Skip to content
← The Pruzaner Sztyme
Life in the paper · Birth

Birth to Isaac Chabowiecki and Dora Chabowiecki (née Zuckerman)

First in the paper 20 Nisan 5697 ·

The date as printed
Reported in the issue of April 1, 1937

The people

In the paper

31 pieces in 2 issues

20 Nisan 5697

  1. advertisement

    As printed, in Yiddish

    ד"ראיזאק חאבּאוויעצקיאון פרוי מעלדן וועגן געבורט פון זייער זונעלע 26 מערץ 1937

    In English · Read by machine

    Dr. Isaac Chabovetsky and wife announce the birth of their little son. 26 March 1937

    Our title · written by computer

    Birth announcement: son of Dr. Isaac Chabovetsky and wife

    Ad · Announcement

    See it on the page of 1 April 1937

  2. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אונזערע ליבע קינדער דארע און איזאק צום געבורט פון אייער זונעלע אונזערע הייסע ווונטשן־ און א הארציקן מזל־טוב עלטערן און פאמיליעס צוקערמאן־חאבאוועצקי פרוזשאנע, קאברין.

    In English · Read by machine

    Our dear children Dora and Isaac, on the birth of your little son, our warmest wishes and a heartfelt mazel tov. Parents and the Zuckerman-Chabovetsky families, Pruzhany, Kobryn.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Dora and Isaac

    Ad · Birth greeting

    See it on the page of 1 April 1937

  3. advertisement

    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס צוקערמאן חאבאוועצקי צום געבורט פין זייער אייניקל און זונעלע ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב די עלטערן א גרינגע דערציונג פאניע אברהם, סעלעצקי.

    In English · Read by machine

    To the Zuckerman and Chabovetsky families on the birth of their grandson and son we wish a heartfelt mazel tov, and to the parents an easy upbringing. Fanya, Avraham Seletsky.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to the Zuckerman and Chabovetsky families

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Fania Seletsky, Avraham Seletsky

    See it on the page of 1 April 1937

  4. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דבורה און איזאק צום געבורט פון אייער זונעלע ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג דעם זיידן מיט דער באבע פיל נחת ליבע סאפירשטיין, שלמה סאפירשטיין און פאמיליע, ישראל מוטשניק און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    Dvora and Isaac, on the birth of your little son we wish you an easy upbringing, and the grandfather and grandmother much joy. Liba Sapirstein, Shlomo Sapirstein and family, Yisrael Muchnik and family.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Dvora and Isaac

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Liba Sapirstein, Shlomo Sapirstein, Yisrael Muchnik

    See it on the page of 1 April 1937

  5. advertisement

    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס צוקערמאן כאבאוויעצקי צום געבורט פון זייער אייניקל און זונעלע ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג און פיל נחת פאמיליע זעלעניעצקי (הי), קינדער (דאנציק).

    In English · Read by machine

    To the Zuckerman and Chabovetsky families on the birth of their grandson and son we wish an easy upbringing and much joy. The Zelenetsky family (here), children (Danzig).

    Our title · written by computer

    Birth greetings to the Zuckerman and Chabovetsky families

    Ad · Birth greeting

    See it on the page of 1 April 1937

  6. advertisement

    As printed, in Yiddish

    מזל טוב למשפחת חבובצקי וצוקרמן להולדת בנם ונכדם מאחלת משפחת זיידמן.

    In English · Read by machine

    Mazel tov to the Chabovetsky and Zuckerman families on the birth of their son and grandson. Wished by the Seidman family.

    Our title · written by computer

    Mazel tov to the Chabovetsky and Zuckerman families

    Ad · Birth greeting

    See it on the page of 1 April 1937

  7. advertisement

    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס צוקערמאן כאבאוויעצקי צום געבורט פון זייער אייניקל און זונעלע ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג דעם זיידן מיט דער באבע פיל נחת חיים גאלדבערג און פאמיליע (הי), מושקע, שמעון און אביבה'לע ברוימאן (שעדלשץ).

    In English · Read by machine

    To the Zuckerman and Chabovetsky families on the birth of their grandson and son we wish an easy upbringing, and the grandfather and grandmother much joy. Chaim Goldberg and family (here), Mushka, Shimon and little Aviva Broiman (Siedlce).

