Elke Rachilewski (Sharashova) Berl Shamas Married Tuesday, 3 March 1936 (9 Adar 5696) in Sharashova.
Wedding of Berl (Dov) Shamash and Elke Shamash (née Rachilevsky)
First in the paper 12 Adar 5696 ·
The date as printed
ט' אדר תרצ"ו
The people
- Groom Berl (Dov) Shamash
בערל שמש
- Bride Elke Shamash (née Rachilevsky)
עלקע שמש
In the paper
27 pieces in 1 issue
12 Adar 5696
advertisement
As printed, in Yiddishעלקע ראכילעווסק(שערשעוו) בּערל שמש חתונה געהאט דינסטיק דעם 3־טן מערץ 1936 יאר (ט' אדר תרצ"ו) אין שערשעוו.
In English · Read by machineOur title · written by computerWedding announcement: Elke Rachilewski and Berl Shamas
Ad · Announcementadvertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון אונזער טאכטער, שוועסטער עלקע ראכילעווסקי מיט דעם ה' בערל שמש ווינטשן מיר א הערצלעכן מזל־טוב מוטער (שערשעוו) פאטער, שוועסטער, שוואגער און פאמיליע (אמעריקע), ברודער (אמעריקע).
In English · Read by machineOn the wedding of our daughter and sister Elke Rachilewski to Mr. Berl Shamas we wish a heartfelt mazel tov. Mother (Sharashova); father, sister, brother-in-law and family (America); brother (America).
Our title · written by computerWedding greetings from Elke Rachilewski's family
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון אונזער זון, ברודער בערל שמש מיט פרל' עלקע ראכילעווסקי ווינטשן מיר פיל גליק עלטערן, שוועסטער און שוואגער (שערשאוו), ברודער און פאמיליע (אמעריקע) ברודער (אלי).
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantOn the wedding of our son and brother Berl Shamas to Miss Elke Rachilewski we wish much happiness. Parents, sister and brother-in-law (Sharashova), brother and family (America), brother (Land of Israel).
Our title · written by computerWedding greetings from Berl Shamas's family
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע ראכילעווסקי צו דער חתונה פון זייער טאכטער עלקע מיט ה' בערל שמש אונזערע הארציקסטע ווונטשן פאמיליע קרוגמאן (שערשאוו), שלמה קרוגמאן (לאדזש), שמואל קרגומאן (א"י).
In English · Read by machineTo the Rachilewski family on the wedding of their daughter Elke to Mr. Berl Shamas, our heartiest wishes. The Krugman family (Sharashova), Shlomo Krugman (Lodz), Shmuel Krugman (Palestine).
Our title · written by computerWedding greetings from the Krugman family
Ad · Wedding greetingGreetings from Shlomo Krugman, Shmuel Krugman
advertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון פרלי עלקע ראכילעווסקי מיט ה' בערל שמש שערשאוו אונזערע בעסטע ווונטשן לאה און ראובן אראנא ויטש שערשאוו, טעמע און ישראל וויכ אקער שערשאוו.
In English · Read by machineOn the wedding of Miss Elke Rachilewski to Mr. Berl Shamas, Sharashova, our best wishes. Leah and Reuven Aronovich, Sharashova; Teme and Yisrael Vinakur, Sharashova.
Our title · written by computerWedding greetings to Elke Rachilewski and Berl Shamas
Ad · Wedding greetingGreetings from Leah Aronovich, Reuven Aronovich, Teme Visoker, Yisrael Visoker
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע שמש צו דער חתונה פון זייער זון בערל מיט דער פרל' עלקע ראכילעווסקי אונזערע בעסטע ווונטשן און דער יונגער פאר פיל גליק קאפל קאנטאראוויטש און פאמיליע שערשאוו, אסתר ביילע, יצחק קאנטאראוויטש און פאמיליע חאשקע, ראובן קאנטאראוויטש און פאמיליע, פעסל רעמעז און מאן ניעסוויזש, אליהו קאנטאראוויטש גרודזשאנץ.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantTo the Shamash family on the wedding of their son Berl with Miss Elke Rachilevsky, our best wishes, and to the young couple much happiness. Kopel Kantorovich and family, Shereshev; Esther Beile, Yitzchak Kantorovich and family; Chashke, Reuven Kantorovich and family; Pesl Remez and husband, Nesvizh; Eliyahu Kantorovich, Grudziadz.
