Skip to content
← The Pruzaner Sztyme
Life in the paper · Engagement

Engagement of Freidel Borodovsky and Moshe Eisner

First in the paper 2 Tamuz 5698 ·

The date as printed
Reported in the issue of July 1, 1938

The people

In the paper

23 pieces in 2 issues

2 Tamuz 5698

  1. advertisement

    Read the whole piece, as printed and in English
    As printed, in Yiddish

    שפע ברכות אנו מאחלים לבתנו ואחותנו מרת פריידה בורודובסקי לבואה בברית האירוסין עם ב"ג מר משה אייזנר ההורים, האחות והאחים קוסוב פולסקי. לאירוסי בננו ואחינו היקר משה אייזנר עב"ל מרת פריידל בורודובסקי אנומאחלים שפע ברכות ההורים והאחות אייזנר. לאחינו היקר משה אייזנר לאירוסיו עב"ל מרת פריידה בורודובסקי אנו מאחלים ברכת מזל־טוב לבבית להורינו רב נחת סימע וצבי אייזנר (ביליסטוק). שפע ברכות ועתיד מזהיר הרינו מאחלים לאחינו ההביב משה אייזנר לאירוסיו עב"ל מרת פריידה בורודובסקי פשה, ישראל קרוצל ובנם. למחותננו משפחת אייזנר לאירוסי בנם משה עם מרת פריידל בורודובסקי ברכתבזל־טוב לבבית מאחלות משפח ת קרוצעל ינוביץ' (פה), הינדה, משה זיידמאן (חיפה). פריידל ומשה לאירוסתכם ברכה לבבית להורים רוב נחת פניה ויוסף גרינזברג, ריבה ושאול בובלצקי. אונזער ליבער שוועסטער, שוואגער, פלימעניקעס צו די תנאים פון אונזער ליבער קוזינע

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    Freidel Borodovsky (Kosów Poleski) – Moshe Eisner (Pruzhany). Engagement contract signed in Kosów Poleski, 1st day of Rosh Chodesh Tammuz (29/6 1938)

    We wish abundant blessings to our daughter and sister Miss Freida Borodovsky on her entering the covenant of engagement with her chosen one Mr. Moshe Eisner. The parents, sister and brothers, Kosów Poleski.

    On the engagement of our dear son and brother Moshe Eisner to Miss Freidel Borodovsky, we wish abundant blessings. The parents and sister Eisner.

    To our dear brother Moshe Eisner on his engagement to Miss Freida Borodovsky we wish heartfelt mazel tov, and to our parents much joy. Sime and Tzvi Eisner (Białystok).

    Abundant blessings and a bright future we wish our beloved brother Moshe Eisner on his engagement to Miss Freida Borodovsky. Pesha and Yisrael Krutzel and son.

    To our in-laws the Eisner family on the engagement of their son Moshe to Miss Freidel Borodovsky, heartfelt mazel tov, wish the families Krutzel, Yanovich (here), Hinde and Moshe Seidman (Haifa).

    Freidel and Moshe, on your engagement, heartfelt blessings, and to the parents much joy. Fania and Yosef Grinzberg, Riva and Shaul Bublitzky.

    Our dear sister, brother-in-law, nephews and cousins...

    On the engagement of our dear cousin Freidel to Mr. Moshe Eisner

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to Freidel Borodovsky and Moshe Eisner

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Yosef Grinzberg, Hinde Zeidman (née Krutzel), Moshe Zeidman, Fania Grinzberg (née Butzman), Riva Bubletsky (née Grinzberg), Shaul Bublitzky

    See it on the page of 1 July 1938

  2. advertisement

    As printed, in Yiddish

    און קוזינס צו די תנאים פון אונזער ליבער פריידל מיט ה' משה אייזנער אונזערע הארציקסטע ברכות משתן און פריידל'ען פיל גליק און צופרידנהייט יוסף ניצבער און פאנטיליע, ישראל, שיינקע הערשל און משה'לע ניצכערג.

    In English · Read by machine

    ...and cousins, on the engagement of our dear Freidel to Mr. Moshe Eisner, our most heartfelt blessings, and to Moshe and Freidel much happiness and contentment. Yosef Nitzberg and family; Yisrael, Sheinke, Hershel and Moshele Nitzberg.

