Skip to content

Engagement of Chaya Pomeraniets and Chaim Zazhuyer

The people

  • Groom
    Chaim Zazhuyer

    חיים זאזשויער

  • Bride
    Chaya Pomeraniets

    חיה

In the paper

17 pieces in 2 issues

, 13 Elul 5698

  1. Engagement greetings to Chaya Pomeraniets from her family

    Advert · Engagement greeting
    As printed, in Yiddish

    צו די תנאים פון אונזער ליבער טאכטער, שוועסטער און אייניקל חיה מיט ה חיים זאזשויער וו'נטשן מיר זיי פיל גליק עלטערן, שוועסטער, ברודער פאמעראניעץ, באבע, מומעס און פעטערס.

    Machine translation 

    Chaya Pomeraniets (Pruzhany) and Chaim Zazhuyer (Kamenets-Litovsk): engagement contract signed in Kamenets-Litovsk on 30/8/1938.

    On the engagement of our dear daughter, sister and granddaughter Chaya to Mr. Chaim Zazhuyer, we wish them much happiness. Parents, sisters, brother Pomeraniets, grandmother, aunts and uncles.

    See it on the page of 9 September 1938

  2. Engagement greetings to Chaim Zazhuyer from his family

    Advert · Engagement greeting
    As printed, in Yiddish

    צו די תנאים פון אונזער ליבן זון, ברודער און שוואגער חיים מיט פרל' חיה פאמעראניעץ ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב עלטערן, ברידער זאזשויער. שוועסטער, שוואגער קאנטאראוויטש.

    Machine translation 

    On the engagement of our dear son, brother and brother-in-law Chaim to Miss Chaya Pomeraniets, we wish a hearty mazel tov. Parents, brothers Zazhuyer. Sister, brother-in-law Kantorovich.

    See it on the page of 9 September 1938

  3. Engagement greetings to Chayke Pomeraniets from Dr. Anna Kaplan and friends

    Advert · Engagement greeting
    As printed, in Yiddish

    דער פרל' כייקע פאמעראניעץ צו אייערע תנאים אונזערע בעסטע גליק ווונטשן דער פאמיליע פיל נחת ד"ר אננע קאפלאן און פאמיליע. כייקע! צו דיינע תנאים מיט ה' חיים זאזשויער אונזערע הארציקסטע ווונטשן צייטל, נעכע, סאניע, פראנקע, הלל, וואלוש, בארע.

    Machine translation, parts checked by an AI assistant 

    To Miss Chayke Pomeraniets, on your engagement, our best wishes for happiness; much joy to the family. Dr. Anna Kaplan and family.

    Chayke! On your engagement to Mr. Chaim Zazhuyer, our heartiest wishes. Tseitl, Nekhe, Sonia, Franke, Hillel, Volush, Bore.

    Greetings from Anna Seletsky-Kaplan, Tseitl, Nechke, Sonia, Franke, Hillel, Volush, Bore

    See it on the page of 9 September 1938

  4. Engagement greetings to Chaya Pomeraniets from Mindl and Hershl Pomeraniets

    Advert · Engagement greeting
    As printed, in Yiddish

    צו די תנאים פון אונזער ליבער פלימעניצע חיה מיט ה' חיים זאזשויער אונזערע בעסטע ווונטשן די עלטערן פיל נחת מינדל, הערשל פאמעראניעץ (קאמעניץ ליט.).

    Machine translation 

    On the engagement of our dear niece Chaya to Mr. Chaim Zazhuyer, our best wishes; much joy to the parents. Mindl, Hershl Pomeraniets (Kamenets-Litovsk).

    Greetings from Mindl Pomeraniets, Hershl Pomeraniets

    See it on the page of 9 September 1938

  5. Engagement greetings to Chayke Pomeraniets from Sarah and Baruch Pomeraniets

    Advert · Engagement greeting
    As printed, in Yiddish

    צו די תנאים פון אונזער פלימעניצע כייקע מיט ה' חיים זאזשויער אונזערע בעסטע ווונטשן די עלטערן פיל נחת שרה, ברוך פאמעראניעץ.

