Birth to Sarah'ke and Alexander

12 November 1937 , · 8 Kislev 5698

1. Birth greetings to Feivel and Dr. Ella Goldfein from the Jewish kehilla

   Advert · Birth greeting
   As printed, in Yiddish

   דעם ח' פרעזעס ה' פייוול גאלדפיין און זיין פרוי ד"ר אלע צום געבורט פון זייער אייניקל אונזערע בעסטע ווונטשן פארוואלטונג און פערסאנאל פון דער יידישער קהלה אין פרוזשאנע.

   Machine translation a

   To our esteemed chairman Mr. Feivel Goldfein and his wife Dr. Ella, on the birth of their grandchild, our best wishes. The board and staff of the Jewish kehilla in Pruzhany.

   See it on the page of 12 November 1937

2. Birth greetings to Feivel and Dr. Ella Goldfein from the Merchants’ Bank

   Advert · Birth greeting
   As printed, in Yiddish

   אונזער ח' פרעזעס פון ראט ה' פייוול גאלדפיין און זיין פרוי ד"ר אלע צום געבורט פון זייער אייניקל אונזערע בעסטע ווונטשן ראט, פארוואלטונג און פערסאנאל פון דער קאאפעראטיווער סוחרים־קאסע אין פרוזשאנע:

   Machine translation a

   To the esteemed chairman of our council Mr. Feivel Goldfein and his wife Dr. Ella, on the birth of their grandchild, our best wishes. The council, board and staff of the Cooperative Merchants' Bank in Pruzhany.

   See it on the page of 12 November 1937

3. Birth greetings to Dr. Ella and Feivel Goldfein from friends

   Advert · Birth greeting
   As printed, in Yiddish

   אונזערע פריינט ד"ר אליע און פייוול גאלדפיין צום געבורט פון זייער אייניקל אונזער הארציקן מזל־טוב שרקהן און אלעקסאנדערן (אין פראנקרייך) ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג בוניע שרה ניידוס, לענע, סאלאמאן יודעוויטש.

   Machine translation a

   To our friends Dr. Ella and Feivel Goldfein, on the birth of their grandchild, our hearty mazel tov; to Sarah'ke and Alexander (in France) we wish an easy upbringing. Bunya Sarah Naidus, Lena and Solomon Judewicz.

   Greetings from Bunya Sarah Naidus, Lena Judewicz (née Naidus), Shlomo Judewicz

   See it on the page of 12 November 1937

4. Birth greetings to Dr. Ella and Feivel Goldfein from the Chaikin, Erez and Brzeski families

   Advert · Birth greeting
   As printed, in Hebrew

   לידידינו הד"ר אולה וראש הקהל ר' פייוול גולדפיין ברכת מזל טוב לבבית לרגלי הולדת נכדתם הבכורה משפחות חייקין, ארז וברסקי.

   Machine translation, parts checked by an AI assistant a

   To our friends Dr. Olga and the head of the community Reb Feivel Goldfein, a hearty mazel tov on the birth of their first granddaughter. The Chaikin, Erez and Brzeski families.

   See it on the page of 12 November 1937

5. Birth greetings to Dr. Ella and Shraga Goldfein from Mordechai Epstein

   Advert · Birth greeting
   As printed, in Hebrew

   לד"ר אליע ושרגא גולדפיין להולדת נכדם ברכת מזל טוב לבבית מרדכי אפשטיין ומשפחתו.

   Machine translation, parts checked by an AI assistant a

   To Dr. Olga and Shraga Goldfein, on the birth of their grandchild, a hearty mazel tov. Mordechai Epstein and family.

   Greetings from Mordechai Epstein

   See it on the page of 12 November 1937

6. Birth greetings from TOZ Pruzhany

   Advert · Birth greeting
   As printed, in Yiddish

   דער ערן פארזיצערן פון דער „טאז" אפטיילונג אין פרוזשאנע ד"ר אלע גאלדפיין און ראש הקהל פ. גאלדפיין צום געבורט פון זייער אייניקל אונזערע ברכות פארוואלטונג פון „טאז" אין פרוזשאנע.

