Skip to content

Wedding of Eliyahu Galperin and Tzivia Berger

The people

In the paper

32 pieces in 2 issues

, 2 Kislev 5699

  1. Wedding greetings to Eliyahu Galperin and Tzivia Berger from his family

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    צו דער חתונה פון אונזער ליבן זון, ברודער און שוואגער אליהו מיט פרל צביה בערגער ווינטשן מיר פיל גליק און צופרידנהייט עלטערן, שוועסטער, שוואגער און קינדער (הי), שוועסטער, שוואגער און קינד (בריסק), ברודער, שוועגערן און קינדער (קאנאדע), ברודער, שוועגערן (אמעריקע).

    Machine translation 

    Tzivia Berger and Eliyahu Galperin are getting married on Saturday, 26/11/1938, in Pruzhany

    On the wedding of our dear son, brother and brother-in-law Eliyahu to Miss Tzivia Berger we wish much happiness and contentment. Parents, sister, brother-in-law and children (here), sister, brother-in-law and child (Brest), brother, sister-in-law and children (Canada), brother, sister-in-law (America).

    See it on the page of 25 November 1938

  2. Wedding greetings to the Galperin family from Sarah and Mordechai Epstein

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    אונזערע גוטע פריינט פאמיליע גאלפערן צו דער חתונה פון זייער זון אליהו מיט פרל' צביה בערגער אונזער הארציקן מזל־טוב דער יונגער פאר א צופרידענעם צוזאמענלעבן שרה, מרדכי עפשטיין און קינדער.

    Machine translation 

    To our good friends the Galperin family, on the wedding of their son Eliyahu to Miss Tzivia Berger, our heartfelt mazel tov, and to the young couple a contented life together. Sarah, Mordechai Epstein and children.

    Greetings from Sarah Epstein (née Rendel), Mordechai Epstein

    See it on the page of 25 November 1938

  3. Wedding greetings to the Berger and Galperin families from the Grodzhensky-Pomeranets firm

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    אונזערע געהערטע קונדן פאמיליעס בערגער־גאלפערן צו דער חתונה פון זייערע קינדער אונזער הארציקן מזל־טוב פירמע גראדזשענסקי־פאמעראניעץ.

    Machine translation 

    To our esteemed customers the Berger and Galperin families, on the wedding of their children, our heartfelt mazel tov. The Grodzhensky-Pomeranets firm.

    See it on the page of 25 November 1938

  4. Wedding greetings to the Galperin and Rotstein families from neighbours

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Hebrew

    לשכנינו וידידינו הטובים משפחות הלפרן ורוטשטיין ברכת מזל־טוב לבבית לחתונת בנם אליהו עב"ג מרת צביה ברגר ינטה בלאווערמאן, משפחות חייקין, ארז וברסקי.

    Machine translation, parts checked by an AI assistant 

    To our good neighbours and friends the Halpern and Rotstein families, a heartfelt mazel tov on the wedding of their son Eliyahu to his bride Mrs. Tzivia Berger. Yente Blawerman, the Chaikin, Erez and Brski families.

    Greetings from Yente Braverman

    See it on the page of 25 November 1938

  5. Wedding greetings to the Berger family from Esther and Shlomo Todresovich

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    אונזערע פריינט פאמיליע בערגער צו דער חתונה פון זייער טאכטער צביה מיט ה' אליהו גאלפערן ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב אסתר, שלמה טאדרעסאוויטש און קינדער.

    Machine translation 

    To our friends the Berger family, on the wedding of their daughter Tzivia to Mr. Eliyahu Galperin, we wish a heartfelt mazel tov. Esther, Shlomo Todresovich and children.

    Greetings from Esther Todresovich, Shlomo Todresovich

    See it on the page of 25 November 1938

  6. Wedding greetings to the Galperin family from Fanya and Avraham Seletsky

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע גאלפערן צו דער חתונה פון זייער זון אליהו מיט פרל' צביה בערגער אונזער הארציקן מזל־טוב פאניע, אברהם סעלעצקי.

    Machine translation 

    To the Galperin family, on the wedding of their son Eliyahu to Miss Tzivia Berger, our heartfelt mazel tov. Fanya, Avraham Seletsky.

    Greetings from Fania Seletsky, Avraham Seletsky

    See it on the page of 25 November 1938

  7. Wedding greetings to the Galperin family from Zlate Abramovich and Berte and Lazer Halperin

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע גאלפערן צו דער חתונה פון זייער זון אליהו מיט פרל' צביה בערגער אונזער הארציקן מזל־טוב דער יונגער פאר א גליקלעכע צוקונפט זלאטע אבראמאוויטש, בערטע, לאזער האלפערן.