    Our title · written by computer

    Birth greetings to the Zuckerman and Chabovetsky families

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Chaim Goldberg, Mushke Broiman, Shimon Broiman, Aviva Broiman

    See it on the page of 1 April 1937

  8. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דארע און איזאק צום געבורט פון אייער זונעלע ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג די זיידעס מיט די־ באבעס פיל נחת מאניע, משה, הדסה בורשטיין.

    In English · Read by machine

    Dora and Isaac, on the birth of your little son we wish you an easy upbringing, and the grandfathers and grandmothers much joy. Manya, Moshe, Hadassah Burstein.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Dora and Isaac

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Mania Burshtein, Moshe Burshtein, Hadassah Linnik (née Burshtein)

    See it on the page of 1 April 1937

  9. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דבורה און איזאק צום געבורט פון זייער זונעלע ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג א. ברייטבארד, ד"ר ש. בריידבארד און מוטער.

    In English · Read by machine

    Dvora and Isaac, on the birth of their little son we wish an easy upbringing. A. Breitbard, Dr. S. Breitbard and mother.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Dvora and Isaac

    Ad · Birth greeting

    Greetings from A. Breitbard, Dr. S. Breitbard

    See it on the page of 1 April 1937

  10. advertisement

    As printed, in Yiddish

    למשפחת חבובצקי־צוקרמן מזל טוב להולדת הבן שושנה ואלהנן מירברג.

    In English · Read by machine

    To the Chabovetsky-Zuckerman family, mazel tov on the birth of the son. Shoshana and Elchanan Mirberg.

    Our title · written by computer

    Mazel tov to the Chabovetsky-Zuckerman family

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Shoshana Mirberg, Elchanan Mirberg

    See it on the page of 1 April 1937

  11. advertisement

    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס צוקערמאן־כאבאוויעצקי צום געבורט פון זייער אייניקל און זונעלע ווינטשן מיר א הארציקן מזל טוב פייטשע, אליהו, רבקה ראסאכאווסקי.

    In English · Read by machine

    To the Zuckerman-Chabovetsky families on the birth of their grandson and son we wish a heartfelt mazel tov. Feitche, Eliyahu, Rivka Rosochowski.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to the Zuckerman-Chabovetsky families

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Feitche Rosochowski, Eliyahu Rosochowski, Rivka Rosochowski

    See it on the page of 1 April 1937

  12. advertisement

    As printed, in Yiddish

    ברכת מזל טוב ודבורה וד"ר איזק חבובצקי להולדת בנם בכורם גדלוהו וחנכוהו לבן נאמן לעמו ולארצו רגינה וזליג פומרניץ.

    In English · Read by machine

    Mazel tov greetings to Dvora and Dr. Isaac Chabovetsky on the birth of their firstborn son. Raise him and educate him to be a son loyal to his people and his land. Regina and Zelig Pomeranets.

    Our title · written by computer

    Mazel tov greetings to Dvora and Dr. Isaac Chabovetsky

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Rivka Wasser-Pomeraniec, Zelig Pomeraniec

    See it on the page of 1 April 1937

  13. advertisement

    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס צוקערמאן כאבאוויעצקי צום געבורט פון זייער אייניקל און זונעלע אונזער הארציקן מזל־טוב רחל עפלבוים קינדער.

    In English · Read by machine

    To the Zuckerman and Chabovetsky families on the birth of their grandson and son, our heartfelt mazel tov. Rachel Epelboim, children.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to the Zuckerman and Chabovetsky families

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Rachel Epelboim

    See it on the page of 1 April 1937

  14. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דבורה און איואק' צום געבורט כון איעער זונעלע ווינטען מיר א גרינגע דערציונג די עלטערן כיל נחת טייבל, ויכל קיוועל ז.ון קינדוער.

    In English · Read by machine

    Dvora and Isaac, on the birth of your little son we wish you an easy upbringing, and the parents much joy. Teibl, [unclear] Kivel and children.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Dvora and Isaac

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Teibl Kivel

    See it on the page of 1 April 1937

  15. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דבורה און איזאק! צום געבורט פון אייער זונעלע ווינטשן שיר א גרינגע דערציונג דעם זיידן מיט דער באבע פיל נחת פאמיליעס טארמא, פאלאנסקי, מאטיל (הי), רבקה, יואל טארמא (א"י).

