advertisement
As printed, in Yiddish שפע ברכות אנו מאחלים לבתנו ואחותנו היקרה מרת שרה צ'רניכובסקית לבואה בברית הנשואים עם בג' מר ישראל ארנזון
ההורים, האחות, והאחים (פרוז'נה), דוד צרניכובסקי ומשפחתו ברזיליה.
In English · Read by machine Sarah Czernichowski – Israel Aronson, married, Pruzhany, 1 Nisan 5697 (13.3.1937)
We wish abundant blessings to our dear daughter and sister Mrs. Sarah Czernichowski on her entering the covenant of marriage with her chosen one, Mr. Israel Aronson.
The parents, the sister and the brothers (Pruzhany), David Czernichowski and family, Brazil.
Our title · written by computer Wedding greetings to Sarah Czernichowski from her family
Ad · Wedding greeting See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish לנשואי בננו יאחינו היקר ישראל ארנזון
עם בחירת לבו מרת שרה צ'רניכובסקי
אנו מאחלים שפע ברכות
ההורים, אחיות והאח ארנזון.
In English · Read by machine On the marriage of our dear son and brother Israel Aronson with his heart's choice Mrs. Sarah Czernichowski, we wish abundant blessings.
The parents, sisters and brother Aronson.
Our title · written by computer Wedding greetings to Israel Aronson from his family
Ad · Wedding greeting See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish דעם איבערגעגעבענעם פריינט און אדמיניסעראציע מיטגליד פון אונוער צייטונג ה' יצחק אראנזאן אונזער חברשן מזל־טוב צו דער חתונה פון זיין זון רעדאקציע און אדמיניסטראציע „פרוזשאגער שטימע".
In English · Read by machine To the devoted friend and member of the administration of our newspaper, Mr. Yitzchak Aronson, our heartiest mazel tov on the wedding of his son.
Editorial office and administration of "Pruzhaner Shtime".
Our title · written by computer Greetings from the newspaper to Yitzchak Aronson
Ad · Wedding greeting See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish ברכת מזל־טוב נאמנה לעסקן תרבות הותיק והמסור, חבר ועד הסניף דפה מר יצחק ארנזין לנשואי בנו
ועד הסניף של תרבות בפרוז'נה.
In English · Read by machine Sincere mazel tov to the veteran and devoted Tarbut activist, member of the local branch committee, Mr. Yitzchak Aronson, on the marriage of his son.
The Tarbut branch committee in Pruzhany.
Our title · written by computer Greetings from the Tarbut branch to Yitzchak Aronson
Ad · Wedding greeting See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish לעסקן הציוני והתרבותי מר ארנזון יצחק ומשפתו לחתונת בנם ברכת מול טוב? ישבעו הם רוב נחת ויבנו את ביתם בארץ־ישראל הנגאלת! ההנהלה, המועצ"פד, והמזכירות של ביה"ס יבנה בפרוז'ני, ההנהלה, המועצ"פד, והמוכירות של הגמנסיון תרבות בפרוז'נה.
In English · Read by machine To the Zionist and Tarbut activist Mr. Yitzchak Aronson and his family, on the wedding of their son: mazel tov! May they have much joy, and may they build their home in the redeemed Land of Israel!
The management, the teachers' council and the secretariat of the Yavneh school in Pruzhany; the management, the teachers' council and the secretariat of the Tarbut gymnasium in Pruzhany.
Our title · written by computer Greetings from the Yavneh school and Tarbut gymnasium
Ad · Wedding greeting See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish כרכות מאליפות לחברנו התמידי יצחק ארנזון ומשפחתו לרגלי חתונת בנם ישראל עם בג' שרה צ'רניכובסקי
ועד הסתדרות הציונית בפרוז'נה.
In English · Read by machine Abundant blessings to our steadfast member Yitzchak Aronson and his family on the wedding of their son Israel with his chosen one Sarah Czernichowski.
The committee of the Zionist Organisation in Pruzhany.
Our title · written by computer Greetings from the Zionist Organisation to Yitzchak Aronson
Ad · Wedding greeting See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish לחברנו מיסד החב"מ בפרוזנה יצחק ארנזון לרגללי חתונת בנו אנו מביעים את ברכתנו הועד הראשי לחלוץ בעל מלאכה בפולניה.
ועד סניף חלוץ בעל מלאכה בפרוז'נה.
In English · Read by machine To our member, founder of HeChalutz Baal Melacha in Pruzhany, Yitzchak Aronson, on the occasion of his son's wedding we express our blessings. The central committee of HeChalutz Baal Melacha in Poland.
The committee of the HeChalutz Baal Melacha branch in Pruzhany.
Our title · written by computer Greetings from HeChalutz Baal Melacha to its founder Yitzchak Aronson
Ad · Wedding greeting See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish לחברנו יושב ראש יצחק ארנזון ומשפחתו לחתונת בנם ישראל עם בג' שרה צ'רניכובסקית
אנו שולחים את ברכתני הלבבית, תזכו לראות בבנין ביתם על הרי ציון וירושלים סניף הלוץ בעל מלאכה בפרוז'נה.
In English · Read by machine To our member, chairman Yitzchak Aronson and his family, on the wedding of their son Israel with his chosen one Sarah Czernichowski, we send our heartfelt blessings. May you live to see the building of their home on the mountains of Zion and Jerusalem.
The HeChalutz Baal Melacha branch in Pruzhany.