    Machine translation 

    To the Galperin family, on the wedding of their son Eliyahu to Miss Tzivia Berger, our heartfelt mazel tov, and to the young couple a happy future. Zlate Abramovich, Berte, Lazer Halperin.

    Greetings from Zlate Abramovich, Berte Halperin, Lazer Halperin

    See it on the page of 25 November 1938

  8. Wedding greetings to the Galperin family from Sarah and David Kirzhner

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע גאלפערן צו דער חתונה פון זייער זון אליהו מיט פרל' צביה בערגער אונזער הארציקן מזל־טוב די עלטערן פיל נחת שרה, דוד קירזשנער און קינדער.

    Machine translation 

    To the Galperin family, on the wedding of their son Eliyahu to Miss Tzivia Berger, our heartfelt mazel tov, and to the parents much joy. Sarah, David Kirzhner and children.

    Greetings from Sarah Kirzhner, David Kirzhner

    See it on the page of 25 November 1938

  9. Wedding greetings to the Berger family from L. Kave

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    אונזערע בעסטע ברכות דער פאמיליע בערגער צו דער חתונה פון זייער טאכטער צביה מיט ה' אליהו גאלפערן ל. קאווע און פאמיליע.

    Machine translation 

    Our best wishes to the Berger family on the wedding of their daughter Tzivia to Mr. Eliyahu Galperin. L. Kave and family.

    Greetings from L. Kave

    See it on the page of 25 November 1938

  10. Wedding greetings to the Berger family from Mendel Goldman

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע בערגער צו דער חתונה פון זייער טאכטער צביה מיט ה' אליהו גאלפערן ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב מענדל גאלדמאן און פרוי.

    Machine translation 

    To the Berger family, on the wedding of their daughter Tzivia to Mr. Eliyahu Galperin, we wish a heartfelt mazel tov. Mendel Goldman and wife.

    Greetings from Mendel Goldman

    See it on the page of 25 November 1938

  11. Wedding greetings to Tzivia and Eliyahu from Regina and Aharon Goldman

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    צביה און אליהו! צו אייער חתונה אונזערע בעסטע ווונטשן רעגינע, אהרן גאלדמאן.

    Machine translation 

    Tzivia and Eliyahu! Our best wishes on your wedding. Regina, Aharon Goldman.

    Greetings from Regina Goldman, Aharon Goldman

    See it on the page of 25 November 1938

  12. Wedding greetings to the Berger family from Shamai Grinberg

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע בערגער צו דער חתונה פון זייער טאכטער צביה מיט ה' אליהו גאלפערן אונזער הארציקן מזל־טוב שמאי גרינבערג און פאמיליע.

    Machine translation 

    To the Berger family, on the wedding of their daughter Tzivia to Mr. Eliyahu Galperin, our heartfelt mazel tov. Shamai Grinberg and family.

    Greetings from Shamai Grinberg

    See it on the page of 25 November 1938

  13. Wedding greetings to the Galperin family from Chaim Goldberg

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע גאלפערן צו דער חתונה פון זייער זון אליהו מיט פרל' צביה בערגער ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב חיים גאלדבערג און פאמיליע.

    Machine translation 

    To the Galperin family, on the wedding of their son Eliyahu to Miss Tzivia Berger, we wish a heartfelt mazel tov. Chaim Goldberg and family.

    Greetings from Chaim Goldberg

    See it on the page of 25 November 1938

  14. Wedding greetings to the Galperin family from Perl Vinik

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע גאלפערן צו דער חתונה פון זייער זון אליהו מיט פרל' צביה בערגער מיינע בעסטע גליק ווונטשן די פאמיליעס פיל נחת פערל וויניק.

    Machine translation 

    To the Galperin family, on the wedding of their son Eliyahu to Miss Tzivia Berger, my best wishes; to the families much joy. Perl Vinik.

    Greetings from Perl Vinik

    See it on the page of 25 November 1938

  15. Wedding greetings from Yitzchak Yanovich

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    צו דער חתונה פון ה' אליהו גאלפערן מיט פרל' צביה בערגער ווינטשן א גליקלעכן צוזאמענלעבן יצחק יאנאוויטש און פאמיליע.

    Machine translation 

    On the wedding of Mr. Eliyahu Galperin to Miss Tzivia Berger, we wish a happy life together. Yitzchak Yanovich and family.

    Greetings from Yitzchak Yanovich

    See it on the page of 25 November 1938

  16. Wedding greetings to the Berger family from Gershon Garber

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע בערגער צו דער חתונה פון זייער טאכטער צביה מיט ה' אליהו גאלפערן אונזער הארציקן מזל־טוב דער מוטער פיל נחת גרשון גארבער און פאמיליע.