    In English · Read by machine

    Dvora and Isaac! On the birth of your little son we wish you an easy upbringing, and the grandfather and grandmother much joy. The Tarma, Polansky, Motil families (here), Rivka, Yoel Tarma (Palestine).

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Dvora and Isaac

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Rivka Tarma, Yoel Tarma

    See it on the page of 1 April 1937

  16. advertisement

    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס צוקערכאן כאבאוויעצקי צום געבורט פון זייער אייניקל און זונעלע ווינטשן מיר א הארציקן מזל טוב שלים סאפיר און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To the Zuckerman and Chabovetsky families on the birth of their grandson and son we wish a heartfelt mazel tov. Shlim Sapir and family.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to the Zuckerman and Chabovetsky families

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Shlim Sapir

    See it on the page of 1 April 1937

  17. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דבורה און איזאק צום געבורט פון אייער זונעלע ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג דעם זיידן מיט דער באבען פיל נחת פאמיליע קאשיץ (הי), טעכטער, אייזימס און זון (ארגענטינע), משה (רוסלאנד).

    In English · Read by machine

    Dvora and Isaac, on the birth of your little son we wish you an easy upbringing, and the grandfather and grandmother much joy. The Kashitz family (here), daughters, sons-in-law and son (Argentina), Moshe (Russia).

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Dvora and Isaac

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Moshe Kashitz

    See it on the page of 1 April 1937

  18. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דבורה און איזאק! צום געבורט פון אייער זונעלע ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג דעם זיידן מיט דער באבע פיל נחת אסתר־רחל, חיים אווערבוך און קינדער.

    In English · Read by machine

    Dvora and Isaac! On the birth of your little son we wish you an easy upbringing, and the grandfather and grandmother much joy. Esther-Rachel, Chaim Averbuch and children.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Dvora and Isaac

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Esther-Rachel Awerbuch, Chaim Awerbuch

    See it on the page of 1 April 1937

  19. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דבורה און איזאק! צום געבורט פון אייער זונעלע ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג דעם זיידן מיט דער באבע פיל נחת פעניע גאלדבערג (ביעלסק־פאדלאסק), מוטער, שעוועסטער (הי),

    In English · Read by machine

    Dvora and Isaac! On the birth of your little son we wish you an easy upbringing, and the grandfather and grandmother much joy. Fenia Goldberg (Bielsk Podlaski), mother, sisters (here).

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Dvora and Isaac

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Fenia Goldberg

    See it on the page of 1 April 1937

  20. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דבורה און איזאק! צום געבורט פון אייער זונעלע אונזער הארציקן מזל טוב חעלע נאטע קרוצעל.

    In English · Read by machine

    Dvora and Isaac! On the birth of your little son, our heartfelt mazel tov. Chele, Note Krutzel.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Dvora and Isaac

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Chele Krutzel, Nate Krutzel

    See it on the page of 1 April 1937

  21. advertisement

    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס צוקערמאן כאבאוויעצקי צום געבורט פון זייער אייניקל און זונעלע אונזער הארציקן מזל־טוב אלטע זאמוכאווסקי און קינדער.

    In English · Read by machine

    The Zukerman and Chabovetsky families: on the birth of their grandson and son, our heartfelt mazel tov. Alte Zamuchovsky and children.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to the Zukerman and Chabovetsky families

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Alte Zamukhovsky (née Kalbkop)

    See it on the page of 1 April 1937

  22. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דבורה און איזאק! צום געבורט פון אייער זונעלע אונזער מזל־טוב די עלטערן פיל נחת ברידער סגל.

    In English · Read by machine

    Dvora and Isaac! On the birth of your little son, our mazel tov, and to the parents much joy. Segal brothers.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Dvora and Isaac

    Ad · Birth greeting

    See it on the page of 1 April 1937

  23. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דבורה און איזאק! צום געבורט פון אייער זונעלע מיין הארציקן מזל טוב צביה.

    In English · Read by machine

    Dvora and Isaac! On the birth of your little son, my heartfelt mazel tov.

    Tzvia.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Dvora and Isaac

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Tzvia

    See it on the page of 1 April 1937

  24. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דבורה און איזאק! צום געבורט פון אייער זונעלע ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג דעם זיידן מיט דער באבע פיל נחת לאה'קע, מאיר קאגאנאוויטש און קינדער.

