A person in the paper

Shmuel Krugman

שמואל קרוגמאן

Also spelled Mulik Krugman, Shmuel Kronman, Shmuel

Printed in 11 issues of the paper, from June 14, 1935 to April 14, 1939.

Life events

Person who died· Reported in the issue of April 21, 1938
Death of Shmuel Krugman

In the paper

1935

י״ג סִיוָן תרצ״הJune 14, 1935 מאטורע־עקזאמענס אין דער היגער Matriculation examinations at the local Tarbut gymnasium Article Subjects: Education named

1936

1937

1938

1939

What became of him

By the records on this page, he died before the war.

The Pruzhaner Shtime printed:

דער פאמיליע קרוגמאן (שערשעוו) צום יארצייט פון זייער ליבן זון מוליק וועלכער איז אויסגעפאלן זונטיק יג' ניסן אונזער טיפסטן מיטגעפיל פאמיליע ראגעטנער (הי), לאלעק (א"י).

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

חברה חיה! נטף תנחומים בצערך הגדול מרים, חיה ופלטה.

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

אונזער טיפסטן מיטגעפיל דעם פרעזעס ה' קרוגמאן צוליבן טויט פון זיין זון שמואל זייט געטרייסט אין אייער צער פארוואלטונג פון סוחרים פאריין שערשעוו.

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן פריצייטיקן טויט'פון זייער זון שמואל ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל אין אייערגרויסן צער ישראל שלאפמאן און פאמיליע

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן טויט פון זייער הייסגעליבטן אומפארגעסלעכן זון שמראל אונזער טיפסטן מיטגעפיל זייט געטרייסט פאניע און לאלע באאומריטטער. ד"ר מוסמאן און פרוי שערשעוו.

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן טויט פון זייער זון שמואל אונזער טיפסטן מיטגעפיל ראובן ארונוביץ און פאמיליע, שלום ארונובוץ, חנה שאשע ארונוביץ

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

בלב נדכא אנו משתתפים בצערם הגדול של משפחת קרוגמן בשרשוב למות עליהם בניהם ואחיהם היקר שמואל קרוגמן ז"ל ההנהלה, חבר המורים והמזכירות של הגמנסיון והליצאון „תרבות" בפרוז'נה.

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

נדהמים ומדוכאים עומדים אנו על קברו הרענן של חברנוהיקר שמואל קרונמן נע שנקטף בדמי עלומיו לאחר מחלה קשה בי'ג ניסן התרצ"ח 1938 4/|14 בבית חולים „הדסה" בירושלים. בן 22 היה במותו, אין מלים בפינו להביע את גודל אסוננו דמותו החביבה תחרת בזכרונינו לנצח למשפחה השכולה נטף תנחומים. פלה נימן ירושלים, דוד שפיראירושלים, פסח לבני (בו'ו'ינסקי) ירושלים, משה וחנה לבינטוב ירושלים, יהודה מרקוס חיפה, יצחק מדניצקיירושלים, זאב פרקר שער הגולן, סיומה רוסוחובסקי — דמת־יצחס, אריה שפירא— מקוהישראל.

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

מתוך יגון וצער עמק הריני מבתה יחד עם משפחת קרוגמן את מות בנה תלמידי היקר לשעבר שנקטף באביב ימיו בירושלים בגאולת העם והארץ השלמה נמצא נחומים יואל ולדשן ומשפחתו שרשוב.

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

רער פאמיליע קרוגמאן צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער זון שמואל אונזער טיפסטן מיטגעפיל מאיר חייקין און פאמ'ליע

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן טויט פון זייער זון שמואל זייט געטרייסט אין אייער צער יוסף קיסעלאוו און פאמיליע,חיה ליבע שטערמאן

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

צוזאמען מיט דער פאמיליע קרוגמן באוויינען מיר דעם טויט פון אומפארגאסלעכן שמואל קרוגמן נ. ע. זשקע, ראובן קאנטרוביץ און פאמיליע, אסתר, יצחק קאנטרוביץ, חינקע, קאפל קאנטרוביץ שערש.

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

פאמיליע קרוגמאן צוליבן טויט פון זייער זון שמואל אונזער טיפסטן מיטגעפיל זייט געטרייסט אין אייער גרויסן אומגליק אברהם טיקאצינער און פאמיליע.

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

אונזער טיפסטן מיטגעפיל דעם קאסיר ה' קרוגמאן צוליבן טויט פון זיין זון ש מואל זייט געטרייסט אין אייער צער הילפס פאריין און גמילת־חסדים אין שערשעוו.