Our title · written by computer Greetings from HeChalutz Baal Melacha to its chairman
Ad · Wedding greeting See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish לנשואי גכדי היקר ישראל ארנזון
עם מרת שרה צ'רניכובסקית
ברכת מזל־טוב לבבית להורים רב נחת שרה סאקאל (רמברטוב).
In English · Read by machine On the marriage of my dear grandson Israel Aronson with Mrs. Sarah Czernichowski: heartfelt mazel tov, and much joy to the parents.
Sarah Sokol (Rembertów).
Our title · written by computer Greetings from grandmother Sarah Sokol
Ad · Wedding greeting See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish לנשואי נכדנו היקר ישראל ארנזון
עם מרת שרה צ'רניכובסקית
אנו מאחלים שפע ברכות להורים רב נחת
פריידה, משה ארנזון (מינסק־מז.)
In English · Read by machine On the marriage of our dear grandson Israel Aronson with Mrs. Sarah Czernichowski, we wish abundant blessings, and much joy to the parents.
Freida and Moshe Aronson (Mińsk Mazowiecki).
Our title · written by computer Greetings from grandparents Freida and Moshe Aronson
Ad · Wedding greeting See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish ליום כלולתו של בן אחינו ודודננו מר ישראל ארנזון עם בג' העלמה שרה צ'רניכובסקית
הנני שולח להם מא"י את ברכותי ההלבביות ימאחל להם מזל פורה ופורח כגפן הכרמל אריה ארנזון ומשפחתו תל־אביב (איי).
In English · Read by machine On the wedding day of our nephew and cousin Mr. Israel Aronson with his chosen one, Miss Sarah Czernichowski, I send them from the Land of Israel my heartfelt blessings and wish them fortune fruitful and flourishing like the vine of the Carmel.
Aryeh Aronson and family, Tel Aviv (Land of Israel).
Our title · written by computer Greetings from Aryeh Aronson in Tel Aviv
Ad · Wedding greeting See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish ברכת מזל טוב חמה'ולבבית לבית גיסי אברהם אליהו טשערניקאווסקי לנשואי בתם ואחותם היקרה מרת שרה עם בחיר לבה מר ישראל אהרונסון שמש הצלחה יזרח לכם בצעדכם על מפתן החיים החדשים כשמש בתקופת תמוז בצהרים ותזכו להבנות על הרי יהודה וירושלים מאחלת משפחת זובער (פה), משפחות זובער פרידמאן (מעבר לים),
משפפחת פרידמאן (זשאבינקא), יענטע גערמאן (בערעזע).
In English · Read by machine A warm and heartfelt mazel tov to the house of my brother-in-law Avraham Eliyahu Czernichowski on the marriage of their dear daughter and sister Mrs. Sarah with her chosen one Mr. Israel Aronson. May the sun of success shine on you as you step over the threshold of the new life, like the sun at noon in the season of Tammuz, and may you be privileged to build your home on the mountains of Judea and Jerusalem. Wish the Zuber family (here), the Zuber and Friedman families (overseas),
the Friedman family (Zhabinka), Yente German (Bereza).
Our title · written by computer Greetings to the house of Avraham Eliyahu Czernichowski
Ad · Wedding greeting Greetings from Yente German
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish לידידינו, העובד המתמיד על שדה הציונות והתרבות העברית מר יצחק ארנזון ברכת מזל־טוב ואיחולינו הלבביים לרגלי נשואי בנו ישראל עב"ל שרה צ'רניקובסקית יזכה לרווות מהם נחת מלא חפנים! משפחות: ארז,ברסקי וגרינזבר (פה), גרינולד (א"י).
In English · Read by machine To our friend, the tireless worker in the field of Zionism and Hebrew culture, Mr. Yitzchak Aronson: mazel tov and our heartfelt wishes on the marriage of his son Israel with his chosen one Sarah Czernichowski. May he have joy from them by the handful!
The families Erez, Brzeski and Grinzaber (here), Grinwald (Land of Israel).
Our title · written by computer Greetings to Yitzchak Aronson from friends
Ad · Wedding greeting See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish למר יצחק ארנזון ומשפחתו לנשואי בנם
ברכתנו הלבבית בס פסח, אלימלך רדר, דר' יוסף שטרייכר.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant To Mr. Yitzchak Aronson and his family on the marriage of their son, our heartfelt blessings.
Pesach Bas, Elimelech Reder, Dr. Yosef Streicher.
Our title · written by computer Greetings to Yitzchak Aronson from B. Pesach, Elimelech Reder and Dr. Yosef Streicher
Ad · Wedding greeting Greetings from Pesach Bas, Elimelech Reder, Yosef Streicher
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish לש"ב ואחותננו היקרה שרה ליום כלולתה עב"ג ישראל ארנזון ברכותנו המאליפות להורים נחת בלי די אסתר, ידידיהו בוסניק וילדיהם (פילדלפיה), חשה קארליץ ומשפחתו (ברוקלין), אריה צ'רניקובסקי ומשפחתו(
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant To our cousin and dear sister Sarah on her wedding day with her chosen one Israel Aronson: our abundant blessings, and endless joy to the parents.
Esther and Yedidya Busnik and their children (Philadelphia), Chashe Karlitz and family (Brooklyn), Aryeh Czernichowski and family (Brooklyn).
