Skip to content
← The Pruzaner Sztyme
Life in the paper · Death

Death of Shmuel Krugman

First in the paper 20 Nisan 5698 ·

The date as printed
Reported in the issue of April 21, 1938

The people

In the paper

51 pieces in 2 issues

20 Nisan 5698

  1. primary announcement

    As printed, in Yiddish

    נדהמים ומדוכאים עומדים אנו על קברו הרענן של חברנוהיקר שמואל קרונמן נע שנקטף בדמי עלומיו לאחר מחלה קשה בי'ג ניסן התרצ"ח 1938 4/|14 בבית חולים „הדסה" בירושלים. בן 22 היה במותו, אין מלים בפינו להביע את גודל אסוננו דמותו החביבה תחרת בזכרונינו לנצח למשפחה השכולה נטף תנחומים. פלה נימן ירושלים, דוד שפיראירושלים, פסח לבני (בו'ו'ינסקי) ירושלים, משה וחנה לבינטוב ירושלים, יהודה מרקוס חיפה, יצחק מדניצקיירושלים, זאב פרקר שער הגולן, סיומה רוסוחובסקי — דמת־יצחס, אריה שפירא— מקוהישראל.

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    Shocked and grief-stricken we stand at the fresh grave of our dear friend Shmuel Krugman, of blessed memory,

    who was cut down in the prime of his youth after a grave illness on 13 Nisan 5698, 14/4/1938, at the "Hadassah" hospital in Jerusalem. He was 22 at his death.

    There are no words in our mouths to express the magnitude of our loss.

    His beloved image will remain engraved in our memory forever.

    To the bereaved family we extend our condolences.

    Pela Neiman, Jerusalem; David Shapira, Jerusalem; Pesach Livni (Bovovinsky), Jerusalem; Moshe and Hana Levintov, Jerusalem; Yehuda Markus, Haifa; Yitzchak Mednitzky, Jerusalem; Zeev Parker, Shaar HaGolan; Syoma Rosochowski, Ramat Yitzhak; Aryeh Shapira, Mikveh Israel.

    Our title · written by computer

    Death notice: Shmuel Krugman

    Death notice · Death announcement

    See it on the page of 21 April 1938

28 Nisan 5698

  1. condolence

    As printed, in Yiddish

    לח י ה!בּצערה הגדול נטף נחומים מגישים המחלקה השמינית ומדריכה.

    In English · Read by machine

    To Chaya! In your great sorrow, a drop of consolation is offered by the eighth class and its teacher.

    Our title · written by computer

    Condolences to Chaya from the eighth class

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  2. condolence

    As printed, in Yiddish

    בלב נדכא אנו משתתפים בצערם הגדול של משפחת קרוגמן בשרשוב למות עליהם בניהם ואחיהם היקר שמואל קרוגמן ז"ל ההנהלה, חבר המורים והמזכירות של הגמנסיון והליצאון „תרבות" בפרוז'נה.

    In English · Read by machine

    With a heavy heart we share the great sorrow of the Krugman family in Shereshev on the death of their dear son and brother Shmuel Krugman, of blessed memory. The management, teaching staff and secretariat of the Tarbut gymnasium and lyceum in Pruzhany.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Krugman family from the Tarbut gymnasium

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  3. condolence

    As printed, in Yiddish

    רגשי תנחומים למר יחזקאל קרוגמן ומשפחתו באבלם הגדול למות בנם היקר שמואל ז"ל ארז, ברסקי וגרינזברג־

    In English · Read by machine

    Condolences to Mr. Yechezkel Krugman and his family in their great mourning for the death of their dear son Shmuel, of blessed memory. Erez, Brzeski and Grinzberg

    Our title · written by computer

    Condolences to Yechezkel Krugman and family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  4. condolence

    As printed, in Yiddish

    עטופי יגון מבכים אנו את מותו הפתאומי של חברינו שמואל קרוגמן שנקטף בדמי עלומיו בורושלים חנה זוולווסקי, טניה יודביץ לאה שפירא, לאה צ'רצ'בסקי, גיטל צוקרמן, דוד קבלמן, ס. רוסוחובסקי.

