First in the paper 24 Adar II 5695 ·
The date as printed
Reported in the issue of March 29, 1935
מאניע אווערבוך
יצחק אווערבוך
13 pieces in 1 issue
advertisement
דאנקזאגונג. אונדזער אויפריכטיקן און הארציקן דאנק דער פרוי אקושערין מאניע בורשטיין פאר אירע איבערנאטירלעכע לייסטונגען און הילף ביים געבורט פון אונזער טעכטערל. מיר וועלן איר אפפערוויליקער טריישאפט און מסירת־נפשדיקע אנשטרענגונגען — קיינמאל ניט פארגעסן. מאניע און יצחק אווערבוך.
Thanks. Our sincere and heartfelt thanks to the midwife Mrs. Manya Burshtein for her extraordinary efforts and help at the birth of our little daughter. We will never forget her self-sacrificing devotion and dedicated exertions.
Manya and Yitzchak Averbuch.
Thanks to midwife Manya Burshtein
Ad · Thanksadvertisement
מאַניע און יצחק אווערבּוך מעלדן וועגן געבורט פון זייער טעכטערל דאנערשטיק דעם 28טן מערץ 1935
Manya and Yitzchak Averbuch announce the birth of their little daughter
Thursday, 28 March 1935
Birth announcement: daughter of Manya and Yitzchak Averbuch
Ad · Birth greetingadvertisement
אונדזערע ליבע קינדער, שוועסטער און שוואגער מאניע און יצחק צום געבורט פון זייער טעכטערל ווינטשן פיל גליק און א גרינגע דערציונג. באבע, און זיידע טויבע און פייוול פערלשטיין, עלטערן, ליזע און אייזיק פערלשטיין.
Our dear children, sister and brother-in-law Manya and Yitzchak: on the birth of your little daughter we wish much happiness and an easy upbringing. Grandmother and grandfather Toibe and Feivel Perlshtein, parents; Lize and Eizik Perlshtein.
Birth greetings to Manya and Yitzchak Averbuch from the Perlshtein family
Ad · Birth greetingGreetings from Lize Perlshtein, Eizik Perlshtein
advertisement
ברכת מזל־טוב נאמנה לחכר המערכת מר יצחק אורבוך ולרעיתו להולדת הבת גדלוה וחנכוה בארץ עתידנו. מערכת „פרוזש. שטימע".
Heartfelt mazel tov wishes to the member of the editorial board, Mr. Yitzhak Averbuch, and his wife on the birth of their daughter.
May you raise her and educate her in the land of our future.
The editorial board of "Pruzhaner Shtime".
Birth greetings to Yitzhak Averbuch and his wife from the editorial board
Ad · Birth greetingadvertisement
מאניען און איטשען צום געבורט פון זייער טעכטערל — מזל־טוב א גרינגע דערציונג. פאמיליעס זיידמאן.
To Manya and Itche on the birth of their little daughter — mazel tov, an easy upbringing. The Zeidman families.
Birth greetings to Manya and Itche from the Zeidman families
Ad · Birth greetingadvertisement
מזל־טוב די פאמיליעס אווערבוך צום געבורט פון אייער טעכטערל און אייניקל ראשע, חיים קאפלאן. רעגינא (ווארשע).
Mazel tov to the Averbuch families on the birth of your little daughter and granddaughter. Rasha, Chaim Kaplan. Regina (Warsaw).
Birth greetings to the Averbuch families
Ad · Birth greetingGreetings from Rasha Kaplan (née Galpern), Chaim Kaplan, Rivka Kaplan-Judewicz
advertisement
מאניען און איטשען צום געבורט פון זייער טעכטערל אונזער הארציקן מזל־טוב די באבעס און זיידעס פיל נחת. פאמיליעס גארדאן, איידעלמאן.
To Manya and Itche on the birth of their little daughter, our heartfelt mazel tov; to the grandmothers and grandfathers much joy. The Gordon and Eidelman families.