    Machine translation 

    On the engagement of our niece Chayke to Mr. Chaim Zazhuyer, our best wishes; much joy to the parents. Sarah, Baruch Pomeraniets.

    Greetings from Sarah-Minke Pomeraniec, Baruch Pomeraniec

    See it on the page of 9 September 1938

  6. Engagement greetings to Chayke Pomeraniets from Dvora and Chaim Beider

    Advert · Engagement greeting
    As printed, in Yiddish

    צו די תנאים פון אונזער ליבער קוזינע כייקע מיט ה' חיים זאזשויער אונזער הארציקן מזל־טוב די עלטערן פיל נחת דבורה, חיים ביידער און קינדער (בערעזניץ).

    Machine translation 

    On the engagement of our dear cousin Chayke to Mr. Chaim Zazhuyer, our hearty mazel tov; much joy to the parents. Dvora, Chaim Beider and children (Bereznitz).

    Greetings from Dvora Beider, Chaim Beider

    See it on the page of 9 September 1938

  7. Engagement greetings to the Pomeraniets family from Fania and Avraham Seletsky

    Advert · Engagement greeting
    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע פאמעראניעץ צו די תנאים פון זייער טאכטער כייקע מיט ה' חיים זאזשויער אונזערע בעסטע און הארציקסטע ווונטשן אייערע גוטע פריינט פאניע, אברהם סעלעצקי.

    Machine translation 

    To the Pomeraniets family, on the engagement of their daughter Chayke to Mr. Chaim Zazhuyer, our best and heartiest wishes. Your good friends Fania, Avraham Seletsky.

    Greetings from Fania Seletsky, Avraham Seletsky

    See it on the page of 9 September 1938

  8. Engagement greetings to the Pomeraniets family from the Zuckerman and Chabovietsky families

    Advert · Engagement greeting
    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע פאמעראניעץ צו די תנאים פון זייער טאכטער כייקע מיט ה' חיים זאזשויער אונזער הארציקן מזל־טוב רעשל, בנימין צוקערמאן און קינדער, ד"ר איזאק כאבאוויעצקי און פאמיליע.

    Machine translation 

    To the Pomeraniets family, on the engagement of their daughter Chayke to Mr. Chaim Zazhuyer, our hearty mazel tov. Reshl, Binyamin Zuckerman and children; Dr. Isaac Chabovietsky and family.

    Greetings from Reshl Zuckerman, Binyamin Zuckerman, Isaac Chabowiecki

    See it on the page of 9 September 1938

  9. Engagement greetings to Fania from Moshe Friedberg

    Advert · Engagement greeting
    As printed, in Yiddish

    פאניע! צו די תנאים פון דיין שוועסטער כייקע מיט ה' חיים זאזשויער מיינע בעסטע ווונטשן משה פרידבערג.

    Machine translation 

    Fania! On the engagement of your sister Chayke to Mr. Chaim Zazhuyer, my best wishes. Moshe Friedberg.

    Greetings from Moshe Friedberg

    See it on the page of 9 September 1938

  10. Engagement greetings to the Pomeraniets family from Sarah and Mordechai Epstein

    Advert · Engagement greeting
    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע פאמעראניעץ צו די תנאים פון זייער טאכטער כייקע מיט ה' חיים זאזשויער אונזער מזל־טוב שרה, מרדכי עפשטיין און קינדער.

    Machine translation 

    To the Pomeraniets family, on the engagement of their daughter Chayke to Mr. Chaim Zazhuyer, our mazel tov. Sarah, Mordechai Epstein and children.

    Greetings from Sarah Epstein (née Rendel), Mordechai Epstein

    See it on the page of 9 September 1938

  11. Engagement greetings to the Pomeraniets family from the Sakheim and Suskovich families

    Advert · Engagement greeting
    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע פאמעראניעץ צו די תנאים פון זייער טאכטער כייקע מיט ה' חיים זאזשויער אונזער הארציקן מזל־טוב פאמיליעס זאקהיים־זוסקאוויטש.