   Machine translation a

   To the honorary chairwoman of the TOZ branch in Pruzhany, Dr. Ella Goldfein, and the head of the community F. Goldfein, on the birth of their grandchild, our blessings. The board of TOZ in Pruzhany.

   See it on the page of 12 November 1937

7. Birth greetings from CENTOS Pruzhany

   Advert · Birth greeting
   As printed, in Yiddish

   די חשובע פרוי דר. אלע און פייוול גאלדפיין צום געבורט פון זייער אייניקל אונזער הארציקער מזל־טוב פארוואלטונג פון „צענטאס" אין פרוזשאנע.

   Machine translation a

   To the esteemed Mrs. Dr. Ella and Feivel Goldfein, on the birth of their grandchild, our hearty mazel tov. The board of CENTOS in Pruzhany.

   See it on the page of 12 November 1937

8. Birth greetings to Dr. Ella and Feivel Goldfein from the Spector families

   Advert · Birth greeting
   As printed, in Yiddish

   אונזערע גוטע פריינט ד"ר אלע און פייוול גאלדפיין צום געבורט פון זייער אייניקל אונזער הארציקן מזל טוב די עלטערן א גרינגע דערביונג שמואל ספעקטאר און פאמיליע, חיים יודל ספעקטאר און פאמיליע.

   Machine translation a

   To our good friends Dr. Ella and Feivel Goldfein, on the birth of their grandchild, our hearty mazel tov, and to the parents an easy upbringing. Shmuel Spector and family, Chaim Yudel Spector and family.

   Greetings from Shmuel Spektor, Chaim-Yudl Spektor

   See it on the page of 12 November 1937

9. Birth greetings from Linat HaTzedek and the Women’s Society

   Advert · Birth greeting
   As printed, in Hebrew

   בשם חברת לינת־הצדק ביחד עם הפרויען פאריין מברכים אנחנו בברכת מזל־טוב את ראש קהלתנו מר פ. וזוגתו ד"ר אלע גאלדפיין ליום הולדת להם נכדתם תקבלו רב נחת ועד לינת־הצדק ופרויען־פאריין.

   Machine translation a

   On behalf of the Linat HaTzedek society, together with the Women's Society, we congratulate with a mazel tov the head of our community Mr. F. and his wife Dr. Ella Goldfein on the birth of their granddaughter. May you have much joy. The committee of Linat HaTzedek and the Women's Society.

   See it on the page of 12 November 1937

10. Birth greetings from the local ritual slaughterers

    Advert · Birth greeting
    As printed, in Hebrew

    ליו"ר החשוב דקהלתינו ר' פייוול גאלדפיין וזוגתו הד"ר ליום הולדת נכדם ברכת מזל־טוב לבבית השו"בים דפה.

    Machine translation a

    To the esteemed chairman of our community Reb Feivel Goldfein and his wife the doctor, on the birth of their grandchild, a hearty mazel tov. The ritual slaughterers of this town.

    See it on the page of 12 November 1937

11. Birth greetings from the Pruzhansky and Golman families

    Advert · Birth greeting
    As printed, in Yiddish

    דער ד"ר אלע און פייוול גאלדפיין צום געבורט פון זייער אייניקל אונזערע בעסטע ווונטשן פאמיליעס ב. פרוזשאנסקי, א. גאלמאן, אמ. פרוזשאנסקי.

    Machine translation a

    To Dr. Ella and Feivel Goldfein, on the birth of their grandchild, our best wishes. The families of B. Pruzhansky, A. Golman, Am. Pruzhansky.

    Greetings from Binyamin Pruzhansky, Avraham Golman, Am. Pruzhansky

    See it on the page of 12 November 1937

12. Mazel tov!

    Advert · Birth greeting
    As printed, in Hebrew

    מזל־טוב! אנו מברכים את ראש הקהל ר' פייוול גאלדפיין וזוגתו הגברת ד"ר אליע להולדת גכדם ותשביעו ממנה רב נחת מאחלת משפחת זיידמן.