Our title · written by computer Wedding greetings to Sarah from relatives in America
Ad · Wedding greeting Greetings from Esther Busnik, Yedidya Busnik, Chashe Karlitz
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish לש"ב ואחותננו היקרה שרה לוים כלולתה עב"ג ישראל ארנזון ברכת מזל טוב להורים רב נחת לאה, ארהן גרשון, ישראל ודוד פר דמן (ז'אבינקה).
In English · Read by machine To our cousin and dear sister Sarah on her wedding day with her chosen one Israel Aronson: mazel tov, and much joy to the parents.
Leah, Aharon Gershon, Israel and David Friedman (Zhabinka).
Our title · written by computer Wedding greetings to Sarah from the Friedman family, Zhabinka
Ad · Wedding greeting Greetings from Leah Friedman, Aharon Gershon Friedman, Israel Friedman, David Friedman
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish לש"ב ואחותננו היקרה שרה ליום כלולתה עב"ג ישראל ארנזון אנו מאחלים שפע ברכות להורים רב נחת עניה־ביילה גרינלאנד ובנה (האראדעץ).
In English · Read by machine To our cousin and dear sister Sarah on her wedding day with her chosen one Israel Aronson: we wish abundant blessings, and much joy to the parents.
Ania-Beila Grinland and her son (Haradzets).
Our title · written by computer Wedding greetings to Sarah from Ania-Beila Grinland
Ad · Wedding greeting Greetings from Ania-Beila Grinland
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish לנשואי שאר־בשרנו ישראל ארנזון עם בחירת לבו שרה צ'רניכובסקית הרינו מאחלים להם חיי אושר והצלחה להורים רב נחת חיח־דבורה, דוד, מנדל ועוזר סאקאל ברמברטיב.
In English · Read by machine On the marriage of our kinsman Israel Aronson with his heart's choice Sarah Czernichowski, we wish them a life of happiness and success, and much joy to the parents.
Chaya-Dvora, David, Mendel and Ozer Sokol, in Rembertów.
Our title · written by computer Wedding greetings from the Sokol family, Rembertów
Ad · Wedding greeting Greetings from Chaya-Dvora Sokol, David Sokol, Mendel Sokol, Ozer Sokol
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish צו דער חתונה פון אונזער ליבן פלימעניק ישראל מיט פרל' שרה טשערניקאווסקי אונזער הארציקן מזל־טוב און פיל נחת פאמיליע גאלדשטיין (שעניצע).
In English · Read by machine On the wedding of our dear nephew Israel to Miss Sarah Czernichowski, our heartfelt mazel tov and much joy.
The Goldstein family (Shenitsa).
Our title · written by computer Wedding greetings from the Goldstein family, Shenitsa
Ad · Wedding greeting See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish צו דער חתונה פון אונזער ליבן פלימעניק ישראל מיט פרל' שרה טשערניקאווסקי אונזערע בעסטע ווונטשן די עלטערן פיל נחת פאמיליע רובינשטיין (סטאצעק).
In English · Read by machine On the wedding of our dear nephew Israel to Miss Sarah Czernichowski, our best wishes, and much joy to the parents.
The Rubinstein family (Stoczek).
Our title · written by computer Wedding greetings from the Rubinstein family, Stoczek
Ad · Wedding greeting See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish צו דער חתונה פון אונזער ליבן פלימעניק ישראל מיט פרל' שרה טשערניקאווסקי אונזער מזל־טוב און די בעסטע ווונטשן פאמיליע צערקעלעוויטש (מינסק מאז.).
In English · Read by machine On the wedding of our dear nephew Israel to Miss Sarah Czernichowski, our mazel tov and best wishes.
The Cerkielewicz family (Mińsk Mazowiecki).
Our title · written by computer Wedding greetings from the Cerkielewicz family, Mińsk Mazowiecki
Ad · Wedding greeting See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish צו דער חתונה פון אונזער ליבן פלימעניק ישראל מיט פרל' שרה טשערניקאווסקי אונזער הארציקן מזל טוב די עלטערן פיל נחת פאמיליע מענדעלסאן (קאלא).
In English · Read by machine Sarah Czernichowski – Israel Aronson
Married, Pruzhany, 1 Nisan 5697 (13.3.1937)
On the wedding of our dear nephew Israel to Miss Sarah Czernichowski, our heartiest mazel tov. Much joy to the parents.
Mendelson family (Koło).
Our title · written by computer Wedding greetings to Sarah Czernichowski and Israel Aronson
Ad · Wedding greeting See it on the page of 12 March 1937
primary announcement
As printed, in Yiddish צו דער חתונה פון אונזער ליבן פלימעניק ישראל מיט פרל' שרה טשערניקאווסקי ווינטשן מיר פיל גליק די עלטערן פיל נחת פאמיליעס אובפאל־אשכנזי (ווארשע).
In English · Read by machine On the wedding of our dear nephew Israel to Miss Sarah Czernichowski, we wish much happiness. Much joy to the parents.
Obfal-Ashkenazi families (Warsaw).
Our title · written by computer Wedding greetings to Sarah Czernichowski and Israel Aronson
Article See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish לחבר הועד יצחק ארנזון לחתונת בנו ישראל ברכת מזל־טוב נאמנה ועדת קק"ל בפרוז'נה.
In English · Read by machine To committee member Yitzchak Aronson, on the wedding of his son Yisrael, sincere mazel tov wishes.
The JNF (Keren Kayemet) Committee in Pruzhany.