    Our title · written by computer

    Engagement greetings from the Nitzberg family

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Yisrael Nitzberg, Sheinke Nitzberg, Tzvi Nitzberg, Moshele Nitzberg, Yosef Nitzberg

    See it on the page of 1 July 1938

  3. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אונזער שוועסטער, שוואגער, פלימעניקעס און קוזינעס צו די תנאים פון אונזער ליבער פריידלען אונזערע הארציקסטע ברכות איטקע זאקהיים און פאמיליע (קאסאוו), אליעזר גרינזבערג און פאמיליע (בערעזע).

    In English · Read by machine

    Our sister, brother-in-law, nephews and cousins, on the engagement of our dear Freidel, our most heartfelt blessings. Itke Sakheim and family (Kosów), Eliezer Grinzberg and family (Bereza).

    Our title · written by computer

    Engagement greetings from Itke Sakheim and Eliezer Grinzberg

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Itke Sakheim, Eliezer Grinzberg

    See it on the page of 1 July 1938

  4. advertisement

    As printed, in Yiddish

    צו די תנאים פון אונזער ליבער קוזינע פריידל מיט ה' משה אייזנער אונזערע בעסטע גליק ווונטשן די עלטערן פיל נחת רבקה, פנחס גרינזברג.

    In English · Read by machine

    On the engagement of our dear cousin Freidel to Mr. Moshe Eisner, our best wishes for happiness, and to the parents much joy. Rivka and Pinchas Grinzberg.

    Our title · written by computer

    Engagement greetings from Rivka and Pinchas Grinzberg

    Ad · Engagement greeting

    See it on the page of 1 July 1938

  5. advertisement

    As printed, in Yiddish

    פריידל מיט ה' משה אייזנער ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב פאמיליעס קאגאן־רודניק.

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    On the engagement of our dear cousin Freidel to Mr. Moshe Eisner we wish a heartfelt mazel tov. The Kagan-Rudnik families.

    Our title · written by computer

    Engagement greetings from the Kagan-Rudnik families

    Ad · Engagement greeting

    See it on the page of 1 July 1938

  6. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אונזערע פריינט פאמיליע אייזנר צו די תנאים פון זייער זון משה מיט פרל' פריידל בורודוווסקי אונזער הארציקן מזל־טוב שמחה ראזענשיין און פאמיליע הי, טאכטער איידים און קינד (ארגענטינע), טאכטער און איידים (א"י).

    In English · Read by machine

    To our friends the Eisner family, on the engagement of their son Moshe to Miss Freidel Borodovsky, our heartfelt mazel tov. Simcha Rosenstein and family (here), daughter, son-in-law and child (Argentina), daughter and son-in-law (Palestine).

    Our title · written by computer

    Engagement greetings from Simcha Rosenstein and family

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Simcha Rosenshein

    See it on the page of 1 July 1938

  7. advertisement

    As printed, in Yiddish

    פריידל! לאירוסיך ברכת מז"ט לבבית להורים רב נחת יוסף, זליק, חיה ויצחק קליינרמן.

    In English · Read by machine

    Freidel! On your engagement, heartfelt mazel tov, and to the parents much joy.

    Yosef, Zelik, Chaya and Yitzchak Kleinerman.

    Our title · written by computer

    Engagement greetings from the Kleinerman family

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Yosef Kleinerman, Zelig Kleinerman, Chaya Kleinerman, Yitzchak Kleinerman

    See it on the page of 1 July 1938

  8. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אינזערע פריינט פאמיליע אייזנער צו די תנאים פון זייער זין משה מיט פרל' באראדאווסקי אונזער הארציקן מזל טוב בריינע, שמחה אבראמאוויטש און פאמיליע

    In English · Read by machine

    To our friends the Eisner family, on the engagement of their son Moshe to Miss Borodovsky, our heartfelt mazel tov. Breine and Simcha Abramovich and family.

    Our title · written by computer

    Engagement greetings from Breine and Simcha Abramovich

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Breine Abramovich, Simcha Abramovich

    See it on the page of 1 July 1938

  9. advertisement

    As printed, in Yiddish

    משה! צו דיינע הנאים מיט פרל' פריידל באראדאווסקי אונזער באגריסונג רבקה און משה יודעוויטש

    In English · Read by machine

    Moshe! On your engagement to Miss Freidl Borodovsky, our greetings. Rivka and Moshe Judewicz.