    Machine translation, parts checked by an AI assistant a

    Mazel tov! We congratulate the head of the community Reb Feivel Goldfein and his wife Mrs. Dr. Olga on the birth of their grandchild; may you have much joy from her. Wishes the Zeidman family.

    See it on the page of 12 November 1937

13. Birth greetings from Moshe Makransky and wife

    Advert · Birth greeting
    As printed, in Yiddish

    דער ד"ר אלע און פייוול גאלדפיין צום געבורט פון זייער אייניקל אונזער הארציקן מזל־טוב די עלטערן א גרינגע דערציונג משה מאקראנסקי און פרוי.

    Machine translation a

    To Dr. Ella and Feivel Goldfein, on the birth of their grandchild, our hearty mazel tov, and to the parents an easy upbringing. Moshe Makransky and wife.

    Greetings from Moshe Makransky

    See it on the page of 12 November 1937

14. Birth greetings from Tzirl and Binyamin Elman

    Advert · Birth greeting
    As printed, in Yiddish

    דער ד"ר אלע אוי פייוול גאלדפיין צום געבורט פון זייער אייניקל אונזער הארציקן מזל טוב צירל, בנימין עלמאן און קינדער.

    Machine translation a

    To Dr. Ella and Feivel Goldfein, on the birth of their grandchild, our hearty mazel tov. Tzirl and Binyamin Elman and children.

    Greetings from Tzirl Elman (née Kaplan), Binyamin Elman

    See it on the page of 12 November 1937

15. Birth greetings from Leah’ke and Meir Kaganovich

    Advert · Birth greeting
    As printed, in Yiddish

    דער ד"ר אלע און פייוול גאלדפיין צום געבורט פון זייער אייניקל אונזערע הארציקסטע ווונטשן לאה'קע, מאיר קאגאנאוויטש און קינדער.

    Machine translation a

    To Dr. Ella and Feivel Goldfein, on the birth of their grandchild, our heartiest wishes. Leah'ke and Meir Kaganovich and children.

    Greetings from Leah Kaganovich (née Goldberg), Meir Kaganovich

    See it on the page of 12 November 1937

16. Birth greetings from Rachel Applebaum

    Advert · Birth greeting
    As printed, in Yiddish

    דער ד"ר אלע און פייוול גאלדפיין צום געבורט פון זייער אייניקל אונזער מזל טוב רחל עפלבוים און קינדער.

    Machine translation a

    To Dr. Ella and Feivel Goldfein, on the birth of their grandchild, our mazel tov. Rachel Applebaum and children.

    Greetings from Rachel Epelboim

    See it on the page of 12 November 1937

17. Birth greetings from Esther Meshengiser

    Advert · Birth greeting
    As printed, in Yiddish

    דער ד"ר אלע און פייוול גאלדפיין צום געבורט פון זייער אייניקל מיין הארציקן מזל־טיב אסתר מעשענגיסער.

    Machine translation a

    To Dr. Ella and Feivel Goldfein, on the birth of their grandchild, my hearty mazel tov. Esther Meshengiser.

    Greetings from Esther Meshengiser (née Epelbaum)

    See it on the page of 12 November 1937

18. Birth greetings from the Zuckerman and Chabowiecki families

    Advert · Birth greeting
    As printed, in Yiddish

    דער ד"ר אלע און פייוול גאלדפיין צום געבורט פון זייער אייניקל אונזער הארציקן מזל־טוב די עלטערן א גרינגע דערציונג פאמיליעס צוקערמאן כאבאוויעצקי.

    Machine translation a

    To Dr. Ella and Feivel Goldfein, on the birth of their grandchild, our hearty mazel tov, and to the parents an easy upbringing. The Zuckerman and Chabowiecki families.