Our title · written by computer Wedding greetings to Yitzchak Aronson from the JNF committee
Ad · Wedding greeting See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish ברכת מזל־טוב לבבית למר ארונזון יצחק לחתונת בנו ישראל עם ב"ג מרת צ'רניחובסקית מאחלים: רבקה וזליג פומרניץ.
In English · Read by machine Heartfelt mazel tov wishes to Mr. Yitzchak Aronson on the wedding of his son Yisrael with his chosen bride Miss Chernikovsky.
Wishing: Rivka and Zelig Pomerantz.
Our title · written by computer Wedding greetings to Yitzchak Aronson from Rivka and Zelig Pomerantz
Ad · Wedding greeting Greetings from Rivka Wasser-Pomeraniec, Zelig Pomeraniec
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish למשפחת ארנזון לנשואי בנם ישראל עם ב"ל מרת שרה צ'רניחובסקית ברכת מזל־טוב לבבית להורים רב נחת מאחלות משפחות חמלניצקי־אברבוך פתח־תקוה—פרוז'נה.
In English · Read by machine To the Aronson family on the marriage of their son Yisrael with his chosen bride Miss Sarah Chernikovsky, heartfelt mazel tov wishes; to the parents, much joy.
Wishing: the Chmielnicki-Averbuch families, Petah Tikva–Pruzhany.
Our title · written by computer Wedding greetings to the Aronson family from the Chmielnicki-Averbuch families
Ad · Wedding greeting See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish אונזערע פריינט פאמיליע טשערניקאווסקי צו דער חתונה פון זייער טאכטער שרה מיט ה' ישראל ארנזאן אונזער הארציקן מזל־טוב לייב, פייוול גאלובאוויטש און פאמיליע.
In English · Read by machine To our friends the Chernikovsky family, on the wedding of their daughter Sarah with Mr. Yisrael Aronson, our heartfelt mazel tov.
Leib, Feivel Golubovich and family.
Our title · written by computer Wedding greetings to the Chernikovsky family from Leib and Feivel Golubovich
Ad · Wedding greeting Greetings from Leib Golubovich, Feivel Golubovich
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish אונזערע גוטן פריינט פאמיליע ארנזאן צו דער חתונה פון זייער זון ישראל מיט פרל' שרה טשערניקאווסקי אונזערע הארציקסטע ווונטשן מרים, מאטל ניצבערג און קינדער.
In English · Read by machine To our good friends the Aronson family, on the wedding of their son Yisrael with Miss Sarah Chernikovsky, our most heartfelt wishes.
Miriam, Motl Nitzberg and children.
Our title · written by computer Wedding greetings to the Aronson family from Miriam and Motl Nitzberg
Ad · Wedding greeting Greetings from Miriam Nitzberg, Motl Nitzberg
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע ארנזאן צו דער חתונה פון זייער זון ישראל מיט פרל' שרה טשערניקאווסקי אונזער הארציקן מזל־טוב כאנטשע, ישעיהו סאפיר און קינדער.
In English · Read by machine To the Aronson family, on the wedding of their son Yisrael with Miss Sarah Chernikovsky, our heartfelt mazel tov.
Chantshe, Yeshayahu Sapir and children.
Our title · written by computer Wedding greetings to the Aronson family from Chantshe and Yeshayahu Sapir
Ad · Wedding greeting Greetings from Chantshe Sapir, Yeshayahu Sapir
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish פאמיליע אראנזאן צו דער התונה פון זייער זון ישראל מזל־טוב און בעסטע ווונטשן לענע און סאלאמאן יודעוויטש.
In English · Read by machine To the Aronson family, on the wedding of their son Yisrael, mazel tov and best wishes.
Lena and Solomon Judewicz.
Our title · written by computer Wedding greetings to the Aronson family from Lena and Solomon Judewicz
Ad · Wedding greeting Greetings from Lena Judewicz (née Naidus), Shlomo Judewicz
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע ארנזאן צו דער חתונה פון זייער זון ישראל מיט פרל' שרה טשערניקאיוסקי אונזערע בעסטע גליק ווונטשן לאה'קע, קלמן קראסנער און קינדער.
In English · Read by machine To the Aronson family, on the wedding of their son Yisrael with Miss Sarah Chernikovsky, our best wishes for happiness.
Leahke, Kalman Krasner and children.
Our title · written by computer Wedding greetings to the Aronson family from Leahke and Kalman Krasner
Ad · Wedding greeting Greetings from Leah Krasner (née Orlovska), Kalman Krasner
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish מעומק לבנו אנו שולחים את ברכתינו לחברנו יצחק ארונזון ומשפחתו לרגלי חתונת בנם ישראל ע"ב שרה טשרניכובסקית תשבעו מהם רב כבוד ונחת
משה דידקוביץ ומשפחתו, מאיר קפלן ומשפחתו, חנן מיסקין ומשפחתו.
In English · Read by machine From the depths of our hearts we send our blessings to our friend Yitzchak Aronson and his family on the occasion of the wedding of their son Yisrael with Sarah Chernikovsky. May you have much honour and joy from them.
Moshe Didkovich and family, Meir Kaplan and family, Chanan Miskin and family.
Our title · written by computer Wedding greetings to Yitzchak Aronson from the Didkovich, Kaplan and Miskin families
Ad · Wedding greeting Greetings from Moshe Didkovich, Meir Kaplan, Chanan (Chone) Miskin
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish דעם פארוואלטונגס מיטגליד פון „טאז" ה' יצחק אראנזאן צו דער התונה פון זיין זון ישראל ווינטשט מזל־טוב די פארוואלטונג פון „טאז".