    Machine translation 

    To the Berger family, on the wedding of their daughter Tzivia to Mr. Eliyahu Galperin, our heartfelt mazel tov, and to the mother much joy. Gershon Garber and family.

    Greetings from Gershon Garber

    See it on the page of 25 November 1938

  17. Wedding greetings to Comrade Eliyahu Galperin from Yehoshua Pruzhansky

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    חבר אליהו גאלפערן! צו דיין חתונה מיט פרל' צביה בערגער מיינע בעסטע ווונטשן יהושע פרוזשאנסקי.

    Machine translation 

    Comrade Eliyahu Galperin! My best wishes on your wedding to Miss Tzivia Berger. Yehoshua Pruzhansky.

    Greetings from Yehoshua Pruzhansky

    See it on the page of 25 November 1938

  18. Wedding greetings to Eliyahu from friends

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    אליהו! צו דיין חתונה מיט פרל' צביה בערגער אונזערע חברישע ווונטשן צירל, לייטשע (הי), כייקע (וואלקאוויסק), שרה (ניופענלאנד).

    Machine translation 

    Eliyahu! Our comradely wishes on your wedding to Miss Tzivia Berger. Tsirl, Leitshe (here), Chayke (Volkovysk), Sarah (Newfoundland).

    Greetings from Tsirl, Leitshe, Chayke, Sarah

    See it on the page of 25 November 1938

  19. Wedding greetings to the Galperin family from Shlomo Poretsky

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע גאלפערן צו דער חתונה פון זייער זון אליהו מיט פרל' צביה בערגער אונזער הארציקן מזל־טוב שלמה פארעצקי און פרוי.

    Machine translation 

    To the Galperin family, on the wedding of their son Eliyahu to Miss Tzivia Berger, our heartfelt mazel tov. Shlomo Poretsky and wife.

    Greetings from Shlomo Poretsky

    See it on the page of 25 November 1938

  20. Wedding greetings to the Galperin family from Anna Weinstein

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע גאלפערן צו דער חתונה פון זייער זון אליהו מיט פרל' צביה בערגער אונזערע בעסטע ווונטשן אננע וויינשטיין און פאמיליע.

    Machine translation 

    To the Galperin family on the wedding of their son Eliyahu to Miss Tzvia Berger, our best wishes. Anna Weinstein and family.

    Greetings from Anne Weinstein

    See it on the page of 25 November 1938

  21. Primary announcement

    Wedding greetings to the Berger and Galperin families

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס בערגער־גאלפערן צו דער חתונה פון זייערע קינדער אונזער הארציקן מזל־טוב פאמיליעס טוכמאן־גייער־רעשעס.

    Machine translation 

    To the Berger-Galperin families on the wedding of their children, our heartfelt mazel tov. The Tuchman-Geier-Reshes families.

    See it on the page of 25 November 1938

  22. Primary announcement

    Wedding greetings from Merke Yanovitch and Shmerl

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    אונזערע הארציקע גליק ווונטשן דער פאמיליע גאלפערן צו דער חתונה פון זייער זון אליהו מיט פרל' צביה בערגער מערקע יאנאוויטש און שמערל.

    Machine translation 

    Our heartfelt good wishes to the Galperin family on the wedding of their son Eliyahu to Miss Tzvia Berger. Merke Yanovitch and Shmerl.

    Greetings from Merke Yanovich, Shmerl Yanovich

    See it on the page of 25 November 1938

  23. Wedding greetings from Chana-Leah Levite

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע גאלפערן צו דער חתונה פון זייער זון אליהו מיט פרל' צביה בערגער אונזער הארציקן מזל־טוב חנה־לאה לעוויטע און קינדער.

    Machine translation 

    To the Galperin family on the wedding of their son Eliyahu to Miss Tzvia Berger, our heartfelt mazel tov. Chana-Leah Levite and children.

    Greetings from Chana-Leah Levite

    See it on the page of 25 November 1938

  24. Primary announcement

    Wedding greetings from Mordechai Halperin

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע גאלפערן צו דער חתונה פון זייער זון אליהו מיט פרל' צביה בערגער ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב מרדכי האלפערן און פאמיליע.

    Machine translation 

    To the Galperin family on the wedding of their son Eliyahu to Miss Tzvia Berger, we wish a heartfelt mazel tov. Mordechai Halperin and family.

    Greetings from Mordechai Halpern

    See it on the page of 25 November 1938

  25. Primary announcement

    Wedding greetings from the Dabes families

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע גאלפערן צו דער חתונה פון זייער זון אליהו מיט פרל' צביה בערגער אונזער הארציקן מזל־טוב דער יונגער פאר א גליקלעכן צוזאמענלעבן שמעון דאבעס און פאמיליע (הי), דוד דאבעס און פרוי (ביטען).