    See it on the page of 12 November 1937

19. Birth greetings from the Auerbuch-Rosenblum families

    Advert · Birth greeting
    As printed, in Yiddish

    דער ד"ר אלע און פייוול גאלדפיין צום געבורט פון זייער אייניקל אונזערע בעסטע ווונטשן פאמיליעס אווער בוך־ראזענבלום

    Machine translation a

    To Dr. Ella and Feivel Goldfein, on the birth of their grandchild, our best wishes. The Auerbuch-Rosenblum families.

    See it on the page of 12 November 1937

20. Birth greetings from Henya Leah Masovlansky

    Advert · Birth greeting
    As printed, in Yiddish

    דער ד"ר אלע און פייוול גאלדפיין צום געבורט פון זייער אייניקל איין הארציקן מזל־טוב העניע לעה מאסאוולאנסקי.

    Machine translation a

    To Dr. Ella and Feivel Goldfein, on the birth of their grandchild, a hearty mazel tov. Henya Leah Masovlansky.

    Greetings from Henye-Leah Mostovlansky

    See it on the page of 12 November 1937

21. Birth greetings to Dr. Ella and Feivel Goldfein from Avraham Yitzchak Goldberg

    Advert · Birth greeting
    As printed, in Yiddish

    דער ד"ר אלע און פייוול גאלדפיין צום געבורט פון זייער אייניקל אונזער הארציקן מזל־טוב אברהם יצחק גאלדבערג און פאמיליע

    Machine translation a

    To Dr. Ella and Feivel Goldfein, on the birth of their grandchild, our heartfelt mazel tov. Avraham Yitzchak Goldberg and family

    Greetings from Avraham-Yitzchak Goldberg

    See it on the page of 12 November 1937

22. Birth greetings to Dr. Ella and Feivel Goldfein from the Pomerantz and Shapiro families

    Advert · Birth greeting
    As printed, in Yiddish

    דער ד"ר אלע און פייוול גאלדפיין צום געבורט פון זייער אייניקל אונזער הארציקן מזל־טוב דוד פאמעראניעץ, כייקע, זעליק שאפירא (פרוזשאנע), רחל, יצחק פאמעראניעץ (ארגענטינע)

    Machine translation a

    To Dr. Ella and Feivel Goldfein, on the birth of their grandchild, our heartfelt mazel tov. David Pomerantz, Heike, Zelig Shapiro (Pruzhany), Rachel, Yitzchak Pomerantz (Argentina)

    Greetings from David Pomeraniec, Chayke Shapiro (née Pomeraniec), Zelig Shapiro, Rachel Shor (née Pomeraniec), Yitzchak Pomeraniec

    See it on the page of 12 November 1937

23. Birth greetings to Dr. Ella and Feivel Goldfein from the Kaplan and Judewicz families

    Advert · Birth greeting
    As printed, in Yiddish

    דער ד"ר אלע און פייוול גאלדפיין צום געבורט פון זייער אייניקל אונזער הארציקן מזל טוב די עלטערן א גרינגע דערציונג פאמיליעס קאפלאן יודעוויטש.

    Machine translation a

    To Dr. Ella and Feivel Goldfein, on the birth of their grandchild, our heartfelt mazel tov. To the parents, an easy upbringing. The Kaplan and Judewicz families.

    See it on the page of 12 November 1937

24. Birth greetings to Dr. Ella and Feivel Goldfein from the Tuchman and Geier families

    Advert · Birth greeting
    As printed, in Yiddish

    דער ד"ר אלע און פייוול גאלדפיין צום געבורט פון זייער אייניקל אונזערע בעסטע ווונטשן פאמיליעס טוכמאן גייער.

    Machine translation a

    To Dr. Ella and Feivel Goldfein, on the birth of their grandchild, our best wishes. The Tuchman and Geier families.