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

משפחת קרוגמן רגשי השתתפות בצערכם העמק למית בנכם שמואל מביעה משפחת יודעוויץ'

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן פריצייטיקן טויט פון"זייער אומפארגעסלעכן זון שמואל אונזערע טיפסטע מיטגעפילן מיכאל קאזיאל און פאמיליע, יעקב קליינערמאן און פאמיליע

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן טויט פון זייער זון אונזער טיפסטן מיטגעפיל לייבל לברשטיין און פאמיליע, שמואל לברשטיין און פאמיליע.

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער זון ש מואל אונזער מיטגעפיל ראובן שניידער, יעקב ווינאגראד.

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

דער פאמיליע קרוגמאן דריק איך אויס־ מיין טיפסטן מיטגעפיל צוליבן טויט פון זייער זון שמואל זייט געטרייסטד. ווערניק (בריסק).

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

אונזער קוזינע און קיזין פייגע און יחזקאל זייט געטרייסט אין אייער אונזער צער צ'ליבן טויט פין אייער זזן אונזער קוזין שמואל עלקע, בערל און טאכטער שמש שערשעוו. מלכה ראכילעווסקי און פאמיליע פילאדעלפיע

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער. זון שמואל ז"ל זייט געטרייסט אין אייער צער בנימין סיני און פאמיליע שערשעוו.

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן טויט פון זייער זון איינ־קל און ברודער שמואל אונזער טיפסטן מיטגעפיל משה ניצבערג און פאמיליע, זלמן געלעו שטיין און פרוי

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

פאמיליע קרוגמאן צוליבן טויט פון אייער זון שמואל זייט געטרייסט אין אייער צער דוד צוקערמאן און פאמיליע, פסח מלצקי און פאמיליע, פאמיליע שטיווזאן.

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

אונזער פריינט קרוגמאן צוליבן טויט פון אייער זון שמואל זייט געטרייסט מרדכי, שרה אסתר לעשטטינסקי שערשעוו, דבורה וויינשטיין און טאכטער לאדזש.

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

חיה!זיי געטרייסט אין דיין גרויסן צער ראיע, רבקה, מאשקע, ליזע, איטקע, רחל, ליזע, גאלדע.

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

רערשיטערט פון גרויסן אומגליק וואס האט געטראפן דער פאמיליע קרוגמן צוליבן טויט פון זייער זון שמואלקרגמאן וואס איז געשטאבן אין בליענדן יוגנט דריקן מיר אויס אונזער טיפסטן מיטגעפיל זייט געטרייסט דענטינטקע און מאן גווירץ שערשעוו.

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

דעם טיפסטן מיטגעפיל דער פאמיליע קרונמא צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער זון שמוא פאמיליעם גיכמאן