    In English · Read by machine

    Wrapped in grief, we mourn the sudden death of our friend Shmuel Krugman, who was cut down in the bloom of his youth in Jerusalem. Chana Zwolowski, Tanya Judewicz, Leah Shapiro, Leah Cherechevsky, Gitel Zuckerman, David Kabelman, S. Rosochowski.

    Our title · written by computer

    Friends mourn Shmuel Krugman

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  5. condolence

    As printed, in Yiddish

    חברנו טוביה! עטופי יגון הננו משתתפים בצערך הגדול על מות אחיך האהוב באביב ימי התנחם בגודל אידך המחנך והתלמידים של המחלקה השלישית של הגמנסיון „תרבות" בפרוז'נה.

    In English · Read by machine

    Our friend Tuvia! Wrapped in grief, we share your great sorrow at the death of your beloved brother in the spring of his days. Be consoled in the greatness of your misfortune. The form teacher and pupils of the third class of the Tarbut gymnasium in Pruzhany.

    Our title · written by computer

    Condolences to Tuvia from his class

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  6. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן טויט פון זייער הייסגעליבטן אומפארגעסלעכן זון שמראל אונזער טיפסטן מיטגעפיל זייט געטרייסט פאניע און לאלע באאומריטטער. ד"ר מוסמאן און פרוי שערשעוו.

    In English · Read by machine

    To the Krugman family, on the death of their dearly beloved, unforgettable son Shmuel, our deepest sympathy. Be consoled. Fania and Lala Baumritter. Dr. Mosman and wife, Shereshev.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Krugman family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  7. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע קרוגמאן דריק איך אויס־ מיין טיפסטן מיטגעפיל צוליבן טויט פון זייער זון שמואל זייט געטרייסטד. ווערניק (בריסק).

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    To the Krugman family I express my deepest sympathy on the death of their son Shmuel. Be consoled. D. Wernik (Brest).

    Our title · written by computer

    Condolences from Wernik (Brest)

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  8. condolence

    As printed, in Yiddish

    צוזאמען מיט אייך אונזערע טייערע פריינט באוויינען מיר דעם פריצייטיקן טויט פון אייער זון, אייניקל און ברודער שמואל קרוגמאן נ. ע. וועלכער איז פון אונז אפגעריסן געווארן אין בליענדן יוגנט פאמילע רוכאמעס, פאמיליע מעלניצקי, נח קרוגמאן

    In English · Read by machine

    Together with you, our dear friends, we mourn the untimely death of your son, grandson and brother Shmuel Krugman, may he rest in peace, who was torn from us in blossoming youth. The Ruchames family, the Melnicki family, Noach Krugman

    Our title · written by computer

    Condolences from the Ruchames and Melnicki families

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  9. condolence

    As printed, in Yiddish

    פאמיליע קרוגמאן צוליבן טויט פון אייער זון, אייניקל און ברודער שמואל קרוגמאן דריקן מיר אויס אונזער טיפסטן מיטגעפיל זייט געטרייסט אין אייער גרויסן צער ישראל וויסאקער און פאמיליע, יוסף פאמעראניעץ און פאמיליע שערשעוו.

    In English · Read by machine

    To the Krugman family, on the death of your son, grandson and brother Shmuel Krugman, we express our deepest sympathy. Be consoled in your great sorrow. Yisrael Wysocker and family, Yosef Pomeraniec and family, Shereshev.

    Our title · written by computer

    Condolences from Yisrael Wysocker and Yosef Pomeraniec

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  10. condolence

    As printed, in Yiddish

    אונזער טיפסטן מיטגעפיל דריקן מיר אויס דער פאמיליע קרוגמאן צוליב דעם פריצייטיקן טויט פון זייער הייסגעליבטן זון שמואל קרוגמאן זייט געטרייסט אין אייער גרויסן צער חיים חאץ, יעקב ראבינאוויטש און פאמיליע (בריסק)

    In English · Read by machine

    We express our deepest sympathy to the Krugman family on the untimely death of their dearly beloved son Shmuel Krugman. Be consoled in your great sorrow. Chaim Chatz, Yaakov Rabinowicz and family (Brest)

    Our title · written by computer

    Condolences from Chaim Chatz and Yaakov Rabinowicz (Brest)

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  11. condolence

    As printed, in Yiddish

    חיה!זיי געטרייסט אין דיין גרויסן צער ראיע, רבקה, מאשקע, ליזע, איטקע, רחל, ליזע, גאלדע.

