Our sincere and heartfelt thanks to Dr. Olia Goldfein for her friendly devotion, interest and help at the birth of our little daughter. Chaike and Zelig Shapiro.
Birth to Chayke Shapiro (née Pomeraniec) and Zelig Shapiro
First in the paper 12 Tishri 5698 ·
The date as printed
Reported in the issue of September 17, 1937
The people
- Parent Chayke Shapiro (née Pomeraniec)
כייקע שאפירא
- Baby
- Parent Zelig Shapiro
זעליק שאפירא
In the paper
15 pieces in 1 issue
12 Tishri 5698
advertisement
As printed, in Yiddishאונזער אויפריכטיקן און הארציקן דאנק דער פרוי ד"ר אליע גאלד פיין פאר איר פריינטלעכער איבערגעגעבנקייט, פאראינטערעסירונג און הילף ביים געבורט פון אונזעו טעכטערל. כייקע, זעליק שאפירא.
In English · Read by machineOur title · written by computerThanks to Dr. Olia Goldfein
Ad · Thanksadvertisement
As printed, in Yiddishא הארציקן דאנק דער אקושערין פרוי מאניע בורשטיין פאר איר אויסערגעוויינלעכע טיכטיקע און איבערגעגעבענע באמיונגען ביים געבורט פון אונזער טעכטערל. כייקע, זעליק שאפירא.
In English · Read by machineHeartfelt thanks to the midwife Mrs. Mania Burshtein for her extraordinarily capable and devoted efforts at the birth of our little daughter. Chaike and Zelig Shapiro.
Our title · written by computerThanks to midwife Mania Burshtein
Ad · Thanksadvertisement
As printed, in Yiddishכייקע און זעליק! צום געבורט פון אייער טעכטערל אונזער הארציקן מזל־טוב די זיידעס מיט דער באבע פיל נחת פאמיליעס קרוצעל.
In English · Read by machineChaike and Zelig! On the birth of your little daughter, our heartfelt mazel tov. Much nachas to the grandfathers and the grandmother. The Krutsel families.
Our title · written by computerBirth greetings to Chaike and Zelig from the Krutsel families
Ad · Birth greetingadvertisement
As printed, in Yiddishכייקע און זעליק! צום געבורט פון אייער טעכסערל ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג די זיידעס מיט דער באבע פיל נחת פאמיליעס קליינערמאן.
In English · Read by machineChayke and Zelik! On the birth of your little daughter we wish you an easy upbringing, and the grandfathers and the grandmother much joy. The Kleinerman families.
Our title · written by computerBirth greetings to Chayke and Zelik from the Kleinerman families
Ad · Birth greetingprimary announcement
As printed, in Yiddishכייקע און זעליק! צום געבורט פון אייער טעכטערל מיין הארציקן מזל טוב פ'רע אווערבוך.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantChayke and Zelik! On the birth of your little daughter, my heartfelt mazel tov. Pire Awerbuch.
Our title · written by computerBirth greetings to Chayke and Zelik from Fre Averbuch
Articleadvertisement
As printed, in Yiddishכייקע און זעליק! צום געבורט פון אייער טעכטערל אונזער הארציקן מזל טוב דעם זיידן פיל נחת בנימין עלמאן און פאמיליע.
In English · Read by machineChayke and Zelik! On the birth of your little daughter, our heartfelt mazel tov, and to the grandfather much joy. Binyamin Elman and family.
Our title · written by computerBirth greetings to Chayke and Zelik from Binyamin Elman and family
Ad · Birth greetingGreetings from Binyamin Elman
primary announcement
As printed, in Yiddishכייקע און זעליק! צום געבורט פון אייער טעכטערל אונזער מזל טוב דבורה, לייבל שאפירא.
In English · Read by machineChayke and Zelik! On the birth of your little daughter, our mazel tov. Dvora, Leibl Shapiro.
Our title · written by computerBirth greetings to Chayke and Zelik from Dvora and Leibl Shapiro
Articleadvertisement
As printed, in Yiddishכייקע און זעליק! צום געבורט פון אייער טעכטערל אונזער הארציקן מזל טוב די זיידעס מיט דער באבע פיל נחת און א גמר חתימה טובה שמואל ספעקטאר און פאמיליע, חיים־יודל ספעקטאר און פאמיליע.