Our title · written by computerWedding greetings to the Shamash family on the wedding of Berl Shamash and Elke Rachilevsky
Ad · Wedding greetingGreetings from Kopel Kantorovich, Esther Beile Kantorovich (née Auerbach), Yitzchak Kantorovich, Reuven Kantorovich, Pesl Remez, Eliyahu Kantorovich
primary announcement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע ראכילעווסקי צו דער חתונה פון זייער טאכטער עלקע מיט ה' בערל שמש אונזערע הארציקסטע ווונטשן ברכה, איטשע־מאיר ווארשאווסקי און קינדער (פרוזשאנע)
In English · Read by machineTo the Rachilevsky family on the wedding of their daughter Elke with Mr. Berl Shamash, our heartiest wishes. Bracha, Itche-Meir Warshawski and children (Pruzhany)
Our title · written by computerWedding greetings to the Rachilevsky family
Articleadvertisement
As printed, in PolishPani E. RACHILEWSKIEJ z powodu jej zaślubin z Panem J. SZAMESEM składamy nasze serdeczne życzenia Rodzina Kuflewcy.
In English · Read by machineTo Mrs E. RACHILEWSKA, on the occasion of her marriage to Mr J. SZAMES, we extend our heartfelt wishes. The Kuflewcy family.
Our title · written by computerWedding greetings to Mrs E. Rachilewska from the Kuflewcy family
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע ראכילעווסקי צו דער חתונה פון זייער טאכטער עלקע מיטן ה' בערל שמש אונזערע בעסטע ווונטשן לייזער לוי ווינאגראד און פאמיליע (שערשעוו), ברידער און שוועסטער ווינאגראד (ארגענטינע), רעשע און ברוך פאכטער שערשאוו
In English · Read by machineTo the Rachilevsky family on the wedding of their daughter Elke with Mr. Berl Shamash, our best wishes. Leizer Levi Vinograd and family (Shereshev); brothers and sisters Vinograd (Argentina); Reshe and Baruch Pachter, Shereshev
Our title · written by computerWedding greetings to the Rachilevsky family
Ad · Wedding greetingGreetings from Leizer-Levi Vinograd, Reshe Pachter, Baruch Pachter
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע ראכילעווסקי שערשאוו צו דער חתונה פון זייער טאכטער עלקע מיט ה' בערל שמש אונזערע הארציקסטע ווונטשן און פיל גליק דער יונגער פאר יעקב קוועלמאן און פאמיליע שערשאוו. לייבל קוועלמאן טארוז.
In English · Read by machineTo the Rachilewski family, Sharashova, on the wedding of their daughter Elke to Mr. Berl Shamas, our heartiest wishes, and much happiness to the young couple. Yaakov Kvelman and family, Sharashova. Leibl Kvelman, [unclear].
Our title · written by computerWedding greetings from the Kvelman family
Ad · Wedding greetingGreetings from Yaakov Kvelman, Leibl Kvelman
advertisement
As printed, in Yiddishעלקע און בערל צו אייער חתונה א גליקלעכן צוזאמענלעבן און א מזל טוב ווינטשט די פאמיליע יודעלעווסקי שערשאיו. בעלקע, יוסף און זון אורי תל אביב א"י, עדינה און אברהם אפריק ראשון לציון א"י.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantElke and Berl, on your wedding the Yudelevsky family of Sharashova wishes you a happy life together and mazel tov. Belke and Yosef Uri and their son, Tel Aviv, Palestine; Adina and Avraham Afrik, Rishon LeZion, Palestine.