In English · Read by machine To the board member of "TOZ", Mr. Yitzchak Aronson, on the wedding of his son Yisrael, the board of "TOZ" wishes mazel tov.
Our title · written by computer Wedding greetings to Yitzchak Aronson from the TOZ board
Ad · Wedding greeting See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע פאראנזאן צו דער חתונה פון זייער זון ישראל מיט פרל' שרה טשערניקאווסקי אונזערע בעסטע ווונטשן וועלע, שמואל־מאיר כץ און זונעלע.
In English · Read by machine To the Aronson family, on the wedding of their son Yisrael with Miss Sarah Chernikovsky, our best wishes.
Vele, Shmuel-Meir Katz and son.
Our title · written by computer Wedding greetings to the Aronson family from Vele and Shmuel-Meir Katz
Ad · Wedding greeting Greetings from Vele Katz, Shmuel-Meir Katz
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע אראנזאן צו דער חתונה פון זייער זון ישראל מיט פרל' שרה טשערניקאווסקי אונזערע בעסטע ווונטשן דוד פאמעראניעץ און פאמיליע.
In English · Read by machine To the Aronson family, on the wedding of their son Yisrael with Miss Sarah Chernikovsky, our best wishes.
David Pomerantz and family.
Our title · written by computer Wedding greetings to the Aronson family from David Pomerantz
Ad · Wedding greeting Greetings from David Pomerantz
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע אראנזאן צו דער חתונה פון זייער זון ישראל מיט פרל' שרה טשערניקאווסקי אונזערע בעסטע גליק ווונטשן ישראל קאנעל און פרוי.
In English · Read by machine To the Aronson family, on the wedding of their son Yisrael with Miss Sarah Chernikovsky, our best wishes for happiness.
Yisrael Kanel and wife.
Our title · written by computer Wedding greetings to the Aronson family from Yisrael Kanel
Ad · Wedding greeting Greetings from Yisrael Kanel
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע טשערניקאווסקי צו דער חתונה פון זייער טאכטער שרה מיט ה' ישראל אראנזאן אונזער הארציקן מזל טוב מינדל יורעוויטש, שיינדל, שולמית סוראנאווכקי.
In English · Read by machine To the Chernikovsky family, on the wedding of their daughter Sarah with Mr. Yisrael Aronson, our heartfelt mazel tov.
Mindl Yurevich, Sheindl, Shulamit Suranovsky.
Our title · written by computer Wedding greetings to the Chernikovsky family from Mindl Yurevich, Sheindl and Shulamit Suranovsky
Ad · Wedding greeting Greetings from Mindl Judewicz, Sheindl, Shulamit Suranovsky
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע אראנזאן צו דער חתונה פון זייער זון ישראל מיט פרל' שרה טשערניקאווסקי אונזער הארציקן מזל־טוב חיים גאכמאן פרוי און קינדער, זלאטע קראסנער.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant To the Aronson family, on the wedding of their son Yisrael with Miss Sarah Chernikovsky, our heartfelt mazel tov.
Chaim Galman, wife and children; Zlate Krasner.
Our title · written by computer Wedding greetings to the Aronson family from Chaim Gachman and Zlate Krasner
Ad · Wedding greeting Greetings from Chaim Gachman, Zlate Krasner
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע אראנזאן צו דער חתונה פון זייער זון ישראל מיט פרל' שרה טשערניקאווסקי אונזער הארציק מזל טוב אליהו־משה גאלדבערג און פאמיליע.
In English · Read by machine To the Aronson family, on the wedding of their son Yisrael with Miss Sarah Chernikovsky, our heartfelt mazel tov.
Eliyahu-Moshe Goldberg and family.
Our title · written by computer Wedding greetings to the Aronson family from Eliyahu-Moshe Goldberg
Ad · Wedding greeting Greetings from Eliyahu-Moshe Goldberg
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע ארנזאן צו דער חתונה פון זייער זון ישראל מיט פרל' שרה טשערניקאווסקי אונזערע בעסטע גליק ווונטשן פייגל, צאלקע גאלדבערג און קינדער.
In English · Read by machine To the Aronson family, on the wedding of their son Yisrael with Miss Sarah Chernikovsky, our best wishes for happiness.
Feigl, Tzalke Goldberg and children.
Our title · written by computer Wedding greetings to the Aronson family from Feigl and Tzalke Goldberg
Ad · Wedding greeting Greetings from Feigel Goldberg, Tsalke Goldberg
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish אונזערע גוטע פריינט פאמיליעס טשערניקאווסקי אראנזאן צו דער חתונה פון זייערע קינדער שרה און ישראל אונזערע בעסטע ווונטשן דער יונגער פאר פיל גליק לייזער גראסמאן און פאמיליע (פרוזשאנע), קינדער (ארגענטינע).
In English · Read by machine To our good friends the Chernikovsky and Aronson families, on the wedding of their children Sarah and Yisrael, our best wishes; to the young couple, much happiness.
Leizer Grossman and family (Pruzhany), children (Argentina).
Our title · written by computer Wedding greetings to the Chernikovsky and Aronson families from Leizer Grossman
Ad · Wedding greeting Greetings from Eliezer Grossman
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish צו דער חתונה פון אונזער פלימעניצע און קוזינע שרה מיט ה' ישראל ארנזאן אונזערע בעסטע ווונטשן די עלטערן פיל נחת אהרן־יעקב האלפערן און פרוי, משה האלפערן און פאמיליע.