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to Moshe from Rivka and Moshe Judewicz

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Rivka Kaplan-Judewicz, Moshe Judewicz

    See it on the page of 1 July 1938

  10. advertisement

    As printed, in Yiddish

    מעה און פריידל! צו אייערע תנאים אונזערע בעסטע ווונטשן די פאמיליעס פיל נחת זלאטקע, מ. ב., מרדכי טאבאטשניק

    In English · Read by machine

    Moshe and Freidl! On your engagement, our best wishes; to the families, much joy. Zlatke, M. B., Mordechai Tabachnik.

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to Moshe and Freidl

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Zlatke, Moshe-Binyamin Tabachnik, Mordechai Tabachnik

    See it on the page of 1 July 1938

9 Tamuz 5698

  1. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אונזערע פריינט פאמיליע באראדאווסקי צו די תנאים פון זייער טאכטער פריידל מיט ה' משה אייזנער אונזער הארציקן מזל־טוב משה סלאנימסקי און פאמיליע, שלמה סלאנימסקי און פאמיליע (איוואצעוויטש), בערל סלאנימסקי און פאמיליע (קאסאוו־פאל.).

    In English · Read by machine

    To our friends the Borodovsky family, on the engagement of their daughter Freidl to Mr. Moshe Eisner,

    our heartiest mazel tov.

    Moshe Slonimsky and family, Shlomo Slonimsky and family (Ivatsevichi), Berl Slonimsky and family (Kosovo Poleskie).

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to the Borodovsky family

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Moshe Slonimsky, Shlomo Slonimsky, Dov Slonimsky

    See it on the page of 8 July 1938

  2. advertisement

    As printed, in Yiddish

    למשפחת אייזנר מברכים בברכת מזל־טוב לאירוסי בנם משה עב"ל העלמה פריידה בורודובסקי מאחלות משפחות זיידמן (פה), הינדה משה זיידמן (חיפה).

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    To the Eisner family, we offer congratulations of mazel tov on the engagement of their son Moshe to his chosen bride, the young lady Freida Borodovsky. Wishing you: the Seidman families (here), Hinda and Moshe Seidman (Haifa).

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to the Eisner family

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Hinde Zeidman (née Krutzel), Moshe Zeidman

    See it on the page of 8 July 1938

  3. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע אייזנער צו די תנאים פון זייער זון און ברודער משה מיט פרל' פריידל באראדאווסקי אונזער הארציקן מזל־טוב מייטע שאפירא און פאמיליע, דבורה, לייבל שאפירא.

    In English · Read by machine

    To the Eisner family, on the engagement of their son and brother Moshe to Miss Freidl Borodovsky, our heartiest mazel tov. Meite Shapiro and family, Dvora and Leibl Shapiro.

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to the Eisner family

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Meite Shapiro, Dvora Shapiro (née Nitzberg), Leibl Shapiro

    See it on the page of 8 July 1938

  4. advertisement

    As printed, in Yiddish

    שפע ברכות אנו מאחלים למשפחת אייזנר לאירוסי בנם משה עם מרת פריידל בורודבסקי משפחת פוטולסקי.

    In English · Read by machine

    We wish abundant blessings to the Eisner family on the engagement of their son Moshe to Miss Freidl Borodovsky. The Potolsky family.

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to the Eisner family

    Ad · Engagement greeting

    See it on the page of 8 July 1938

  5. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע אייזנער צו די תנאים פון זייער זון משה מיט פרל' פריידל באראדאווסקי אונזערע בעסטע ווונטשן שרה'קע, זונדל סגל און קינדער. דער פאמיליע אייזנער אונזער הארציקן מזל־טוב צו אייער שמחה פאמיליע ברעסטאוויצקי. דער פאמיליע אייזנער צו די תנאים פון זייער זון משה מיט פרל' פריידל באראדאווסקי אונזער הארציקן מזל טוב באבל, פייוול, לייב גאלובאוויטש און קינדער, חנה אלבערמאן.

    In English · Read by machine

    To the Eisner family, on the engagement of their son Moshe to Miss Freidl Borodovsky, our best wishes. Sarahke and Zundl Segal and children.

    To the Eisner family, our heartiest mazel tov on your celebration. The Brestovitsky family.