Our title · written by computerWedding greetings from the Yudelevsky family
Ad · Wedding greetingGreetings from Belke, Yosef, Uri, Adina Afrik (née Yudelevsky), Avraham Afrik
advertisement
As printed, in Yiddishעלקע און בערל צו אייער חתונה א הארציקן מול־טוב און אגליקלעכן צוזאמענלעבן פאמיליע ראסיכאווסקי שערשאוו
In English · Read by machineElke and Berl, on your wedding, a hearty mazel tov and a happy life together. The Rosochowski family, Sharashova
Our title · written by computerWedding greetings from the Rosochowski family
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishלחברינו המורשה לק. ת ח. דה שמש ביום באו בברית הנשואים עם מרת עלקע רחלבסקית ברכתנו שתזכרו לבנית ביתכם במלוכה העברית סניף ברית העה"ר, ועדת קרן תל־חי בשרשוב
In English · Read by machineTo our member, the delegate of the Tel Hai Fund, Dov Shamas, on the day of his entering the covenant of marriage with Mrs Elke Rachilewski: our blessing that you may merit building your home in the Hebrew kingdom. The Brit HaTzohar branch and the Tel Hai Fund committee in Sharashova
Our title · written by computerWedding greetings to Dov Shamas from Brit HaTzohar
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון אונזער סעקרעטארין עלקע ראכילעווסקי מיט ה' דוב שמש אונוערע בעסטע ווונטשן פרויען פאריין אין שערשעוו.
In English · Read by machineOn the wedding of our secretary Elke Rachilewski to Mr. Dov Shamas, our best wishes. The Women's Association in Sharashova.
Our title · written by computerWedding greetings from the Women's Association of Sharashova
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע ראכילעווסקע צו דער חתינה פון זייער טאכטער עלקע מיט ה' בערל שמש אונזערע בעסטע ווונשטן דער יונגער פאר פיל גליק ישראל ווינאגראד און פאמיליע שערשעוו. יעקב קליינערמאן און פאמיליע שערשעוו
In English · Read by machineTo the Rachilewski family on the wedding of their daughter Elke to Mr. Berl Shamas, our best wishes, and much happiness to the young couple. Yisrael Vinograd and family, Sharashova. Yaakov Kleinerman and family, Sharashova
Our title · written by computerWedding greetings from the Vinograd and Kleinerman families
Ad · Wedding greetingGreetings from Yisrael Vinograd, Yaakov Kleinerman
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע ראכילעווסקי צו דער חתונה פון זייער טאכטער עלקע מיט ה' בערל שמש אונזערע הארציקסטע ברכות בריינע און יוסף פאמעראניעץ שערשעוו. באבל און בנימין סיני שערשעוו.
In English · Read by machineTo the Rachilewski family on the wedding of their daughter Elke to Mr. Berl Shamas, our heartiest blessings. Breine and Yosef Pomeranets, Sharashova. Babl and Binyamin Sinai, Sharashova.
Our title · written by computerWedding greetings from the Pomeranets and Sinai families
Ad · Wedding greetingGreetings from Breine Pomeraniec, Yosef Pomeraniec, Babl Sinai, Binyamin Sinai
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע ראכילעווסקי צו דער חתונה פו! זייער טאכסער עלקע מיט ה' בערל שמש אונזערע בעסטע ווונטשן בנימין גאלדבערג און פאמיליע שערשעוו, צביה און יצחק הערש קאמינעצקי שערשעוו.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantTo the Rachilewski family on the wedding of their daughter Elke to Mr. Berl Shamas, our best wishes. Binyamin Goldberg and family, Sharashova; Tzvia and Yitzhak Hersh Ka[unclear]inetsky, Sharashova.
Our title · written by computerWedding greetings from the Goldberg and Kaminetsky families
Ad · Wedding greetingGreetings from Binyamin Goldberg, Tzvia Kaminetsky, Yitzhak Hersh Kaminetsky
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע שמש צו דער חתונה פון זייער זון בערל מיט פרל' עלקע ראכילעווסקי ווינטשן מיר זיי א גליקלעכן צוזאמענלעבן שמואל צעמאכאוויטש און פאמיליע שערשעוו.
In English · Read by machineTo the Shamash family on the wedding of their son Berl with Miss Elke Rachilevsky, we wish them a happy life together. Shmuel Tsemachovich and family, Shereshev.