    In English · Read by machine

    Chaya! Be consoled in your great sorrow. Raya, Rivka, Mashke, Lize, Itke, Rachel, Lize, Golde.

    Our title · written by computer

    Condolences to Chaya from her friends

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  12. condolence

    As printed, in Yiddish

    צוזאמען מיט דער פאמיליע קרוגמן באוויינען מיר דעם טויט פון אומפארגאסלעכן שמואל קרוגמן נ. ע. זשקע, ראובן קאנטרוביץ און פאמיליע, אסתר, יצחק קאנטרוביץ, חינקע, קאפל קאנטרוביץ שערש.

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    Together with the Krugman family we mourn the death of the unforgettable Shmuel Krugman, may he rest in peace. Zhke, Reuven Kantorovich and family, Esther and Yitzchak Kantorovich, Chinke and Kopel Kantorovich, Shereshev.

    Our title · written by computer

    Condolences from the Kantorowicz families

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  13. condolence

    As printed, in Yiddish

    רערשיטערט פון גרויסן אומגליק וואס האט געטראפן דער פאמיליע קרוגמן צוליבן טויט פון זייער זון שמואלקרגמאן וואס איז געשטאבן אין בליענדן יוגנט דריקן מיר אויס אונזער טיפסטן מיטגעפיל זייט געטרייסט דענטינטקע און מאן גווירץ שערשעוו.

    In English · Read by machine

    Shaken by the great misfortune that has befallen the Krugman family through the death of their son Shmuel Krugman, who died in blossoming youth, we express our deepest sympathy. Be consoled. The dentist and her husband Gewirtz, Shereshev.

    Our title · written by computer

    Condolences from the dentist and her husband Gewirtz

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  14. condolence

    As printed, in Yiddish

    משפחת קרוגמן רגשי השתתפות בצערכם העמק למית בנכם שמואל מביעה משפחת יודעוויץ'

    In English · Read by machine

    Krugman family, feelings of sympathy in your deep sorrow at the death of your son Shmuel are expressed by the Judewicz family.

    Our title · written by computer

    Condolences from the Judewicz family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  15. condolence

    As printed, in Yiddish

    רער פאמיליע קרוגמאן צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער זון שמואל אונזער טיפסטן מיטגעפיל מאיר חייקין און פאמ'ליע

    In English · Read by machine

    To the Krugman family, on the untimely death of their son Shmuel, our deepest sympathy. Meir Chaikin and family

    Our title · written by computer

    Condolences from Meir Chaikin and family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  16. condolence

    As printed, in Yiddish

    יער פאמילע קרוגמאן אין אייער גרויסן צער אונזער טיפסטן מיטגעפיל זייט געטרייסט פאמיליע ראגאטנער

    In English · Read by machine

    To the Krugman family in your great sorrow, our deepest sympathy. Be consoled. The Rogotner family

    Our title · written by computer

    Condolences from the Rogotner family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  17. condolence

    As printed, in Yiddish

    יער פאמיליע קרוגמאן אין אייער גרוסן צער אונזער טיפכטן מיטגעפיל זייט געטרייסט פאמיליע אלקאן (קאברין)

    In English · Read by machine

    To the Krugman family in your great sorrow, our deepest sympathy. Be consoled. The Alkan family (Kobryn)

    Our title · written by computer

    Condolences from the Alkan family (Kobryn)

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  18. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער זון שמואל ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל משה פרידבערג און פאמיליע, שרה גאלפערן.

    In English · Read by machine

    To the Krugman family, on the untimely death of their son Shmuel, of blessed memory, our deepest sympathy. Moshe Friedberg and family, Sarah Galperin.

