Belke Galpern, Pruzhany Moshe Kasovitsky, Hajnówka Betrothal contract signed in Białowieża, Sunday 17/1 1937.
Engagement of Belke Kasovitsky (née Galpern) and Moshe Kasovitsky
First in the paper 10 Shevat 5697 ·
The date as printed
17/1 1937
The people
- Bride Belke Kasovitsky (née Galpern)
בעלקע גאלפערן
- Groom Moshe Kasovitsky
משה קאסאוויצקי
In the paper
15 pieces in 1 issue
10 Shevat 5697
advertisement
As printed, in Yiddishבּעלקע גאַלפּערן פוזטאנע משה קאסאוויצקי ,הוינווקע תנאים געשריבּן אין ביאלאוויעזש זונטיק דעם 17/1 1937.
In English · Read by machineOur title · written by computerEngagement of Belke Galpern and Moshe Kasovitsky
Ad · Engagement greetingadvertisement
As printed, in Yiddishצו די תנאים פון אונזער ליבער טאכטער און שוועסטער בעלקע מיט ה' משה קאסאוויצקי אוזזערע הארציקסטע גליק ווונטשן עלטערן גאלפערן (הי), שוועסטער, ,שוואגער און קינד (וואלקאוויסק).
In English · Read by machineOn the engagement of our dear daughter and sister Belke to Mr. Moshe Kasovitsky, our heartiest good wishes. Parents Halpern (here), sister, brother-in-law and child (Volkovysk).
Our title · written by computerEngagement greetings to Belke Halpern and Moshe Kasovitsky from her family
Ad · Engagement greetingadvertisement
As printed, in Yiddishצו די תנאים פון אונזער ליבער פלימעניצע און קוזינע בעלקע מיט ה' משה קאסאוויצקי אונזערע בעסטע ווונטשן די עלטערן פיל נחת ראשע, היים קאפלאן (הי), ריווטשע, משה יודעוויטש (היינוווקע).
In English · Read by machineOn the engagement of our dear niece and cousin Belke to Mr. Moshe Kasovitsky, our best wishes; to the parents, much joy. Rasha and Chaim Kaplan (here), Rivtche and Moshe Judewicz (Hajnówka).
Our title · written by computerEngagement greetings to Belke Halpern and Moshe Kasovitsky from relatives
Ad · Engagement greetingGreetings from Rasha Kaplan (née Galpern), Chaim Kaplan, Rivka Kaplan-Judewicz, Moshe Judewicz
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע גאלפערן צו די תנאיט פון זייער טאכטער אונזער הארציקן מזל־טוב פירמע „דאילידי".
In English · Read by machineTo the Galpern family, on the engagement of their daughter, our hearty mazel tov. The "Dailidy" firm.
Our title · written by computerEngagement greetings to the Galpern family from the Dailidy firm
Ad · Engagement greetingadvertisement
As printed, in Yiddishלקרובינו משפחת הלפריי ראירוני בתם בעלקע עם ב"ג משה קוסוביצקי ברכת מזל טיב ורב נחת שרה, מרדכי אפשטיין ומשפחתם.
In English · Read by machineTo our relatives the Galpern family, on the engagement of their daughter Belke to the young man Moshe Kasovitsky: congratulations, mazel tov and much joy. Sarah, Mordechai Epstein and family.
Our title · written by computerEngagement greetings from Sarah and Mordechai Epstein
Ad · Engagement greetingGreetings from Sarah Epstein (née Rendel), Mordechai Epstein
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע גאלפערן צי די תנאים פון זייער טאכטער בעלקע מיט ה' משה קאסאוויצקי אונזערע הארציקסטע ווונטשן פאמיליע זיידמאז
In English · Read by machineTo the Halpern family, on the engagement of their daughter Belke to Mr. Moshe Kasovitsky, our heartiest wishes. The Zeidman family
Our title · written by computerEngagement greetings to the Halpern family from the Zeidman family
Ad · Engagement greetingadvertisement
As printed, in Yiddishלמשפחת הלפרין לאירוסי בתם בעלקע עם ב"ג משה קוסוביצקי ברכת מזיט ורב נחת משפחת רוזנשיין.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantTo the Halpern family, on the engagement of their daughter Belke to the young man Moshe Kasovitsky, congratulations and much joy. The Rosenschein family.
Our title · written by computerEngagement greetings to the Halpern family from the Rosenstein family
Ad · Engagement greetingadvertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע גאלפערן צו די תנאים פון זייער טאכטער בעלקע מיט ה' משה קאסאוויצקי אונזערע בעסטע ווונטשן פאמיליע באסין.
In English · Read by machineTo the Galpern family, on the engagement of their daughter Belke to Mr. Moshe Kasovitsky, our best wishes. The Basin family.