In English · Read by machine On the wedding of our niece and cousin Sarah with Mr. Yisrael Aronson, our best wishes; to the parents, much joy.
Aharon-Yaakov Halpern and wife, Moshe Halpern and family.
Our title · written by computer Wedding greetings from the Halpern family
Ad · Wedding greeting See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע ארנזאן צו דער חתונה פון זייער זון ישראל מיט פרל' שרה טשערניקאווסקי אונזער הארציקן מזל־טוב פייטל קראנשטאט און פאמיליע.
In English · Read by machine To the Aronson family, on the wedding of their son Yisrael with Miss Sarah Chernikovsky, our heartfelt mazel tov.
Feitl Kronstadt and family.
Our title · written by computer Wedding greetings to the Aronson family from Feitl Kronstadt
Ad · Wedding greeting Greetings from Feitel Kronstadt
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע ארנזאן צו דער חתונה פון זייער זון ישראל מיט פרל' שרה טשערניקאווסקי אונזער הארציקן מזל־טוב חנא קעסלער און פאמיליע.
In English · Read by machine To the Aronson family, on the wedding of their son Yisrael with Miss Sarah Chernikovsky, our heartfelt mazel tov.
Chana Kessler and family.
Our title · written by computer Wedding greetings to the Aronson family from Chana Kessler
Ad · Wedding greeting Greetings from Chana Kessler
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע ארנזאן צו דער חתונה פון זייער זון ישראל מיט פרל' שרה טשערניקאווסקי אונזערע הארציקסטע ווונטשן לייזער גיכמאן און פאמיליע.
In English · Read by machine To the Aronson family, on the wedding of their son Yisrael with Miss Sarah Chernikovsky, our most heartfelt wishes.
Leizer Gichman and family.
Our title · written by computer Wedding greetings to the Aronson family from Leizer Gichman
Ad · Wedding greeting Greetings from Eliezer (Leizer) Gichman
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע אראנזאן צו דער חתונה פון זייער זון ישראל מיט פרל' שרה טשערניקאווסקי אונזער הארציקן מזל טוב אפרים־מיכל פרוזשאנסקי שו"ב און פאמיליע, יהושע פרוזשאנסקי.
In English · Read by machine To the Aronson family, on the wedding of their son Yisrael with Miss Sarah Chernikovsky, our heartfelt mazel tov.
Efraim-Michl Pruzhansky, ritual slaughterer, and family; Yehoshua Pruzhansky.
Our title · written by computer Wedding greetings to the Aronson family from the Pruzhansky family
Ad · Wedding greeting Greetings from Efraim-Michl Pruzhansky, Yehoshua Pruzhansky
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע אראנזאן צו דער חתונה פון זייער זון ישראל מיט פרל' שרה טשערניקאווסקי אונזער הארציקן מזל טוב לייב פרוזשאנסקי שו"ב און פאמיליע.
In English · Read by machine To the Aronson family, on the wedding of their son Yisrael with Miss Sarah Chernikovsky, our heartfelt mazel tov.
Leib Pruzhansky, ritual slaughterer, and family.
Our title · written by computer Wedding greetings to the Aronson family from Leib Pruzhansky
Ad · Wedding greeting Greetings from Yehuda Leib Pruzhansky
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish אונזערע פריינט פאמיליע טשערניקאווסקי צו דער חתונה פון זייער טאכטער שרה מיט ה' ישראל אראנזאן אונזער הארציקן מזל טוב זאוול גאלובאוויטש און פאמיליע (הי), אברהם גאלובאוויטש און פאמיליע (ארגענט.), יצחק גאלובאוויטש און פאמיליע (א"י).
In English · Read by machine To our friends the Chernikovsky family, on the wedding of their daughter Sarah with Mr. Yisrael Aronson, our heartfelt mazel tov.
Zavl Golubovich and family (here), Avraham Golubovich and family (Argentina), Yitzchak Golubovich and family (Land of Israel).
Our title · written by computer Wedding greetings to the Chernikovsky family from the Golubovich families
Ad · Wedding greeting Greetings from Zavel Golubovich, Avraham Golubovich, Yitzchak Golubovich
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע אראנזאן צו דער חתונה פון זייער זון ישראל מיט פרל' שרה טשערניקאווסקי אונזערע בעסטע ווונטשן יעקב קאלבקויף און פאמיליע, יששכר קאלבקויף און פאמיליע.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant To the Aronson family, on the wedding of their son Yisrael with Miss Sarah Chernikovsky, our best wishes.
Yaakov Kalbkoyf and family, Yissachar Kalbkoyf and family.
Our title · written by computer Wedding greetings to the Aronson family from the Kalbkopf families
Ad · Wedding greeting Greetings from Yaakov Kalbkoyf, Yissachar Kalbkoyf
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish שרה און ישראל! צו אייער התונה מיינע בעסטע ווונטשן צאלקע עפלבוים.
In English · Read by machine Sarah and Yisrael! On your wedding, my best wishes.
Tzalke Apelbaum.
Our title · written by computer Wedding greetings to Sarah and Yisrael from Tzalke Apelbaum
Ad · Wedding greeting Greetings from Tzalke Apelbaum
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע ארנזאן צו דער חתונה פון זייער זון ישראל מיט פרל' שרה טשערניקאווסקי אונזער הארציקן מזל־טוב ירוחם גאלדבערג און פאמיליע.