    In English · Read by machine

    Dvora and Isaac! On the birth of your little son we wish you an easy upbringing, and the grandfather and grandmother much joy. Leahke, Meir Kaganovich and children.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Dvora and Isaac

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Leah Kaganovich (née Goldberg), Meir Kaganovich

    See it on the page of 1 April 1937

  25. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דארע און איזאק צום געבורט פון זייער ליבן זונעלע אונזער הארציקן מזל טוב דבורה כץ, שמערל יאנאוויטש.

    In English · Read by machine

    Dora and Isaac: on the birth of their dear little son, our heartfelt mazel tov. Dvora Katz, Shmerl Yanovich.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Dora and Isaac

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Dvora Sirota (née Katz), Shmerl Yanovich

    See it on the page of 1 April 1937

  26. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דבורה און איזאק צום געבורט פון אייער זונעלע ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג און פיל נחת פעשע, ישראל קרוצעל.

    In English · Read by machine

    Dvora and Isaac: on the birth of your little son we wish you an easy upbringing and much joy. Pesha, Yisrael Krutzel.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Dvora and Isaac

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Pesha Krutzel (née Eisner), Yisrael Krutzel

    See it on the page of 1 April 1937

  27. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דבורה און איזאק! צום געבורט פון אייער זונעלע אונזער מזל טוב דעם זיידן מיט דעו באבע פיל נחת סאניע, ליפע קוזעוויצקי און טאכטערקע.

    In English · Read by machine

    Dvora and Isaac! On the birth of your little son, our mazel tov, and to the grandfather and grandmother much joy. Sonia, Lipe Kuzevitsky and little daughter.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Dvora and Isaac

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Sonia Kuzevitsky, Lipe Kuzevitsky

    See it on the page of 1 April 1937

  28. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דבורה און איזאק! צום געבורט פון אייער זונעלע ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג די זיידעס מיט די באבעס פיל נחת ליבע, אלטער פאמעראניעץ און טעכטערל.

    In English · Read by machine

    Dvora and Isaac! On the birth of your little son we wish you an easy upbringing, and the grandfathers and grandmothers much joy. Libe, Alter Pomeranietz and little daughter.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Dvora and Isaac

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Libe Pomeraniec, Alter Pomeraniec

    See it on the page of 1 April 1937

  29. advertisement

    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס צוקערמאן כאבאוויעצקי צום געבורט פון זייער אייניקל און זונעלע אונזער הארציקן מזל טוב ביילע כץ און קינדער.

    In English · Read by machine

    The Zukerman and Chabovetsky families: on the birth of their grandson and son, our heartfelt mazel tov. Beile Katz and children.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to the Zukerman and Chabovetsky families

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Beile Katz

    See it on the page of 1 April 1937

  30. advertisement

    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס צוקערמאן כאבאוויעצקי צום געבורט פון זייער אייניקל און זונעלע ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג דעם זיידן מיט דער באבע פיל נחת שלמה שיינפירער און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    The Zukerman and Chabovetsky families: on the birth of their grandson and son we wish an easy upbringing, and the grandfather and grandmother much joy. Shlomo Sheinfirer and family.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to the Zukerman and Chabovetsky families

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Shlomo Sheinfirer

    See it on the page of 1 April 1937

28 Nisan 5697

  1. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אונזער פלימעניצע און פלימעניק קוזינע און קוזין דארע און ד"ר איזאק כאבאוויעצקי צום געבורט פון זייער זונעלע אונזער הארציקסטן מזל טוב דער באבען און זיידן פיל נחת מרים און לייזער קאפלאן (ביאליסטאק), פאמיליע רעשעס (בערעזע).

    In English · Read by machine

    To our niece and nephew, cousin and cousin, Dora and Dr. Isaac Chabowiecki, on the birth of their little son, our most heartfelt mazel tov, and to the grandmother and grandfather much joy. Miriam and Leizer Kaplan (Bialystok), the Reshes family (Bereza).

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Dora and Dr. Isaac Chabowiecki

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Miriam Kaplan, Leizer Kaplan

    See it on the page of 9 April 1937

A computer (AI) read most of these issues and matched up the names. Where a piece says no person has checked it, it may be about someone else with the same name.