In English · Read by machineChaike and Zelik! On the birth of your little daughter, our heartfelt mazel tov; to the grandfathers and grandmother much nachas, and a gmar chatima tova. Shmuel Spektor and family, Chaim-Yudl Spektor and family.
Our title · written by computerBirth greetings to Chaike and Zelik
Ad · Birth greetingGreetings from Shmuel Spektor, Chaim-Yudl Spektor
advertisement
As printed, in Yiddishכייקע און זעליק! צום געבורט פון אייער טעכטערל אונזער הארציקן מזל כוב די זיידעס מיט דער באבע פיל נחת שמעון בירנבוים און פאמיליע (הי), לובע (בריסק), לייבל (מיכאלאווע).
In English · Read by machineChaike and Zelik! On the birth of your little daughter, our heartfelt mazel tov; to the grandfathers and grandmother much nachas. Shimon Birnbaum and family (here), Luba (Brest), Leibl (Michalowo).
Our title · written by computerBirth greetings to Chaike and Zelik
Ad · Birth greetingGreetings from Shimon Birnbaum, Luba Birnbaum, Leibl Birnbaum
advertisement
As printed, in Yiddishכייקע און זעליק! צום געבורט פון אייער טעכטערל אונזער מזל טוב און א גרינגע דערציונג דעם זיידן פיל נחת אברהם־יצחק גאלדבערג און פאמיליע.
In English · Read by machineChaike and Zelik! On the birth of your little daughter, our mazel tov and an easy upbringing; to the grandfather much nachas. Avraham-Yitzchak Goldberg and family.
Our title · written by computerBirth greetings to Chaike and Zelik
Ad · Birth greetingGreetings from Avraham-Yitzchak Goldberg
advertisement
As printed, in Yiddishכייקע און זעליק! צום געבורט פון אייער טעכטערל אונזער הארציקן מזל טוב די זיידעס און דער באבע פיל נחת פאמיליע טשעכאנאווסקי.
In English · Read by machineChaike and Zelik! On the birth of your little daughter, our heartfelt mazel tov; to the grandfathers and grandmother much nachas. The Ciechanowski family.
Our title · written by computerBirth greetings to Chaike and Zelik
Ad · Birth greetingadvertisement
As printed, in Yiddishכייקע און זעליק! צום געבורט פון אייער טעכטערל אונזער הארציקן מזל טוב דעם זיידן פיל נחת צביה, אברהם־יצחק קאפלאן, ציפע, בערל קאפלאן און קינדער.
In English · Read by machineChaike and Zelik! On the birth of your little daughter, our heartfelt mazel tov; to the grandfather much nachas. Tzivia, Avraham-Yitzchak Kaplan, Tsipe, Berl Kaplan and children.
Our title · written by computerBirth greetings to Chaike and Zelik
Ad · Birth greetingGreetings from Tzivia Kaplan, Avraham-Yitzchak Kaplan, Tsipe Kaplan (née Zeidel), Berl Kaplan
advertisement
As printed, in Yiddishכייקע און זעליק! צום געבורט פון אייער טעכטערל אונזער הארציקן מזל טוב דעם זיידן פיל נחת יעקב פערלשטיין און פאמיליע.
In English · Read by machineChayke and Zelik! On the birth of your little daughter, our heartfelt mazel tov. Much joy to the grandfather. Yaakov Perlstein and family.
Our title · written by computerBirth greetings to Chayke and Zelik from Yaakov Perlstein
Ad · Birth greetingGreetings from Yaakov Perlstein
primary announcement
As printed, in Yiddishכייקע און זעליק! צום געבורט פון אייער טעכטערל אונזער הארציקן מזל טוב דעם זיידן פיל נהת לוי סערלין און פאמיליע.
In English · Read by machineChayke and Zelik! On the birth of your little daughter, our heartfelt mazel tov. Much joy to the grandfather. Levi Serlin and family.
Our title · written by computerBirth greetings to Chayke and Zelik from Levi Serlin
Articleadvertisement
As printed, in Yiddishלחייקה ולזליק! ברכת מזל־טוב לבבית שיינה, צבי ניצברג ובנם.
In English · Read by machineTo Chaike and Zelik! Heartfelt mazel tov wishes. Sheina, Tzvi Nitzberg and their son.
Our title · written by computerGreetings to Chaike and Zelik
Ad · Birth greetingGreetings from Sheinke Nitzberg, Tzvi Nitzberg