noon in the season of Tammuz, and may you merit to build your home on the mountains of Judea and Jerusalem.

    Wished by Avraham Zuber, here, and his daughter Sarah, Newfoundland.

    Our title · written by computer

    Warm mazel tov to the Zakheim-Zuskovich house

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Avraham Zuber, Sarah Svirsky (née Zuber)

    See it on the page of 18 February 1938

  10. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאקהיים צו דער חתונה פון זייער זון סענדער מיט פרל עטל ספאקאיני אונזער הארציקן מזל טוב לאה'קע, מאיר קאגאנאוויטש און קינדער.

    In English · Read by machine

    To the Zakheim family, on the wedding of their son Sender to Miss Etel Spokoini, our heartfelt mazel tov. Leahke, Meir Kaganovich and children.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zakheim family from Leahke and Meir Kaganovich

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Leah Kaganovich (née Goldberg), Meir Kaganovich

    See it on the page of 18 February 1938

  11. primary announcement

    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס זאקהיים זוסקאוו טש צו דער חתונה פון זייער זון, ברודער שוואגער סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזערע בעסטע ווונטשן אסתר, זיידל, מרימקע ניצבערג.

    In English · Read by machine

    To the Zakheim and Zuskovich families, on the wedding of their son, brother and brother-in-law Sender to Miss Etel Spokoini, our best wishes. Esther, Zeidel, Mirimke Nitzberg.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zakheim and Zuskovich families from the Nitzberg family

    Article

    See it on the page of 18 February 1938

  12. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אינזערע גוטע פריינט פאמיליע זאקהיים צו דער חתונה פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני ווינטשן מיר א הארציקן מזל טוב דער יונגער פאר א גליקלעכן צוקונפט שיינע פייגע, יצחק באמכעל און קינדער, גאלדע, אלטער רעזניק.

    In English · Read by machine

    To our good friends the Zakheim family, on the wedding of their son Sender to Miss Etel Spokoini, we wish a heartfelt mazel tov, and to the young couple a happy future. Sheine Feige, Yitzchak Bamchel and children, Golde, Alter Reznik.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zakheim family from the Bamchel and Reznik families

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Sheine-Feige Bamchel, Yitzchak Bamchel, Golde Reznik (née Bamchel), Alter Reznik

    See it on the page of 18 February 1938

  13. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאקהיים צו דער חתונה פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אננזערע בעסטע ווונטשן משה מאקראנסקי און פרוי.

    In English · Read by machine

    To the Zakheim family, on the wedding of their son Sender to Miss Etel Spokoini, our best wishes. Moshe Makransky and wife.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zakheim family from Moshe Makransky

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Moshe Makransky

    See it on the page of 18 February 1938

  14. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאקהיים צו דער חתונה פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזער הארציקן מזל טוב דער יוונגער פאר א גליקלעכן צוזאמענלעבן חנה, לייזער פערלשטיין און קינדער (הי), פערל, פייוול גיכמאן (שערשעוו).

    In English · Read by machine

    To the Zakheim family, on the wedding of their son Sender to Miss Etel Spokoini, our hearty mazel tov, and to the young couple a happy life together. Chana, Leizer Perlstein and children (here), Perl, Feivl Gichman (Shereshev).

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zakheim family from the Perlstein and Gichman families

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Chana Perlstein (née Drogochinski), Leizer Perlstein, Perl Gichman (née Perlstein), Feivel Gichman

    See it on the page of 18 February 1938

  15. primary announcement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאקהיים צו דער חתונה פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזער הארציקן מזל־טוב דער יונגער פאר א גליקלעכע צוקונפט שמעון בירענבוים און פאמיליע (הי) לובע (בריסק), לייבל (מיכאלאווע).

    In English · Read by machine

    To the Zakheim family, on the wedding of their son Sender to Miss Etel Spokoini, our heartfelt mazel tov, and to the young couple a happy future. Shimon Birenbaum and family (here), Luba (Brisk), Leibl (Michalowo).