Birth greetings from the Gordon and Eidelman families
Ad · Birth greetingadvertisement
דער פאמיליע אווערבוך צום געבורט פון זייער אייניקל ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב די עלטערן א גרינגע דערציונג. לייבל גאלפערן און פאמיליע, שיינטשע פארבער און פאמיליע (וואלקאוויסק).
To the Averbuch family on the birth of their grandchild we wish a heartfelt mazel tov; to the parents an easy upbringing. Leibel Galpern and family, Sheintche Farber and family (Volkovysk).
Birth greetings to the Averbuch family from Leibel Galpern and Sheintche Farber
Ad · Birth greetingGreetings from Leibel Galpern, Sheintche Farber (née Galpern)
advertisement
דער פאמיליע אווערבוך צום געבורט פון זייער אייניקל ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב. די עלטערן א גרינגע דערציונג. בערל כץ און פאמיליע.
To the Averbuch family on the birth of their grandchild we wish a heartfelt mazel tov. To the parents an easy upbringing. Berl Katz and family.
Birth greetings to the Averbuch family from Berl Katz
Ad · Birth greetingGreetings from Berl Katz
advertisement
אונזערע ליבע קינדער, ברודער און שוועגערן יצחק און מאניע צו געבורט פון זייער טעכטערל ווינטשן א גרינגע דערציונג, פיל גליק און נחת זיידע חנניה אווערבוך. עלטערן, שרהטשע און טעמע אווערבוך, עדינה, ישראל ובנם אהרן גרויסבוים (תל־אביב)
To our dear children, brother and brother- and sister-in-law Yitzhak and Manya, on the birth of their little daughter, we wish an easy upbringing and much happiness and nachas.
Grandfather Chananya Averbuch. Parents, Sarahche and Teme Averbuch, Adina, Yisrael and their son Aharon Groysboym (Tel Aviv)
Birth greetings to Yitzhak and Manya Averbuch from their family
Ad · Birth greetingGreetings from Chananyahu Awerbuch, Sarahche Averbuch, Teme Averbuch, Adina Groysboym, Yisrael Grossboim, Aharon Grossboim
advertisement
דער פאמיליע אווערבוך צום געבורט פון זייער אייניקל מזל־טוב. זלמן עלמאן און פאמיליע פרוי קאגאנאוויטש
To the Averbuch family on the birth of their grandchild, mazel tov. Zalman Elman and family, Mrs. Kaganovitch
Birth greetings to the Averbuch family from Zalman Elman and Mrs. Kaganovitch
Ad · Birth greetingGreetings from Zalman Elman, Mrs. Kaganovitch
advertisement
ח' יצחק אווערבוך צום געבורט פון דיין טעכטערל אונזערע חברישע ברכות דערצי איר אין גייסט פון פועלי־ציוניזם. „פועלי־ציון" קאמימעט און ארג. „פרייהייט" קאמיטעט און ארג.
Comrade Yitzchak Averbuch, on the birth of your little daughter, our comradely blessings; raise her in the spirit of Poalei-Zionism. "Poalei Zion" committee and organisation. "Freiheit" committee and organisation.
Birth greetings to Comrade Yitzchak Averbuch from Poalei Zion and Freiheit
Ad · Birth greetingadvertisement
אונדזער פריינט און מיטגליר פון ליבהאבער־קרייז יצחק אווערבוך צום געבורט פון זייער טעכטערל אינדזערע הארציקסטע ווונטשן. פארוואלטונ פון בית־יתומים, ליבהאבער־קרייז ביים בית־יתומים אין פרוזשאנע
To our friend and member of the Friends' Circle, Yitzchak Averbuch, on the birth of his little daughter, our most heartfelt wishes. Board of the Orphanage, Friends' Circle of the Orphanage in Pruzhany
Birth greetings to Yitzchak Averbuch from the orphanage
Ad · Birth greeting