Wedding greetings from the Pruzhany Jewish Kehilla to Binyamin Goldberg
Advert · Wedding greeting
As printed, in Hebrew
ברכת מזל־טוב לבבית שלוחה לפ
פרנס הקהלה מר בנימין גולדברג ורעיתו (באורנטשיצה)
לנשואי בתם מרתט
ניה עם בחיר לבה מר מוליה ולודבסקי
שלטון הקהלה העברית בפרוז'נה.
Machine translation, parts checked by an AI assistant
Tanya Goldberg (Linov), Mulya Wlodawski (Motele), married 11/6/1935.
Heartfelt mazel tov greetings are sent to the parnas (board member) of the kehilla, Mr. Binyamin Goldberg, and his wife (in Oranchitsy), on the marriage of their daughter Miss Tanya to the chosen of her heart, Mr. Mulya Wlodawski.
אונזער פריינט פאמיליע גאלדבערג צו דער חתונה פון זייער טאכטער טאניע מיט ה' מוליע וולאדאווסקי ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב דער יונגער פאר א גליקלעכע צוקונפט אהרן אלטע יודעוויטש און קינדער.
Machine translation
To our friends the Goldberg family, on the wedding of their daughter Tanya to Mr. Mulya Wlodawski, we wish a heartfelt mazel tov, and to the young couple a happy future.
Aharon, Alte Judewicz and children.
אונזערע פריינט פאמיליע גאלדבערג צו דער חתונה פון זייער טאכטער טאניע מיט ה' מיליע וולאדאווסקי ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב דער יונגער פאר א גליקלעכע צוקונפט פייגל חייקין און קינדער.
Machine translation
To our friends the Goldberg family, on the wedding of their daughter Tanya to Mr. Mulya Wlodawski, we wish a heartfelt mazel tov, and to the young couple a happy future.
Feigel Chaikin and children.
אונזערע פריינט פאמיליע גאלדבערג צו דער חתונה פון זייער טאכטער טאניע מיט ה' מוליע וולאדאווסקי ווינטשן מיר א הארציקן מזל טוב דער יונגער פאר א בליענדע ציקונפט לזיע, בארע, בעניע גאלדבערג.
Machine translation
To our friends the Goldberg family, on the wedding of their daughter Tanya to Mr. Mulya Wlodawski, we wish a heartfelt mazel tov, and to the young couple a flourishing future.
Liza, Bara, Benya Goldberg.
Wedding greetings to Binyamin Goldberg and his wife
Advert · Wedding greeting
As printed, in Hebrew
לקרובינו וידידינו מר בנימין גולדברג ורעיתו באורנטשיצה אנו מאחלים ברכת מזל־טוב נאמנה לרגלי נשואי בתם טניה את בתירה מר מוליה ולודהסקי לזוג הצעיר — עתיד מזהיר! ינטה ברורמן, משפחות חייקין, ארז וברסקי.
Machine translation
To our relative and friend Mr. Binyamin Goldberg and his wife in Oranchitsy we offer sincere mazel tov wishes on the marriage of their daughter Tanya to her chosen one, Mr. Mulya Wlodawski. To the young couple, a bright future!
Yenta Brorman, the Chaikin, Erez and Brski families.
דער פאמיליע גאלדבערג צו דער חתונה פון זייער טאכטער טאניע מיט ה' מוליע וולאדאווסקי ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב גיטל, אברהם העניע גאלדמאן, פאמיליע פרוזשאנסקי.
Machine translation
To the Goldberg family, on the wedding of their daughter Tanya to Mr. Mulya Wlodawski, we wish a heartfelt mazel tov.
Gitel, Avraham, Henya Goldman, the Pruzhansky family.
למשפחת גולדברג לחתינת בתם טניה עם מר מוליה ולודבסקי ברכת מזל־טוב לזוג הצעיר עתיד מזהיר שרה, מרדכי אפשטיין ומשפחתם.
Machine translation
To the Goldberg family, on the wedding of their daughter Tanya to Mr. Mulya Wlodawski, mazel tov wishes; to the young couple a bright future.
Sarah, Mordechai Epstein and family.
דער פאמיליע גולדברג צו דער התונה פון זייער טאכטער טאניע מיט ה' מוליע וולאדאווסקי ווינטשן מיר א הארציקן מזל טוב נאטע סולע מאסטאוולאנסקי און קינדער, ליזע אליהו דברהלע מאסטאוולאנסקי.
Machine translation
To the Goldberg family, on the wedding of their daughter Tanya to Mr. Mulya Wlodawski, we wish a heartfelt mazel tov.
Note, Sule Mostovlansky and children; Liza, Eliyahu, Dvorele Mostovlansky.
דער פאמיליע גאלדבערג צו דער חתונה פון זייער טאכטער טאניע מיט ה' מוליע וולאדאווסקי ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב רעשל, בנימין צוקערמאן און פאמיליע, ד"ר איזאק דארע כאבאוועצקי.
Machine translation
To the Goldberg family, on the wedding of their daughter Tanya to Mr. Mulya Wlodawski, we wish a heartfelt mazel tov.
Reshel, Binyamin Zuckerman and family; Dr. Izaak, Dora Chabowiecki.
דער פאמיליע גאלדבערג צו דער חתונה פון זייער טאכטער טאניע מיט ה' מיליע וולאדאווסקי ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב מרדכי־צבי גאלדבערג און פאמיליע.
Machine translation
To the Goldberg family, on the wedding of their daughter Tanya to Mr. Mulya Wlodawski, we wish a heartfelt mazel tov.
Mordechai-Tzvi Goldberg and family.
דער פאמיליע גולדבערג צו דער התונה פון זייער טאכטער טאניע מיט ה' מוליע וולאדאווסקי ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב טייבל, ניסל און עקיבהלע קרוצעל.
Machine translation
To the Goldberg family, on the wedding of their daughter Tanya to Mr. Mulya Wlodawski, we wish a heartfelt mazel tov.
Teibel, Nisel and Akivale Krutzel.
דער פאמיליע גולדבערג צו דער חתונה פון זייער טאכטער טאניע מיס ה' מוליע וולאדאווסקי ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב יוסף רוזאל און פאמיליע, וועלוול גאלדבערג און פרוי.
Machine translation
To the Goldberg family, on the wedding of their daughter Tanya to Mr. Mulya Wlodawski, we wish a heartfelt mazel tov.
Yosef Rozal and family; Velvel Goldberg and wife.
טאניע! צו דיין התונה מיט ה' מוליע וולאדאווסקע ווינטשן מיר דיר א הארציקן מזל טוב. פערל פערלשטיין, שרה קאזשעבראצקי, גיטל מילנער, ראשע רודניצקי, ליבע זאקהיים ודאמבראווע גורניטשע).
Machine translation
Tanya! On your wedding to Mr. Mulya Wlodawski we wish you a heartfelt mazel tov.
Perel Perlstein, Sarah Kozhebrotsky, Gitel Milner, Rasha Rudnitsky, Libe Zakheim (Dąbrowa Górnicza).
Greetings from Perel Perlstein, Sarah Kozhebrotsky, Gitel Milner, Rasha Rudnitsky, Libe Zakheim