In English · Read by machine To the Aronson family, on the wedding of their son Yisrael with Miss Sarah Chernikovsky, our heartfelt mazel tov.
Yerucham Goldberg and family.
Our title · written by computer Wedding greetings to the Aronson family from Yerucham Goldberg
Ad · Wedding greeting Greetings from Yerucham Goldberg
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע ארענזאן צו דער חתונה פון זייער זון ישראל מיט פרל' שרה טשערניקאווסקי אונזערע בעסטע ווונטשן אייזיק פערלמוטער, טאדרעסע נאווינסקי און פאמיליע.
In English · Read by machine To the Aronson family, on the wedding of their son Yisrael with Miss Sarah Chernikovsky, our best wishes.
Eizik Perlmuter, Todrese Novinsky and family.
Our title · written by computer Wedding greetings to the Aronson family from Eizik Perlmuter and Todrese Novinsky
Ad · Wedding greeting Greetings from Eizik Perlmuter, Todres Novinsky
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע ארנזאן צו דער חתונה פון זייער זון ישראל מיט פרל' שרה טשערניקאווסקי אונזערע הארציקסטע ווונטשן שרה, ראובן גאלדבערג און קינדער.
In English · Read by machine To the Aronson family, on the wedding of their son Yisrael with Miss Sarah Chernikovsky, our most heartfelt wishes.
Sarah, Reuven Goldberg and children.
Our title · written by computer Wedding greetings to the Aronson family from Sarah and Reuven Goldberg
Ad · Wedding greeting Greetings from Sarah Goldberg, Reuven Goldberg
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish שרה און ישראל! צו אייער התונה מיין מזל־טוב די עלטערן פיל נחת אבראם.
In English · Read by machine Sarah and Yisrael! On your wedding, my mazel tov; to the parents, much joy.
Avram.
Our title · written by computer Wedding greetings to Sarah and Yisrael from Avram
Ad · Wedding greeting Greetings from Avram
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע ארנזאן צו דער חתונה פון זייער זון ישראל מיט פרל' שרה טשערניקאווסקי אונזער הארציקן מזל טוב אלטע זאמוכאווסקי און קינדער.
In English · Read by machine To the Aronson family, on the wedding of their son Yisrael with Miss Sarah Chernikovsky, our heartfelt mazel tov.
Alte Zamuchovsky and children.
Our title · written by computer Wedding greetings to the Aronson family from Alte Zamuchovsky
Ad · Wedding greeting Greetings from Alte Zamukhovsky (née Kalbkop)
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע ארנזאן צו דער חתונה פון זייער זון ישראל מיט פרל' שרה טשערניקאווסקי אונזערע בעסטע ווונטשן יודל אווערבוך און פאמיליע.
In English · Read by machine To the Aronson family, on the wedding of their son Yisrael with Miss Sarah Chernikovsky, our best wishes.
Yudl Averbuch and family.
Our title · written by computer Wedding greetings to the Aronson family from Yudl Averbuch
Ad · Wedding greeting Greetings from Yudl Averbuch
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע ארנזאן צו דער חתונה פון זייער זון ישראל מיט פרל' שרה טשערגיקאווסקי אונזער הארציקן מזל־טוב דוד־לייב קראסנער און פאמיליע.
In English · Read by machine To the Aronson family, on the wedding of their son Yisrael with Miss Sarah Chernikovsky, our heartfelt mazel tov.
David-Leib Krasner and family.
Our title · written by computer Wedding greetings to the Aronson family from David-Leib Krasner
Ad · Wedding greeting Greetings from David-Leib Krasner
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע טשערניקאווסקי צו דער חתונה פון זייער טאכטער שרה מיט ה' ישראל ארנזאן אונזערע בעסטע ווונטשן מאיר יודעוויטש און פאמיליע. ליבע, ישעיהו.
In English · Read by machine To the Chernikovsky family, on the wedding of their daughter Sarah with Mr. Yisrael Aronson, our best wishes.
Meir Judewicz and family. Liba, Yeshayahu.
Our title · written by computer Wedding greetings to the Chernikovsky family from Meir Judewicz
Ad · Wedding greeting Greetings from Meir Judewicz, Liba, Yeshayahu
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish שרה און ישראל: צו אייער שמחה מיינע בעסטע ווונטשן רבקה לוס.
In English · Read by machine Sarah and Yisrael: on your celebration, my best wishes.
Rivka Los.
Our title · written by computer Wedding greetings to Sarah and Yisrael from Rivka Los
Ad · Wedding greeting Greetings from Rivka Los
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע ארנזאן צו דער חתונה פון זייער זון ישראל מיט פרל' שרה טשערנקיאווסקי אונזער הארציקן מזל־טוב לייזער מארקראנסקי און פאמיליע.
In English · Read by machine To the Aronson family, on the wedding of their son Yisrael with Miss Sarah Chernikovsky, our heartfelt mazel tov.
Leizer Markransky and family.
Our title · written by computer Wedding greetings to the Aronson family from Leizer Markransky
Ad · Wedding greeting Greetings from Leizer Makransky
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish שרה און ישראל! צו אייער חתונה ווינטשן מיר אייך אונזער הערצלעכן מזל־טוב די עלטערן פיל נחת נתן זלאטניצקי און פאמיליע.