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zakheim family from Shimon Birenbaum and family

    Article

    See it on the page of 18 February 1938

  16. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאקהיים צו דער חתונה פון זייער זון סענדער מיט פרל' שטל ספאקאיני אונזער הארציקן מזל טיב אפרים־מיכל פרוזשאנסקי שו"ב און פאמיליע

    In English · Read by machine

    To the Zakheim family, on the wedding of their son Sender to Miss Etel Spokoini, our hearty mazel tov. Efraim-Michl Pruzhansky, shochet, and family.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zakheim family from Efraim-Michl Pruzhansky

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Efraim-Michl Pruzhansky

    See it on the page of 18 February 1938

  17. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאקהיים צו דער חתונה פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזערע הארציקסטע ברכות דער יונגער פאר א גליקלעכן צוזאמענלעבן חיים קירז'נער און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To the Zakheim family, on the wedding of their son Sender to Miss Etel Spokoini, our heartiest blessings, and to the young couple a happy life together. Chaim Kirzhner and family.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zakheim family from Chaim Kirzhner

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Chaim Kirzhner

    See it on the page of 18 February 1938

  18. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאקהיים צו דער חתונה פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזער הארציקן מזל טוב לייב פרוזשאנסקי שו"ב און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To the Zakheim family, on the wedding of their son Sender to Miss Etel Spokoini, our hearty mazel tov. Leib Pruzhansky, shochet, and family.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zakheim family from Leib Pruzhansky

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Yehuda Leib Pruzhansky

    See it on the page of 18 February 1938

  19. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאקהיים צו דער חתונה פין זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזער הארציקן מזל טוב דוד שושן שו"ב און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To the Zakheim family, on the wedding of their son Sender to Miss Etel Spokoini, our hearty mazel tov. David Shoshan, shochet, and family.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zakheim family from David Shoshan

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from David Shoshan

    See it on the page of 18 February 1938

  20. advertisement

    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס זאקדיים־זוסקאוויטש צו דער חתונה פון זייער זון, ברודער, שוואגער סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני מיין הארציקן מזל טוב עטל קאדישעוויטש.

    In English · Read by machine

    To the Zakheim-Zuskovich families, on the wedding of their son, brother and brother-in-law Sender to Miss Etel Spokoini, my hearty mazel tov. Etel Kadishevich.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zakheim-Zuskovich families from Etel Kadishevich

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Etel Kadishevich

    See it on the page of 18 February 1938

  21. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאקהיים צו דער חתונה פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזערע בעסטע ווונטשן ישעיהו סאפיר און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To the Zakheim family, on the wedding of their son Sender to Miss Etel Spokoini, our best wishes. Yeshayahu Sapir and family.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zakheim family from Yeshayahu Sapir

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Yeshayahu Sapir

    See it on the page of 18 February 1938

  22. advertisement

    As printed, in Yiddish

    צו דער חתונה פון ה' סענדער זאקהיים אונזערע ברכות! רעגינע און זעליק פאמעראניעץ.

    In English · Read by machine

    On the wedding of Mr. Sender Zakheim, our blessings! Regina and Zelig Pomerantz.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to Sender Zakheim from Regina and Zelig Pomerantz

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Rivka Wasser-Pomeraniec, Zelig Pomeraniec

    See it on the page of 18 February 1938

  23. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאקהיים צו דער חתינה פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזער הארציקן מזל טוב פאמיליע חן טוב.

    In English · Read by machine

    To the Zakheim family, on the wedding of their son Sender to Miss Etel Spokoini, our hearty mazel tov. The Chen-Tov family.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zakheim family from the Chen-Tov family

    Ad · Wedding greeting

    See it on the page of 18 February 1938

  24. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאקהיים צו דער חתונה פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזער הארציקן מזל טיב און א גליקלעכע צוקינפט שרה, יוסף גאלדפארב און קינדער.

