First in the paper 20 Nisan 5697 ·
The date as printed
Reported in the issue of April 1, 1937
מאניע סעגעל
זאוול סעגעל
זבל
22 pieces in 1 issue
advertisement
למשפחות סגל־זלניצקי (פה) ולבניהם היקרים מניה וזבל (בדנציק) ברכת מזל־טוב להולדת הבן גדלוהו בן־חיל מסור לעמנו ולאוצרות תרבותנו משפחות קרוצל, ינוביץ' (פה), הינדה, משה זיידמן (חיפה).
To the Segal-Zelenitsky families (here) and to their dear children Manya and Zev (in Danzig)
Mazel tov on the birth of the son.
Raise him to be a valiant son, devoted to our people and to the treasures of our culture.
The Krutzel and Yanovich families (here), Hinda and Moshe Zeidman (Haifa).
Birth greetings to the Segal-Zelenitsky families and Manya and Zev
Ad · Birth greetingGreetings from Hinde Zeidman (née Krutzel), Moshe Zeidman
advertisement
די פאמיליעס סגל־זעלעניעצקי צום געבורט פון זייער אייניקל און זונעלע אינזערע הארציקסטע ברכות פאניע, אברהם סעלעצקי.
To the Segal-Zelenitsky families
On the birth of their grandchild and little son, our heartiest congratulations.
Fania and Avraham Selecki.
Birth greetings to the Segal-Zelenitsky families
Ad · Birth greetingGreetings from Fania Seletsky, Avraham Seletsky
advertisement
די פאמיליעס זעלעניעצקי־סגל צום געבורט פון זייער אייניקל א הארציקן מזל־טוב לענע און סאלאמאן יודעוויטש.
To the Zelenetsky-Segal families on the birth of their grandchild, a heartfelt mazel tov. Lena and Solomon Judewicz.
Birth greetings to the Zelenetsky-Segal families
Ad · Birth greetingGreetings from Lena Judewicz (née Naidus), Shlomo Judewicz
advertisement
מאניע און זאוול! צום געבורט פון אייער זונעלע ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג די זיידעס מיט די באבעס פיל נחת מאניע, משה, הדסה בורשטיין.
Manya and Zavel! On the birth of your little son we wish you an easy upbringing, and the grandfathers and grandmothers much joy. Manya, Moshe, Hadassah Burstein.
Birth greetings to Manya and Zavel
Ad · Birth greetingGreetings from Mania Burshtein, Moshe Burshtein, Hadassah Linnik (née Burshtein)
advertisement
מזל־טוב: לידידינו זביל וזוגתו מניה להולדת בנם ושפע נחת להורים סגל וזלנצקי כעתירת משפחת זיידמן.
Mazel tov to our friend Zavel and his wife Manya on the birth of their son, and abundant joy to the parents Segal and Zelenetsky, as wished by the Seidman family.
Mazel tov to Zavel and Manya
Ad · Birth greetingadvertisement
די פאמיליעס סגל זעלעניעצקי צום געבורט פון זייער אייניקל אונזער הארציקן מזל טוב פאמיליע אריזנער.
To the Segal and Zelenetsky families on the birth of their grandson, our heartfelt mazel tov. The Eisner family.
Birth greetings to the Segal and Zelenetsky families
Ad · Birth greetingadvertisement
א הערצלעכע גראטולאציע די פאמיליעס זעלעניעצקי און סגל צום געבורט פון זייער אייניקל שיינע קאמענעמאסטקא און פאמיליע מארקוס.
A heartfelt congratulation to the Zelenetsky and Segal families on the birth of their grandchild. Sheine Kamenemostka and the Markus family.
A heartfelt congratulation to the Zelenetsky and Segal families
Ad · Birth greetingGreetings from Sheine Kamenemostka
advertisement
דער פאמיליע סגל צום געבורט פון זייער אייניקל אונזער הארציקן מזל־טוב נחום שרייבמאן און פאמיליע.
To the Segal family on the birth of their grandson, our heartfelt mazel tov. Nachum Schreibman and family.
Birth greetings to the Segal family
Ad · Birth greetingGreetings from Nachum Schreibman
advertisement
די פאמיליעס סגל־זעלעניעצקי צום געבורט פון זייער אייניקל אונזער הארציקן מזל־טוב שרה, זונדל סגל און קינדער.
To the Segal-Zelenetsky families on the birth of their grandson, our heartfelt mazel tov. Sarah, Zundel Segal and children.
Birth greetings to the Segal-Zelenetsky families
Ad · Birth greetingGreetings from Sarah Segal (née Burda), Zundel Segal
advertisement
למשפחות סגל־זלנצקי להולדת נכדם ברכת מזל־טוב שרה, מרדכי אפשטיין וילדיהם.
To the Segal-Zelenetsky families on the birth of their grandson, mazel tov greetings. Sarah, Mordechai Epstein and their children.
Mazel tov to the Segal-Zelenetsky families
Ad · Birth greetingGreetings from Sarah Epstein (née Rendel), Mordechai Epstein
advertisement
דער פאמיליע זעלעניעצקי צום געבורט פון זייער אייניקל אונזער הארציקן מזל טוב .בנימין צוקערמאן און פאמיליע, דארע, ד"ר איזאק כאבאוויעצקי.
To the Zelenetsky family on the birth of their grandson, our heartfelt mazel tov. Binyamin Zuckerman and family, Dora, Dr. Isaac Chabovetsky.