In English · Read by machine Sarah and Yisrael! On your wedding we wish you our heartfelt mazel tov; to the parents, much joy.
Natan Zlotnitsky and family.
Our title · written by computer Wedding greetings to Sarah and Yisrael from Natan Zlotnitsky
Ad · Wedding greeting Greetings from Natan Zlotnitsky
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע טשערניקאווסקי צו דער חתונה פון זייער טאכטער שרה מיט ה' ישראל ארנזאן אונזער הארציקן מזל־טוב יוסף פרידמאן און פאמיליע.
In English · Read by machine To the Chernikovsky family, on the wedding of their daughter Sarah with Mr. Yisrael Aronson, our heartfelt mazel tov.
Yosef Friedman and family.
Our title · written by computer Wedding greetings to the Chernikovsky family from Yosef Friedman
Ad · Wedding greeting Greetings from Yosef Friedman
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish שרה און ישראל! צו אייער חתונה אונזערע הארציקסטע ווונטשן שיינע, יוסף און יהודיתקע שמולעוויטש.
In English · Read by machine Sarah and Yisrael! On your wedding, our most heartfelt wishes.
Sheine, Yosef and Yehuditke Shmulevich.
Our title · written by computer Wedding greetings to Sarah and Yisrael from the Shmulevich family
Ad · Wedding greeting Greetings from Sheine Shmulevich, Yosef Shmulevich, Yehuditke Shmulevich
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish לשרה וישראל ליום שמחתכם ברכת מזל־טוב לבבית להורים רב נחת צבי ניצברג ומשפחתו.
In English · Read by machine To Sarah and Yisrael on the day of your celebration, heartfelt mazel tov wishes; to the parents, much joy.
Zvi Nitzberg and family.
Our title · written by computer Wedding greetings to Sarah and Yisrael from Zvi Nitzberg
Ad · Wedding greeting Greetings from Zvi Nitzberg
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish חברה רחל! ו דער חתונה פון דיין שוועסטער שרה מיט ה' ישראל אראנזאן אונזערע בעסטע ווונטשן די עלטערן פיל נחת רייצע, מלכה.
In English · Read by machine Comrade Rachel! On the wedding of your sister Sarah with Mr. Yisrael Aronson, our best wishes; to the parents, much joy.
Reitze, Malka.
Our title · written by computer Wedding greetings to Rachel from Reitze and Malka
Ad · Wedding greeting Greetings from Reitze, Malka
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע טשערניכאווסקי צו דער חתונה פון זייער טאכטער שרה מיט ה' ישראל ארנזאן אונזער הארציקן מזל־טוב צבי קוזניעצקי און פאמיליע, באשע (קלאסאוו).
In English · Read by machine To the Chernikovsky family, on the wedding of their daughter Sarah with Mr. Yisrael Aronson, our heartfelt mazel tov.
Zvi Kuznetsky and family; Bashe (Klosov).
Our title · written by computer Wedding greetings to the Chernikovsky family from Zvi Kuznetsky and Bashe
Ad · Wedding greeting Greetings from Tzvi Kuznietsky, Bashe
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish דער פאמיליע ארנזאן צו דער חתונה פון זייער זון ישראל מיט פרל' שרה טשערניקאווסקי אונזערע בעסטע ווונטשן לייב לעוו און פאמיליע.
In English · Read by machine To the Aronson family, on the wedding of their son Israel to Miss Sarah Czernikowski, our best wishes.
Leib Lew and family.
Our title · written by computer Wedding greetings to the Aronson family from Leib Lew and family
Ad · Wedding greeting Greetings from Leib Lew
See it on the page of 12 March 1937
primary announcement
As printed, in Yiddish מיינע בעסטע ווונטשן דער פאמיליע ארנזאן צו דער חתונה פון זייער זון ישראל מיט פרל' שרה טשערניקאווסקי דער יונגער פאר פיל גליק אליהו רודע.
In English · Read by machine My best wishes to the Aronson family on the wedding of their son Israel to Miss Sarah Czernikowski. To the young couple, much happiness.
Eliyahu Ruda.
Our title · written by computer See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish שרה און ישראל! צו אייער חתונה אונזער מזל־טוב רחל, חנא גייער.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant Sarah and Yisrael! On your wedding, our mazel tov.
Rachel, Chona Geier.
Our title · written by computer Wedding greetings to Sarah and Yisrael from Rachel and Chana Geier
Ad · Wedding greeting Greetings from Rachel Geier (née Reshes), Chona Geier
See it on the page of 12 March 1937
advertisement
As printed, in Yiddish חבר לייבל! צו דער חתונה פון דיין ברודער. ישראל מיט פרל' שרה טשערניקאווסקי אונזער מזל־טוב יהודית, שיינדל, מאשע.
In English · Read by machine Comrade Leibel! On the wedding of your brother Israel to Miss Sarah Czernikowski, our mazel tov.
Yehudit, Sheindel, Masha.
Our title · written by computer Comrade Leibel!
Ad · Wedding greeting Greetings from Yehudit, Sheindel, Masha
See it on the page of 12 March 1937
primary announcement
As printed, in Yiddish לייבל! צו דיין ברודערס חתונה מיינע בעסטע ווונטשן גבריאל ג
In English · Read by machine Leibel! On your brother's wedding, my best wishes.
Gavriel G[unclear]
Our title · written by computer See it on the page of 12 March 1937