    To the Eisner family, on the engagement of their son Moshe to Miss Freidl Borodovsky, our heartiest mazel tov. Babl, Feivl and Leib Golubovich and children, Chana Alberman.

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to the Eisner family

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Bobel Golubowicz, Feivel Golubovich, Sarah Segal (née Burda), Zundel Segal, Leib Golubovich, Chana Alberman

    See it on the page of 8 July 1938

  6. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דעם ה' משה אייזנער צו זיין שמחה אונזער באגריסונג פאמיליע שמולעוויטש.

    In English · Read by machine

    To Mr. Moshe Eisner on his celebration, our greetings. The Shmulevich family.

    Our title · written by computer

    Greetings to Moshe Eisner

    Ad · Engagement greeting

    See it on the page of 8 July 1938

  7. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע אייזנער צו די תנאים פון זייער זון משה מיט פרל' פריידל באראדאווסקי אונזערע בעסטע ווונטשן גאלדע, לייזער גראסמאן און קינדער, פראדל, הערשל גראסמאן (הי), קינדער ארגענ.

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    To the Eisner family, on the engagement of their son Moshe to Miss Freidl Borodovsky, our best wishes. Golde and Leizer Grossman and children, Fradl and Hershl Grossman (here), the children in Argentina.

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to the Eisner family

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Golde Grossman, Eliezer Grossman, Fradl Grossman, Hershl Grossman

    See it on the page of 8 July 1938

  8. advertisement

    As printed, in Yiddish

    צו די תנאים פון פרל' פריידל באראדאווסקי מיט ה' משה אייזנער מיין הארציקן מזל־טוב מיכאל בירנבוים (ווארשע).

    In English · Read by machine

    On the engagement of Miss Freidl Borodovsky to Mr. Moshe Eisner, my heartiest mazel tov. Michael Birnbaum (Warsaw).

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to Freidl Borodovsky

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Michael Birnbaum

    See it on the page of 8 July 1938

  9. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע אייזנער צו די תנאים פון זייער זון משה מיט פרל' פריידל באראדאווסקי אונזער הארציקן מזל־טוב ישעיהו יאנאוויטש און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To the Eisner family, on the engagement of their son Moshe to Miss Freidl Borodovsky, our heartiest mazel tov. Yeshayahu Yanovich and family.

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to the Eisner family

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Yeshayahu Yanovich

    See it on the page of 8 July 1938

  10. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אונזערע חברים פריידל און משה צו אייערע תנאים אונזער הארציקן מזל טוב חנה, לייזער איזראעליט.

    In English · Read by machine

    Our friends Freidl and Moshe, on your engagement, our heartiest mazel tov. Chana and Leizer Israelit.

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to Freidl and Moshe

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Eliezer Izraelit, Chana Klein (Israelit)

    See it on the page of 8 July 1938

  11. advertisement

    As printed, in Yiddish

    משה ופריידל לאירושכם ברכת חברים מאחלים: לאה'טשע, צירל, יהושע.

    In English · Read by machine

    Moshe and Freidl, on your engagement, friends' blessings are wished by: Leah'tche, Tsirl, Yehoshua.

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to Moshe and Freidl

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Leah'tche, Tsirl, Yehoshua

    See it on the page of 8 July 1938

  12. advertisement

    As printed, in Yiddish

    משה'קען! מזל־טווב דער פאמיליע פיל נחת סאניע, יעקב בארבעל.

    In English · Read by machine

    Moshe'ke! Mazel tov. To the family, much joy. Sonia and Yaakov Barbel.

    Our title · written by computer

    Greetings to Moshe

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Sonia Barbel (née Milikovsky), Yaakov Barbel

    See it on the page of 8 July 1938

  13. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אונזערע פריינט פאמיליע אייזנער צו די תנאים פון זייער זון משה מיט פרל' פריידל באראדאווסקי אונזערע הארציקסטע ווונטשן פאמיליעס כייקין, שטערן, אייזנבערג.

    In English · Read by machine

    To our friends the Eisner family, on the engagement of their son Moshe to Miss Freidl Borodovsky, our heartiest wishes. The Chaikin, Stern and Eisenberg families.

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to the Eisner family

    Ad · Engagement greeting

    See it on the page of 8 July 1938

A computer (AI) read most of these issues and matched up the names. Where a piece says no person has checked it, it may be about someone else with the same name.