Birth greetings to the Zelenetsky family
Ad · Birth greetingGreetings from Isaac Chabowiecki, Dora Chabowiecki (née Zuckerman), Binyamin Zuckerman
advertisement
דער פאמיליע זעלענעצקי צום געבורט פון זייער אייניקל אונזער הארציקן מזל טוב רחל עפלבוים און קינדער. די פאמיליעס זעלעניעצקי־סגל צום געבורט פון זייער אייניקל אונזער הארציקן מזל־טוב דוד שאפירא און פאמיליע.
To the Zelenetsky family on the birth of their grandson, our heartfelt mazel tov. Rachel Epelboim and children.
To the Zelenetsky-Segal families on the birth of their grandson, our heartfelt mazel tov. David Shapiro and family.
Birth greetings to the Zelenetsky and Segal families
Ad · Birth greetingGreetings from Rachel Epelboim, David Shapiro
advertisement
דער פאמיליע זעלעניעצקי צום געבורט פון זייער אייניקל אונזער הארציקן מזל־טוב פאמיליע בערמאן.
To the Zelenetsky family on the birth of their grandson, our heartfelt mazel tov. The Berman family.
Birth greetings to the Zelenetsky family
Ad · Birth greetingadvertisement
ברכת מזל טוב לבבית לידידינו מר זאב סגל ורעיתו ולמשפחת הד"ר זלניצקי לרגלי הולדת נכדם הבכור להורים — רב נחת! משפחות חייקין, ארז וברסקי.
Hearty mazel tov wishes to our friend Mr. Zeev Segal and his wife and to the family of Dr. Zelenitsky on the birth of their first grandson. To the parents — much joy! The Chaikin, Erez and Varsky families.
Hearty mazel tov to our friends
Ad · Birth greetingadvertisement
דער פאמיליע סגל צום געבורט פון זייער אייניקל אונזער הארציקן מזל טוב יחזקאל שאפירא און פאמיליע, כייקע און זעליק (הי), דוד (ירושלים).
To the Segal family, on the birth of their grandson, our heartfelt mazel tov. Yechezkel Shapiro and family, Chaike and Zelig (here), David (Jerusalem).
Birth greetings to the Segal family
Ad · Birth greetingGreetings from Yechezkel Shapiro, Chayke Shapiro (née Pomeraniec), Zelig, David Shapiro
advertisement
לזבל ומניה סגל (דנציק) ברכת מז"ט לבבית להולדת הבכור גדלוהו וחנכוהו לבן נאמן לעמנו וארצנו למשפחות זלנצקי וסגל (פה) רב נחת מנכדם מאחלים פניה, אברהם ואלחנן לוין.
To Zavel and Mania Segal (Danzig), hearty mazel tov on the birth of the firstborn. Raise him and educate him to be a loyal son of our people and our land. To the Zelenitsky and Segal families (here), much joy from their grandson. Wishing this: Fenia, Avraham and Elchanan Levin.
Birth greetings to Zavel and Mania Segal (Danzig)
Ad · Birth greetingGreetings from Fania Levin (née Yanovich), Avraham Levin, Elchanan Levin
advertisement
למניה וזבל סגל ברכת מזל־טוב להולדת בנם בכורם רגינה וזליג פומרניץ.
To Mania and Zavel Segal, mazel tov on the birth of their firstborn son. Regina and Zelig Pomerantz.
Birth greetings to Mania and Zavel Segal
Ad · Birth greetingGreetings from Rivka Wasser-Pomeraniec, Zelig Pomeraniec
advertisement
מאניע און זאוול (דאנציק) צום געבורט פון אייער זונעלע ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג און פיל נחת פעשע, ישראל קרוצעל.
Mania and Zavel (Danzig): on the birth of your little son we wish you an easy upbringing and much joy. Pesha, Yisrael Krutzel.
Birth greetings to Mania and Zavel (Danzig)
Ad · Birth greetingGreetings from Pesha Krutzel (née Eisner), Yisrael Krutzel
advertisement
די פאמיליעס סגל זעלעניעצקי צום געבורט פון זייער אייניקל אונזער הארציקן מזל טוב זאוול זאוועלעווסקי און פאמיליע.
The Segal and Zelenitsky families: on the birth of their grandson, our heartfelt mazel tov. Zavel Zavelevsky and family.
Birth greetings to the Segal and Zelenitsky families
Ad · Birth greetingGreetings from Zavel Zavelevsky
advertisement
מאניע און זאוול! צום געבורט פון אייער זונעלע ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג חעלע נאטע קרוצעל.
Mania and Zavel! On the birth of your little son we wish you an easy upbringing. Chele, Note Krutzel.
Birth greetings to Mania and Zavel
Ad · Birth greetingGreetings from Chele Krutzel, Nate Krutzel
advertisement
די פאמיליעס סגל זעלעניעצקי צום געבורט פון זייער אייניקל אונזער הארציקן מזל טוב פאמיליע איטעלד.
The Segal and Zelenitsky families: on the birth of their grandson, our heartfelt mazel tov. The Iteld family.
Birth greetings to the Segal and Zelenitsky families
Ad · Birth greetingadvertisement
מאניע און זאוול סגל (דאנציק) צום געבורט פון אייער זונעלע ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג און פיל נחת ברידער סגל. מאניע און זאוול צום געבורט פון אייער ליבן זונעלע מיין הארציקן מזל טווב שמערל יאנאוויטש.
Mania and Zavel Segal (Danzig): on the birth of your little son we wish you an easy upbringing and much joy. Segal brothers.
Mania and Zavel: on the birth of your dear little son, my heartfelt mazel tov. Shmerl Yanovich.
Birth greetings to Mania and Zavel Segal (Danzig)
Ad · Birth greetingGreetings from Shmerl Yanovich