    Machine translation 

    To the Pomeraniets family, on the engagement of their daughter Chayke to Mr. Chaim Zazhuyer, our hearty mazel tov. The Sakheim and Suskovich families.

    See it on the page of 9 September 1938

  12. Engagement greetings to the Pomeraniets family from Eidl and Binyamin Nitsberg

    Advert · Engagement greeting
    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע פאמעראניעץ צו די תנאים פון זייער טאכטער כייקע מיט ה' חיים זאזשויער אונזערע בעסטע ווונטשן איידל, בנימין ניצבערג און קינדער.

    Machine translation 

    To the Pomeraniets family, on the engagement of their daughter Chayke to Mr. Chaim Zazhuyer, our best wishes. Eidl, Binyamin Nitsberg and children.

    Greetings from Eidl Nitzberg (née Shtilerman), Binyamin Nitzberg

    See it on the page of 9 September 1938

  13. Engagement greetings to the Pomeraniets family from Miriam Rendel

    Advert · Engagement greeting
    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע פאמעראניעץ צו די תנאים פון זייער טאכטער כייקע מיט ה' חיים זאזשויער מיינע הארציקסטע גליק ווונטשן מרים רענדעל.

    Machine translation 

    To the Pomeraniets family, on the engagement of their daughter Chayke to Mr. Chaim Zazhuyer, my heartiest wishes for happiness. Miriam Rendel.

    Greetings from Miriam Rendel

    See it on the page of 9 September 1938

  14. Engagement greetings to the Pomeraniets family from Eliyahu Pomeraniets

    Advert · Engagement greeting
    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע פאמעראניעץ צו די תנאים פון זייער טאכטער כייקע מיט ה' חיים זאזשויער מיין מזל־טוב אליהו פאמעראניעץ.

    Machine translation 

    To the Pomeraniets family, on the engagement of their daughter Chayke to Mr. Chaim Zazhuyer, my mazel tov. Eliyahu Pomeraniets.

    Greetings from Eliyahu Pomeraniec

    See it on the page of 9 September 1938

  15. Engagement greetings to Chayke Pomeraniets from her friends

    Advert · Engagement greeting
    As printed, in Yiddish

    כייקע! צו דיינע תנאים מיט ה' חיים זאזשויער אונזערע בעסטע וווגטשן טייבל, דארע, כאשע, ליבע, חיה.

    Machine translation 

    Chayke! On your engagement to Mr. Chaim Zazhuyer, our best wishes. Teibl, Dore, Chashe, Libe, Chaya.

    Greetings from Teibl, Dore, Chashe, Libe, Chaya

    See it on the page of 9 September 1938

, 20 Elul 5698

  1. Engagement greetings to cousin Chayke from Regina and Zelig Pomeraniec

    Advert · Engagement greeting
    As printed, in Yiddish

    צו די תנאים פון אונזער קוזינע כייקע מיט ה' חיים זאזשויער אונזכר הארציקן מזל טוב רעגינא און זעליק פאמעראניעץ.

    Machine translation, parts checked by an AI assistant 

    On the engagement of our cousin Chayke to Mr. Chaim Zazhuyer, our heartfelt mazel tov. Regina and Zelig Pomeraniec.

    Greetings from Rivka Wasser-Pomeraniec, Zelig Pomeraniec

    See it on the page of 16 September 1938

  2. Engagement greetings from Chantshe and Yeshayahu Sapir

    Advert · Engagement greeting
    As printed, in Yiddish

    כייקע צו דיינע תנאים מזל טוב די עלטערן פיל נחת כאנטשע, ישעיהו סאפיר און קינדער.

    Machine translation, parts checked by an AI assistant 

    Chayke, on your engagement, mazel tov; to the parents, much joy. Chantshe, Yeshayahu Sapir and children.

    Greetings from Chantshe Sapir, Yeshayahu Sapir

    See it on the page of 16 September 1938

A computer (AI) turned most of the paper's issues into text and matched up the names, and no person has checked them yet, so a name here may belong to someone else with the same name.