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

בּמתנו שמואל קרוגמן ז"ל ידיעה מכאיבה ומדאבת הגיעה אלינו: חברנו הקשיש, שמואל קרוגמן בן 22 שנה מת בבית החולים „הדסה" בירושלים במחלה אנושה. קצרה היתה הידיעה הזאת. במלים מעטות הו־ דיעו לנו חבריו על דבר האסון, אבל רשם כביר השאירו המלים הללו בלבנו. חברנו, שלמד כמונו היום בגמנסיוננו, הלך מאתנו לעולם ועטף אותנו בעצב וביגון. הוא קבל חנוך עבר־לאומי בין כתלי בית ספרנו ומאז השתקעה ונשתרשה בלבו האהבה למולדת. זוכרים אנו עוד את יום פרידתו מאתנו לפני שנתים וחצי: לפני הרכבת התאספנו כולנו ללותו בברכתנו: עלה והצלח! נפרדנו ממנו והוא עלה, עלה לארץ האבות לשם קיום האידאל שלו, שכו התחנך ושאותו קבל ממחנכיו ומוריו. הוא עלה לשם, כדי לעמוד בחזית הראשונה של בוני המולדת. ברצון כביר ולב אמיץ עשה זה. עוד בהיותו בגלות פגש במעצורים רבים, אך הוא התעקש, הכף המכריעה היתה המולדת היא משכה את לבו, הוא הרגיש את עצמו זר ברחובות עירתו הקטנה שרשוב, רעיונתיו עפו הרחק, הרחק... אל מחוז חפצו. בגופו ובדמו התהלך אתנו בגולה אך רוחו ונשמתו רחפו הרחק, הרחק בארץ האבות. בזמן שעלה לשם מצא את נפשו והתחיל בחיים חדשים, חיים של עבודה, חיים לטובת הכלל. שנתים וחצי בער הנר, שנתים וחצי נמשכה העבודה הזאת. ופתאום נפסק פתיל חייו בעצם עבודתו, בדמי עלומיו, הוא מת במחלה אנושה אחרי שרפרף בין החיים והמות במשך שלשה חדשים. פעמים הרגיש את מא־ כלת הנתוה שרצתה להצילו מכף המות כדי לאפשר את עבודתו בשדה המולדת. יסוריו היו ללא־נשא, אך הוא קפץ את פיו וסבל. הוא עצמו הרגיש את הכאב ולא הרשה לו להתפרץ חוצה ולהגיע לאזני חבריו, „הנני מרגיש, את עצמי די־טוב" — דבדבו שפתיו. הוא התעקש וסבל ולא רצה לצער את חבריו, הוא רצה להכניס בהם אמץ לעבודה חדשה ותקוה לחיים חדשים. הרופאים התפלאו לדבר הזה, כה אמוץ היה הצעיר הזה, כה כבירה רצונו ועז היה רוחו, המות לא חמל עליו והביא קץ לחייו. כמה גדול הצער לנו, חבריו הצעירים ועל אחת כמה וכמה גדול הצער למשפחתו השכולה. נטף תנחומים להוריו, לאחותו ואחיו, אשר הולכים בעקבותיו ומתחנכים בגמנסיון ברוה העברי־הלאומי. קשה לנחם אתכם במלים היותר נעלות, אך בזה תמצאו נחומים, שתבינו לרוחו ותשמרו את דרכו, שבה בחר הוא ואחריו יבחרו אלפים ורבבות מבחורי ישראל. אנו מעריכים אותו ונותנים כבוד לזכרו. זכרו יחיה תמיד בינינו, כזכר צעיר, אשר ידע לחפש ולמצא את דרכו הנכונה בחיים, דרך לשם הג־ שמת אידאל נעלה. לשם ספוק רוחני ולא רק לשם ספוק חמרי. אדמת המולדת קבלה את גופו והעפר הקשה של שדות המולדת כסה אותו. קשה לנו למצוא נחמה. לא נמצאנה במלים, אך מעשינו ועבורתינו לטובת המולדת ישככו את יגוננו. אנו מרכינים את ראשינו לאות כבוד לזכר חברנו היקר שמואל קרוגמן ז"ל. אחד.

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

אמיליע קרוגמאן צוליבן טויט אייער זון ש מואל זייט געטרייסט אין אייער צער נייבריף און קינדער

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

אונזער טיפסטן מיטגעפיל דריקן מיר אויס דער פאמיליע קרוגמאן צוליב דעם פריצייטיקן טויט פון זייער הייסגעליבטן זון שמואל קרוגמאן זייט געטרייסט אין אייער גרויסן צער חיים חאץ, יעקב ראבינאוויטש און פאמיליע (בריסק)

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער זון שמואל ז"ל מיין מיטגעפיל און טרייסט יעקב זיידמאן.

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

דער פאמיליע קרוגמאן (שערשעוו) צום יארצייט פון זייער ליבן זון מוליק וועלכער איז אויסגעפאלן זונטיק יג' ניסן אונזער טיפסטן מיטגעפיל פאמיליע אלקאן (קאברין).

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן טויט פון זייער אומפארגעסלעכן זון שמואל אונזער טיפסטן מיטגעפיל יעקב קוועלמאן און פאמיליע שערשעוו.

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער זון שמואל אונזער מיטגעפיל ישראל ווינאגראד און פאמיליע, יעקב מאיר קאביזעצקי און פאמיליע

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

אונזער טיפסטן מיטגעפיל דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער זון שמוא פאמיליע רוסוחובסקי שערשעוו, אלטער און אידע רוסוחובסקי וויסאקי ליט

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן טויט פון זייעו זון שמואל אונזער טיפסטן מיטגעפיל ראובן גפאנאט ראנאא או וסאמאלא טרשטעו טאניא רינקעוויץארגענ., ישראל ווינאקור און פאמ

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

רער פאמיליע קרוגמאן צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייעד זון ש מואל ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל איטקע, משה טשערעטשעיוסקי און קינדער.

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

רגשי תנחומים למר יחזקאל קרוגמן ומשפחתו באבלם הגדול למות בנם היקר שמואל ז"ל ארז, ברסקי וגרינזברג־

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

לחברתי חיה! למות עליה אחיה היקר שמואל קרוגמן ז"ל נטף תנחומים מאשה גולדברג (לינוב).