    See it on the page of 12 November 1937

25. Birth greetings to Dr. Ella and Feivel Goldfein from Chana Mintz

    Advert · Birth greeting
    As printed, in Yiddish

    דער ד"ר אלע און פייוול גאלדפיין צום געבורט פון זייער אייניקל אונזער הארציקן מזל־טוב די עלטערן א גרינגע דערציונג חנה מינץ און פאמיליע.

    Machine translation a

    To Dr. Ella and Feivel Goldfein, on the birth of their grandchild, our heartfelt mazel tov. To the parents, an easy upbringing. Chana Mintz and family.

    Greetings from Chana Mintz

    See it on the page of 12 November 1937

26. Birth greetings from Zev and Gute Spirstein

    Advert · Birth greeting
    As printed, in Hebrew

    ל"ד אוליה וראש הקהל מר פ. גולדפיין ברכת מזלטוב להודת הנכד זאב וגוטה ספירשטיין.

    Machine translation a

    To Dr. Ella and the head of the community Mr. F. Goldfein, mazel tov on the birth of the grandchild. Zev and Gute Spirstein.

    Greetings from Zeev Sapirstein, Gutl Sapirstein

    See it on the page of 12 November 1937

27. Birth greetings from Chaim Goldberg

    Advert · Birth greeting
    As printed, in Yiddish

    דער ד"ר אלע און פייוול גאלדפיין צום געבורט פון זייער אייניקל אונזערע הארציקסטע ווונטשן חיים גאלדבערג און פאמיליע.

    Machine translation a

    To Dr. Ella and Feivel Goldfein, on the birth of their grandchild, our heartiest wishes. Chaim Goldberg and family.

    Greetings from Chaim Goldberg

    See it on the page of 12 November 1937

28. Birth greetings from Teibl and Nisl Krutzel

    Advert · Birth greeting
    As printed, in Yiddish

    דער ד"ר אלע און פייוול גאלדפיין צום געבורט פון זייער אייניקל אונזער הארציקן מזל טוב טייבל, ניסל קרוצעל.

    Machine translation a

    To Dr. Ella and Feivel Goldfein, on the birth of their grandchild, our hearty mazel tov. Teibl and Nisl Krutzel.

    Greetings from Teibl Krutzel (née Lifshitz), Nisl Krutzel

    See it on the page of 12 November 1937

29. Birth greetings from Baruch Atin, Chaya and Luba

    Advert · Birth greeting
    As printed, in Yiddish

    דער ד"ר אלע און פייוול גאלדפיין צום געבורט פון זייער אייניקל אונזער הארציקן מז טוב ברוך אטין (הי) חיה, לובע (ווארשע).

    Machine translation a

    To Dr. Ella and Feivel Goldfein, on the birth of their grandchild, our hearty mazel tov. Baruch Atin (here), Chaya and Luba (Warsaw).

    Greetings from Baruch Atin, Chaya, Luba

    See it on the page of 12 November 1937

30. Birth greetings from pharmacist Weinstein

    Advert · Birth greeting
    As printed, in Yiddish

    דער ד"ר אלע און פייוול גאלדפיין צום געבורט פון זייער אייניקל אונזער הארציקן מזל־טוב מאגיסטער וויינשטיין פרוי און קינד.

    Machine translation a

    To Dr. Ella and Feivel Goldfein, on the birth of their grandchild, our hearty mazel tov. Magister Weinstein, wife and child.

    Greetings from Magister Weinstein

    See it on the page of 12 November 1937

31. Birth greetings from Pesha and Yisrael Krutzel

    Advert · Birth greeting
    As printed, in Yiddish

    דער ד"ר אלע און פייוול גאלדפיין צום געבורט פון זייער אייניקל אונזערע בעסטע ווונטשן די עלטערן א גרינגע דערציונג פעשע, ישראל קרוצעל.

    Machine translation a

    To Dr. Ella and Feivel Goldfein, on the birth of their grandchild, our best wishes, and to the parents an easy upbringing. Pesha and Yisrael Krutzel.

    Greetings from Pesha Krutzel (née Eisner), Yisrael Krutzel

    See it on the page of 12 November 1937