Miriam and Isser! (Tel Aviv) On the birth of your little daughter we wish an easy upbringing and much joy. Parents, sister and brother Bagatch (Pruzhany); Frume, Leah, Yosef Mintz (France).
Birth to Miriam Gelershtein and Isser Gelershtein
First in the paper 1 Sivan 5696 ·
The date as printed
Reported in the issue of May 22, 1936
The people
- Baby
- Parent Isser Gelershtein
איסר געלערשטיין
- Parent Miriam Gelershtein
מרים
In the paper
10 pieces in 1 issue
1 Sivan 5696
advertisement
As printed, in Yiddishמרים און איסר! (תל־אביב) צום געבורט פון זייער טעכטערל ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג און פיל נחת עלטערן, שוועסטער און ברודער באגאטש (פרוזשאנע), פרומע, לאה, יוסף מינץ (פראנקרייך).
In English · Read by machineOur title · written by computerBirth greetings to Miriam and Isser (Tel Aviv)
Ad · Birth greetingGreetings from Frume Mintz, Leah Mintz, Yosef Mintz
advertisement
As printed, in Yiddishמרים און איסר! צום געבורט פון זייער טעכטערל ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג עלטערן. ברידער, שוועסטער געלערשטיין (סעלץ).
In English · Read by machineMiriam and Isser! On the birth of your little daughter we wish an easy upbringing. Parents, brothers, sisters Gelershtein (Selets).
Our title · written by computerBirth greetings to Miriam and Isser from the Gelershtein family
Ad · Birth greetingadvertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע באגאטש צום געבורט פון זייער אייניקל ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב און פיל נחת פערל, מאיר־איטשע דידקאוויטש.
In English · Read by machineTo the Bagatch family, on the birth of their grandchild we wish a heartfelt mazel tov and much joy. Perl, Meir-Itche Didkowicz.
Our title · written by computerGreetings to the Bagatch family on a grandchild's birth
Ad · Birth greetingGreetings from Perl Didkovich, Meir-Yitzchak Didkovich
advertisement
As printed, in Yiddishמרים און איסר (תל־אביב) צום געבורט פון אייער טעכטערל אונזער מזל טוב שיינע, יוסף, און יהודיתקע שמולעוויטש־
In English · Read by machineMiriam and Isser (Tel Aviv), on the birth of your little daughter, our mazel tov. Sheine, Yosef and Yehuditke Shmulewicz.
Our title · written by computerBirth greetings to Miriam and Isser from the Shmulewicz family
Ad · Birth greetingGreetings from Sheine Shmulevich, Yosef Shmulevich, Yehuditke Shmulevich
advertisement
As printed, in Yiddishחברים מרים און איסר (תל־אביב) צום געבידט פון זייער טעכטערל ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג צירל, חייקה, לייטשע, ליבע, שרה.
In English · Read by machineComrades Miriam and Isser (Tel Aviv), on the birth of your little daughter we wish an easy upbringing. Tsirl, Chayke, Leitche, Libe, Sarah.
Our title · written by computerBirth greetings to comrades Miriam and Isser
Ad · Birth greetingGreetings from Tsirl, Chayke, Leitche, Libe, Sarah
advertisement
As printed, in Yiddishאונזער מזל־טוב פאמיליע באגאטש צום געבורט פון זייער אייניקל פאטער און מוטער פיל נהת אפרים גארבאטי און פאמיליע (הי), געניע, און מרדכי (ראשון לציון).
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantOur mazel tov to the Bogatsh family on the birth of their grandchild. Much joy to the father and mother. Efraim Garbaty and family (here), Genia and Mordechai (Rishon LeZion).
Our title · written by computerBirth greetings to the Bogatsh family
Ad · Birth greetingGreetings from Efraim Garbaty, Genia, Mordechai Garbaty
advertisement
As printed, in Yiddishמרים ואיסר (תל אביב) אחולים לבביים להנלדת בתכם לסבתא ולסב בוגץ רב נחת מאהל גרשון הרביץ.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantMiriam and Isser (Tel Aviv): hearty congratulations on the birth of your daughter. To the grandmother and grandfather Bogatch, much joy. With wishes from Gershon Horowitz.
Our title · written by computerBirth greetings to Miriam and Isser (Tel Aviv)
Ad · Birth greetingGreetings from Gershon Horowitz
primary announcement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע באגאטש צום געבורט פון' זייער אייניקל און פלימעניצע אוזנער הארציקן מזל־טוב שוינע, פערל, שרה.
In English · Read by machineTo the Bogatch family, on the birth of their granddaughter and niece, our hearty mazel tov. Sheine, Perl, Sarah.
Our title · written by computerBirth greetings to the Bogatch family
Articleadvertisement
As printed, in Yiddishמרים און איסר (תל־אביב) צום געבורט פון זייער טעלטערל אונזער מזל טוב דעם זיידן מיט דער באבען פיל נחת ארבעטער פון שניידער ווארשטאט ביי ה' באגאטש.
In English · Read by machineMiriam and Isser (Tel Aviv), on the birth of your little daughter, our mazel tov; to the grandfather and grandmother much joy. The workers of the tailoring workshop of Mr. Bagatch.
Our title · written by computerBirth greetings to Miriam and Isser from Bagatch's tailoring workers
Ad · Birth greetingadvertisement
As printed, in Yiddishברכת מזל טוב למרים ואינר גלרשטיין בתל אביב להולדת בתם הבכורה גדלוה אשת־חיל ובת נאמנה למולדת! ארז, ברסקי, גרינולד וגרינזברג.
In English · Read by machineMazel tov wishes to Miriam and Isser Gelershtein in Tel Aviv on the birth of their firstborn daughter. Raise her to be a woman of valour and a daughter faithful to the homeland! Erez, Brzeski, Grynwald and Grinzberg.
Our title · written by computerMazel tov greetings to Miriam and Isser Gelershtein
Ad · Birth greetingGreetings from Avraham Brzeski, Avraham Erez, Moshe Grynwald, Yosef Grinzberg