    Machine translation 

    To the Galperin family on the wedding of their son Eliyahu to Miss Tzvia Berger, our heartfelt mazel tov, and to the young couple for a happy life together. Shimon Dabes and family (here), David Dabes and wife (Byten).

    Greetings from Shimon Dabes, David Dabes

    See it on the page of 25 November 1938

  26. Primary announcement

    Wedding greetings from the Goldberg family

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע גאלפערן צו דער חתונה פון זייער זון אליהו מיט פרל' צביה בערגער אונזער הארציקן מזל־טוב מרדכי־הערש גאלדבערג און פרוי, לאה, וועלוול גאלדבערג.

    Machine translation 

    To the Galperin family on the wedding of their son Eliyahu to Miss Tzvia Berger, our heartfelt mazel tov. Mordechai-Hersh Goldberg and wife, Leah, Velvel Goldberg.

    Greetings from Mordechai-Hersh Goldberg, Leah Goldberg (née Judewicz), Velvel Goldberg

    See it on the page of 25 November 1938

  27. Primary announcement

    Wedding greetings from Chaim Kirzhner

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    פאמיליע גאלפערן צו דער חתונה פון אייער זון אליהו מיט פרל' צביה בערגער אונזערע הארציקסטע ברכות דער יונגער פאר א גליקלעכע צוקונפט ווינטשט חיים קירזשנער און פאמיליע.

    Machine translation 

    Galperin family, on the wedding of your son Eliyahu to Miss Tzvia Berger, our most heartfelt blessings to the young couple for a happy future, wishes Chaim Kirzhner and family.

    Greetings from Chaim Kirzhner

    See it on the page of 25 November 1938

  28. Primary announcement

    To our relative Mr. Eliyahu Galperin

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    לקרובנו מר אליהו גלפרין לחנתונתו עם מרת צביה ברגר ברכת מזל־טוב לבבית למשפחות גלפרין ורוטשטיין רב נחת מאחל אברהם לוין ומשפחתו.

    Machine translation 

    To our relative Mr. Eliyahu Galperin, on his wedding to Mrs. Tzvia Berger, a heartfelt mazel tov; to the Galperin and Rotshtein families, much nachas, wishes Avraham Levin and his family.

    Greetings from Avraham Levin

    See it on the page of 25 November 1938

  29. Wedding greetings to Tzivia and Eliyahu from the Chekhanovsky family

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    צביה און אליהו! צו אייער חתונה אונזערע בעסטע ווונטשן פאמיליע טשעכאנאווסקי.

    Machine translation 

    Tzivia and Eliyahu! Our best wishes on your wedding. The Chekhanovsky family.

    See it on the page of 25 November 1938

, 9 Kislev 5699

  1. Wedding greetings from the Chevra Kadisha to Yosl and Liba Galpern

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    אונזער חבר יאסל גאלפערן און חברטע ליבע צו דער חתונה פון זייער זון אליהו מיט פרל' צביה בערגער אונזער הארציקן מזל־טוב און פיל נחת דער יונגער פאר א גליקלעכע צוקונפט חברה־קדישא אין פרוזשאנע.

    Machine translation 

    To our comrade Yosl Galpern and comrade Liba, on the wedding of their son Eliyahu to Miss Tzvia Berger, our heartfelt mazel tov and much joy, and to the young couple a happy future. Chevra Kadisha in Pruzhany.

    See it on the page of 2 December 1938

  2. Wedding greetings to the Galperin family

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    אונזערע פריינט פאמיליע גאלפערן צו דער חתונה פון זייער זון אליהו מיט פרל' צביה. בערגער ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב אברהם הורוויץ און פאמיליע (הי), גרשון (א"י).

    Machine translation 

    To our friends the Galperin family, on the wedding of their son Eliyahu to Miss Tsivia Berger, we wish a heartfelt mazel tov. Avraham Horowitz and family (here), Gershon (Land of Israel).

    Greetings from Avraham Horowitz, Gershon Horowitz

    See it on the page of 2 December 1938

  3. Primary announcement

    Wedding greetings to the Galperin family

    Article
    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע גאלפערן צו דער חתונה פון זייער זון אליהו מיט פרל' צביה בערגער אונזער הארציקן מזל־טוב שרה גאלפערן, פאמיליע פרידבערג.

    Machine translation 

    To the Galperin family, on the wedding of their son Eliyahu to Miss Tsivia Berger, our heartfelt mazel tov. Sarah Galperin, the Friedberg family.

    See it on the page of 2 December 1938

A computer (AI) turned most of the paper's issues into text and matched up the names, and no person has checked them yet, so a name here may belong to someone else with the same name.