    In English · Read by machine

    To the Zakheim family, on the wedding of their son Sender to Miss Etel Spokoini, our hearty mazel tov and a happy future. Sarah, Yosef Goldfarb and children.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zakheim family from Sarah and Yosef Goldfarb

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Sarah Goldfarb, Yosef Goldfarb

    See it on the page of 18 February 1938

  25. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאקהיים צו דער חתונה פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזער הארציקן מזל טוב ברוך פאמעראניעץ און פרוי.

    In English · Read by machine

    To the Zakheim family, on the wedding of their son Sender to Miss Etel Spokoini, our hearty mazel tov. Baruch Pomerantz and wife.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zakheim family from Baruch Pomerantz

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Baruch Pomeraniec

    See it on the page of 18 February 1938

  26. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאקהיים צו דער חתונה פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזערע בעסטע ווונטשן ירוחים גאלדבערג און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To the Zakheim family, on the wedding of their son Sender to Miss Etel Spokoini, our best wishes. Yerucham Goldberg and family.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zakheim family from Yerucham Goldberg

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Yerucham Goldberg

    See it on the page of 18 February 1938

  27. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאקהיים צו דער חתונה פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזערע הארציקסטע ברכות פאניע, אברהם סעלעצקי.

    In English · Read by machine

    To the Zakheim family, on the wedding of their son Sender to Miss Etel Spokoini, our heartiest blessings. Fania, Avraham Seletsky.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zakheim family from Fania and Avraham Seletsky

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Fania Seletsky, Avraham Seletsky

    See it on the page of 18 February 1938

  28. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאקהיים צו דער חתונה צון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזער הארציקן מזל טוב אברהם ניסן לעווקאוויטש און פאמיליע

    In English · Read by machine

    To the Zakheim family, on the wedding of their son Sender to Miss Etel Spokoini, our hearty mazel tov. Avraham Nisan Levkovich and family.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zakheim family from Avraham Nisan Levkovich

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Avraham-Nisan Levkovich

    See it on the page of 18 February 1938

  29. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאקהיים צו דער חתונה פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזער הארציקן מזל טוב אברהם יצחק יארושעוויטש און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To the Zakheim family, on the wedding of their son Sender to Miss Etel Spokoini, our hearty mazel tov. Avraham Yitzchak Yaroshevich and family.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zakheim family from Avraham Yitzchak Yaroshevich

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Avraham-Yitzchak Yaroshevich

    See it on the page of 18 February 1938

  30. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאקהיים צו דער חתונה פון זייער זון טענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזערע הארציקסטע ברכות גרשון גארבער און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To the Zakheim family, on the wedding of their son Sender to Miss Etel Spokoini, our heartiest blessings. Gershon Garber and family.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zakheim family from Gershon Garber

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Gershon Garber

    See it on the page of 18 February 1938

  31. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דעם חשובן מיטגליד פון ליבהאבער־קרייז פריינד סענדער זאקהיים צו זיין חתונה מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזערע הארציקסטע גליק ווונטשן פארוואלטונג פון „צענטאס" און ליבהאבער־קרייז

    In English · Read by machine

    To the esteemed member of the Amateur Circle, friend Sender Zakheim, on his wedding to Miss Etel Spokoini, our most heartfelt good wishes. The board of "CENTOS" and the Amateur Circle

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to Sender Zakheim from CENTOS and the Amateur Circle

    Ad · Wedding greeting

    See it on the page of 18 February 1938

  32. primary announcement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע ואקהיים צו דער חתונה פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזערע בעסטע גליק ווונטשן פאמיליעס מאסטאוולאנסקי.