Our title · written by computerEngagement greetings from the Basin family
Ad · Engagement greetingadvertisement
As printed, in Yiddishבעלקע! צו דיינע תנאים מיט ה' משה קאסאוויצקי אונזער מזל טוב דבורה, לייבל שאפירא.
In English · Read by machineBelke! On your engagement to Mr. Moshe Kasovitsky, our mazel tov. Dvora and Leibl Shapiro.
Our title · written by computerEngagement greetings to Belke from Dvora and Leibl Shapiro
Ad · Engagement greetingGreetings from Dvora Shapiro (née Nitzberg), Leibl Shapiro
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע גאלפערן צו די תנאים פון זייער טאכטער בעלקע מיט ה' משה קאסאוויצקי אונזער הארציקן מזל־טוב אברהם־יצחק גאלדבערג און פאמיליע.
In English · Read by machineTo the Galpern family, on the engagement of their daughter Belke to Mr. Moshe Kasovitsky, our hearty mazel tov. Avraham-Yitzchak Goldberg and family.
Our title · written by computerEngagement greetings from Avraham-Yitzchak Goldberg
Ad · Engagement greetingGreetings from Avraham-Yitzchak Goldberg
advertisement
As printed, in Yiddishאונזערע גוטע פריינט פאמיליע גאלפערן צו די תנאים פון זייער טאכטער בעלקע מיט ה' משה קאסאוויצקי אונזער הארציקער מזל טוב חנה, מאניע, יעקב, יוסף ברעסטאוויצקי.
In English · Read by machineTo our good friends the Halpern family, on the engagement of their daughter Belke to Mr. Moshe Kasovitsky, our hearty mazel tov. Chana, Manye, Yaakov and Yosef Brestovitsky.
Our title · written by computerEngagement greetings to the Halpern family from the Brestovitsky family
Ad · Engagement greetingGreetings from Chana Brestovitsky, Manya Brestovitsky, Yaakov Brestovitsky, Yosef Brestovitsky
advertisement
As printed, in Yiddishבעלקע! צו דיינע תנאים מיט ה' משה קאסאוויצקי אונזערע בעסטע ווונטשן די עלטערן פיל נחת ברידער זאקהיים.
In English · Read by machineBelke! On your engagement to Mr. Moshe Kasovitsky, our best wishes; to the parents, much joy. The Zakheim brothers.
Our title · written by computerEngagement greetings to Belke from the Zakheim brothers
Ad · Engagement greetingadvertisement
As printed, in Yiddishבעלקע! צו דיינע תנאיס מיט ה' משה קאסאוויצקי אונזערע בעסטע ווונטשן ברידער סגל.
In English · Read by machineBelke! On your engagement to Mr. Moshe Kasovitsky, our best wishes. The Segal brothers.
Our title · written by computerEngagement greetings from the Segal brothers
Ad · Engagement greetingadvertisement
As printed, in Yiddishחברטע בעלקע! צו דיינע תנאים מיט ה' משה קאסאוויצקי מיינע חברישע ווונטשן אליהו גאלפערן.
In English · Read by machineFriend Belke! On your engagement to Mr. Moshe Kasovitsky, my comradely wishes. Eliyahu Galpern.
Our title · written by computerEngagement greetings from Eliyahu Galpern
Ad · Engagement greetingGreetings from Eliyahu Galpern
advertisement
As printed, in Yiddishאונזערע בעסטע פריינט פאמיליע גאלפערן צו די תנאים פון אייער טאכטער בעלקע מיט ה' משה קאסאוויצקי אונזער הארציקסטן מזל־טוב גאלדע און קינדער ווינאגראד (שער.), זין (בוענ.־איירעס), טאכטער, איידים און קינד, ליבע, אברהם שוסטער (ברעזע) פאניע, יעקב קליינערמאן און טאכטערקע (שערשעוו), ציפע קליינערמאן (שערשעוו), לאה קליינערמאן (תל־אביב).
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantTo our best friends the Galpern family, on the engagement of your daughter Belke to Mr. Moshe Kasovitsky, our heartiest mazel tov. Golde and children Vinograd (Shereshev), sons (Buenos Aires), daughter, son-in-law and child, Libe, Avraham Shuster (Bereza), Fanya, Yaakov Kleinerman and little daughter (Shereshev), Tsipe Kleinerman (Shereshev), Leah Kleinerman (Tel Aviv).
Our title · written by computerEngagement greetings from the Vinograd, Shuster and Kleinerman families
Ad · Engagement greetingGreetings from Golde Vinograd, Libe Shuster, Avraham Shuster, Fania Kleinerman (née Goldweitz), Yaakov Kleinerman, Tsipe Kleinerman, Leah Kleinerman