Our title · written by computerWedding greetings to the Shamash family
Ad · Wedding greetingGreetings from Shmuel Tsemachovich
advertisement
As printed, in Yiddishבערל און עלקע צו אייער חתונה אונזמרע הארציקסטע און בעסטע ווונכשן ראיבן שניידער פעשע זאריצקי זלמן מוראווסזי,
In English · Read by machineBerl and Elke, on your wedding, our heartiest and best wishes. Reuven Schneider, Pesha Zaritsky, Zalman Murawski
Our title · written by computerWedding greetings to Berl and Elke
Ad · Wedding greetingGreetings from Reuven Schneider, Pesha Zaritsky, Zalman Murawski
advertisement
As printed, in Yiddishצו אונזער חברה פון יתומים קאמיטעט און געוועזענע פערוואלטערין פון „טאג היים" עלקע ראכילעווסקי מיט ה' בערל שמש ווינטשן מיר זיי צי זייער חתונה פיל גליק יתומים קאמי עט. „טאג היים" שערשעוו
In English · Read by machineTo our member of the Orphans' Committee and former manager of the "Day Home", Elke Rachilewski, and Mr. Berl Shamas, we wish much happiness on their wedding. The Orphans' Committee, the "Day Home", Sharashova
Our title · written by computerWedding greetings from the Orphans' Committee and the 'Day Home'
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishבערל און עלקע צו אייער ח'ונה ווינטשן מיר א גליקלעכן צוזאמענלעבי פישל פיינ ביר שערש.,אסתר וועקסלבוים פרוזש.
In English · Read by machineBerl and Elke, on your wedding we wish you a happy life together. Fishel Feinbir, Sharashova; Esther Wexelbaum, Pruzhany.
Our title · written by computerWedding greetings from Fishel Feinbir and Esther Wexelbaum
Ad · Wedding greetingGreetings from Fishel Feinbir, Esther Wekselbaum
advertisement
As printed, in Yiddishדי פאמיליעס ראכילעווכקי שמש צו דער חתוגה פין זייערע קינדער בערל און עלקע אונזערע בעסטע ווונטשן יעקב מאיר קאזשעבראצקי און פאמיליע שערש.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantTo the Rachilewski and Shamas families on the wedding of their children Berl and Elke, our best wishes. Yaakov Meir Kozhebratsky and family, Sharashova.
Our title · written by computerWedding greetings from the Kozhevratsky family
Ad · Wedding greetingGreetings from Yaakov Meir Kozhevratsky
advertisement
As printed, in Yiddishעלקע און בערל צו אייער התונה אונזערע בעסטע ווונטשן שויעסטער ליוועראנט שערשעוו.
In English · Read by machineElke and Berl, on your wedding, our best wishes. The Liverant sisters, Sharashova.
Our title · written by computerWedding greetings from the Liverant sisters
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishפאמ'ליעס ראכילעווסקי שמש צו דער חתונה פון זייערע קינדער עלקע און בערט אונזערע הארציקסטע ווונשטן פאמיליע איזביצקי שערשעוו.
In English · Read by machineTo the Rachilewski and Shamas families on the wedding of their children Elke and Berl, our heartiest wishes. The Izbitsky family, Sharashova.
Our title · written by computerWedding greetings from the Izbitsky family
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע ראכילעווסקי צו ד ר חתונה פון זייער טאכטער עלקע מיט ה' בערל שמש ווינטשן מיר אהארציקן מזל עוב פאמיליעס: געלערשטייז, ניצבערג קאזיאל שער.
In English · Read by machineTo the Rachilewski family on the wedding of their daughter Elke to Mr. Berl Shamas, we wish a hearty mazel tov. The families Gelershtein, Nitsberg, Koziol, Sharashova.
Our title · written by computerWedding greetings from the Gelershtein, Nitsberg and Koziol families
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע שמש צו דער חתונה פון זייער זון בערל מיט פרל' עלקע ראכעלעווסקי ווינטש איך א הארציקן מזל טיב אבע רענדל וווארשע)
In English · Read by machineTo the Shamas family on the wedding of their son Berl to Miss Elke Rachilewski, I wish a hearty mazel tov. Abe Rendl (Warsaw)
Our title · written by computerWedding greetings from Abe Rendl
Ad · Wedding greetingGreetings from Abe Rendl
advertisement
As printed, in Yiddishעלקע און בערל צו אייער חתינהה אינזערע בעסטע ווונטשן טיעלטערן פיל נחת מיכל פיינניר און פאמיליע (שערשעוו), אסתר, לייבר פיינביר (פרוזשאנע).
In English · Read by machineElke and Berl, on your wedding, our best wishes, and much joy to the parents. Michl Feinbir and family (Sharashova); Esther, Leibl Feinbir (Pruzhany).
Our title · written by computerWedding greetings from the Feinbir families
Ad · Wedding greetingGreetings from Esther Feinbir (née Seletsky), Leibl Feinbir, Michael Feinbir