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

לח י ה!בּצערה הגדול נטף נחומים מגישים המחלקה השמינית ומדריכה.

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

פאמיליע קרוגמאן צוליבן טויט פון אייער זון, אייניקל און ברודער שמואל קרוגמאן דריקן מיר אויס אונזער טיפסטן מיטגעפיל זייט געטרייסט אין אייער גרויסן צער ישראל וויסאקער און פאמיליע, יוסף פאמעראניעץ און פאמיליע שערשעוו.

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

יו"ר ועד ביה'ס „יבנה" ע'י תרבנת י. קרוגמן! עטופי אבל ומלאי יגון הננו מביעים את השתתפותנו העמוקה בצער הגדול של משפחתך לרגלי מות עליך בנך היקר וקריאת חברים מתפרצת מתוך עומק לבנו בהמשך פעולתך לטובת ביה"ס העברי תנחם! חבר המורים דביה"ס יבנהיע'י תרבות בשרש.

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן טויט פון אייער זון שמואל אונזער טיפסטן מיטגעפיל חאמע העניע יודעלעווסקי און פאמיליע, מאיר געלמאן און פאמיליע שערשעוו

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

חברנו טוביה! עטופי יגון הננו משתתפים בצערך הגדול על מות אחיך האהוב באביב ימי התנחם בגודל אידך המחנך והתלמידים של המחלקה השלישית של הגמנסיון „תרבות" בפרוז'נה.

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

יער פאמיליע קרוגמאן אין אייער גרוסן צער אונזער טיפכטן מיטגעפיל זייט געטרייסט פאמיליע אלקאן (קאברין)

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

נדהמים ומדוכאים עומדים אנו על קברו הרענן של חברנוהיקר שמואל קרונמן נע שנקטף בדמי עלומיו לאחר מחלה קשה בי'ג ניסן התרצ"ח 1938 4/|14 בבית חולים „הדסה" בירושלים. בן 22 היה במותו, אין מלים בפינו להביע את גודל אסוננו דמותו החביבה תחרת בזכרונינו לנצח למשפחה השכולה נטף תנחומים. פלה נימן ירושלים, דוד שפיראירושלים, פסח לבני (בו'ו'ינסקי) ירושלים, משה וחנה לבינטוב ירושלים, יהודה מרקוס חיפה, יצחק מדניצקיירושלים, זאב פרקר שער הגולן, סיומה רוסוחובסקי — דמת־יצחס, אריה שפירא— מקוהישראל.

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

עטופי יגון מבכים אנו את מותו הפתאומי של חברינו שמואל קרוגמן שנקטף בדמי עלומיו בורושלים חנה זוולווסקי, טניה יודביץ לאה שפירא, לאה צ'רצ'בסקי, גיטל צוקרמן, דוד קבלמן, ס. רוסוחובסקי.

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

פלב מלא יגון וצער למות חברי היקר והאהוב שמואל קרוגמאן ז"ל אני משתתף בצער הכבד של משפחתו לאלעק רוגוטנר.

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

יער פאמילע קרוגמאן אין אייער גרויסן צער אונזער טיפסטן מיטגעפיל זייט געטרייסט פאמיליע ראגאטנער

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער זון שמואל ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל משה פרידבערג און פאמיליע, שרה גאלפערן.

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן טויט פון זייע זון שמואל אונזער מיטגעפיל אין אייער צער פאמיליע רוטונבערג שערשעוו.

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

רער פאמיליע קרוגמאן צוליבן פריצייטיקן טוי־ פון זייער הייסגעליבטן זון שמואל נ"ע אונזער טיפסטן מיטגעפיל פאמיליע איזביצקי שערשעוו

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

עטיף אבל ויגון קודר הריני מבכה יחד עם משפחת קרוגמן את מות בנם־ היקר וחברי ידידי מימי ילדותי שמואלקרוגמן ז"ל שנקטף בדמי ימיו בשנת 22 לימי חייו בירושלים למשפחה השכולה נטף תנחומים דוד קבלמן.

Where we read it
The Pruzhaner Shtime printed:

צוזאמען מיט אייך אונזערע טייערע פריינט באוויינען מיר דעם פריצייטיקן טויט פון אייער זון, אייניקל און ברודער שמואל קרוגמאן נ. ע. וועלכער איז פון אונז אפגעריסן געווארן אין בליענדן יוגנט פאמילע רוכאמעס, פאמיליע מעלניצקי, נח קרוגמאן

Where we read it