    In English · Read by machine

    To the Zakheim family, on the wedding of their son Sender to Miss Etel Spokoini, our best wishes. The Mostovlansky families.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zakheim family from the Mostovlansky families

    Article

    See it on the page of 18 February 1938

  33. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאקהיים צו דער חתונה פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזער הארציקן מזל טוב שלמה סאפירשטיין און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To the Zakheim family, on the wedding of their son Sender to Miss Etel Spokoini, our hearty mazel tov. Shlomo Sapirshtein and family.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zakheim family from Shlomo Sapirshtein

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Shlomo Sapirstein

    See it on the page of 18 February 1938

  34. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאקהיים צו דער חתונה פין זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזערע בעסטע ווונטשן יעקב קאלבקויף און פאמיליע, יששכר קאלבקויף און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To the Zakheim family, on the wedding of their son Sender to Miss Etel Spokoini, our best wishes. Yaakov Kalbkoif and family, Yissachar Kalbkoif and family.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zakheim family from the Kalbkoif families

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Yaakov Kalbkoyf, Yissachar Kalbkoyf

    See it on the page of 18 February 1938

  35. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאקהיים צו דער חתונה פון זייער זון סענדעע מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזערע הארציקסטע ווונטשן פסח סיראטע און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To the Zakheim family, on the wedding of their son Sender to Miss Etel Spokoini, our heartiest wishes. Pesach Sirate and family.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zakheim family from Pesach Sirate

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Pesach Sirate

    See it on the page of 18 February 1938

  36. advertisement

    As printed, in Yiddish

    סענדער! צו דיין חתונה אונזערע בעסטע ווונטשן דבורה, לייבל שאפירא.

    In English · Read by machine

    Sender! On your wedding, our best wishes. Devorah, Leibl Shapiro.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to Sender from Devorah and Leibl Shapiro

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Dvora Shapiro (née Nitzberg), Leibl Shapiro

    See it on the page of 18 February 1938

  37. advertisement

    As printed, in Yiddish

    סענדער! צו דיין חתונה מיט פרל' ספאקאיני מזל טוב רבקה און משה יודעוויץ.

    In English · Read by machine

    Sender! On your wedding to Miss Spokoini, mazel tov. Rivka and Moshe Judewicz.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to Sender from Rivka and Moshe Judewicz

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Rivka Kaplan-Judewicz, Moshe Judewicz

    See it on the page of 18 February 1938

  38. advertisement

    As printed, in Yiddish

    סענדער! צו דיין חתונה מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזערע בעסטע ווונטשן די עלטערן פיל נחת וואלוש, אייזיק.

    In English · Read by machine

    Sender! On your wedding to Miss Etel Spokoini, our best wishes; to the parents, much joy. Volush, Eizik.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to Sender from Volush and Eizik

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Volush, Eizik

    See it on the page of 18 February 1938

  39. advertisement

    As printed, in Yiddish

    סענדער! צי דיין חתינה אונזערע בעסטע ווונטשן ל. איזראעיליט, י. שרייבמאן.

    In English · Read by machine

    Sender! On your wedding, our best wishes. L. Izraelit, Y. Shreibman.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to Sender from L. Izraelit and Y. Shreibman

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Eliezer Izraelit, Yosef Schreibman

    See it on the page of 18 February 1938

24 Adar I 5698

  1. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאקהיים צו דער חתונה פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזער הארציקן מזל טוב מרים, מיכל יאנאוויטש.

    In English · Read by machine

    To the Zakheim family, on the wedding of their son Sender with Miss Etel Spokoini, our heartfelt mazel tov: Miriam, Michl Yanovitch.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to Sender Zakheim and Etel Spokoini

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Miriam Yanovich (née Krutzel), Michl Yanovich

    See it on the page of 25 February 1938

  2. advertisement

    As printed, in Yiddish

    כענדער! צו דיין חתונה אונזער מזל טוב פאליע, מאניע.

    In English · Read by machine

    Sender! On your wedding, our mazel tov. Polye, Manye.

    Our title · written by computer

    Wedding greeting to Sender

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Polye, Manye

    See it on the page of 25 February 1938

A computer (AI) read most of these issues and matched up the names. Where a piece says no person has checked it, it may be about someone else with the same name.