    Our title · written by computer

    Condolences from Moshe Friedberg and Sarah Galperin

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  19. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן פריצייטיקן טויט'פון זייער זון שמואל ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל אין אייערגרויסן צער ישראל שלאפמאן און פאמיליע

    In English · Read by machine

    To the Krugman family, on the untimely death of their son Shmuel, of blessed memory, our deepest sympathy in your great sorrow. Yisrael Schlafman and family

    Our title · written by computer

    Condolences from Yisrael Schlafman and family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  20. condolence

    As printed, in Yiddish

    רער פאמיליע קרוגמאן צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייעד זון ש מואל ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל איטקע, משה טשערעטשעיוסקי און קינדער.

    In English · Read by machine

    To the Krugman family, on the untimely death of their son Shmuel, of blessed memory, our deepest sympathy. Itke and Moshe Cherechevsky and children.

    Our title · written by computer

    Condolences from Itke and Moshe Cherechevsky

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  21. condolence

    As printed, in Yiddish

    חברה חיה! נטף תנחומים בצערך הגדול מרים, חיה ופלטה.

    In English · Read by machine

    Friend Chaya! A drop of consolation in your great sorrow. Miriam, Chaya and Palta.

    Our title · written by computer

    Condolences to Chaya from Miriam, Chaya and Palta

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  22. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער זון שמואל ז"ל מיין מיטגעפיל און טרייסט יעקב זיידמאן.

    In English · Read by machine

    To the Krugman family, on the untimely death of their son Shmuel, of blessed memory, my sympathy and consolation. Yaakov Seidman.

    Our title · written by computer

    Condolences from Yaakov Seidman

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  23. condolence

    As printed, in Yiddish

    פלב מלא יגון וצער למות חברי היקר והאהוב שמואל קרוגמאן ז"ל אני משתתף בצער הכבד של משפחתו לאלעק רוגוטנר.

    In English · Read by machine

    With a heart full of grief and sorrow at the death of my dear and beloved friend Shmuel Krugman, of blessed memory, I share the heavy sorrow of his family. Lalek Rogotner.

    Our title · written by computer

    Condolences from Lalek Rogotner

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  24. condolence

    As printed, in Yiddish

    לחברתי חיה! למות עליה אחיה היקר שמואל קרוגמן ז"ל נטף תנחומים מאשה גולדברג (לינוב).

    In English · Read by machine

    To my friend Chaya! On the death of her dear brother Shmuel Krugman, of blessed memory, a drop of consolation. Masha Goldberg (Linowo).

    Our title · written by computer

    Condolences to Chaya from Masha Goldberg (Linowo)

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  25. condolence

    As printed, in Yiddish

    אונזער טיפסטן מיטגעפיל דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער זון שמוא פאמיליע רוסוחובסקי שערשעוו, אלטער און אידע רוסוחובסקי וויסאקי ליט

    In English · Read by machine

    Our deepest sympathy to the Krugman family on the untimely death of their son Shmuel. The Rosochowski family, Shereshev; Alter and Ida Rosochowski, Wysokie Litewskie

    Our title · written by computer

    Condolences from the Rosochowski families

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  26. condolence

    As printed, in Yiddish

    דעם טיפסטן מיטגעפיל דער פאמיליע קרונמא צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער זון שמוא פאמיליעם גיכמאן

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    Our deepest sympathy to the Krugman family on the untimely death of their son Shmuel. The Gilman families

    Our title · written by computer

    Condolences from the Gichman families

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  27. condolence

    As printed, in Yiddish

    אונזער קוזינע און קיזין פייגע און יחזקאל זייט געטרייסט אין אייער אונזער צער צ'ליבן טויט פין אייער זזן אונזער קוזין שמואל עלקע, בערל און טאכטער שמש שערשעוו. מלכה ראכילעווסקי און פאמיליע פילאדעלפיע

    In English · Read by machine

    Our cousins Feige and Yechezkel, be consoled in your and our sorrow at the death of your son, our cousin Shmuel. Elke, Berl and daughter Shamash, Shereshev. Malka Rachilewski and family, Philadelphia

    Our title · written by computer

    Condolences to cousins Feige and Yechezkel Krugman

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  28. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן טויט פון זייע זון שמואל אונזער מיטגעפיל אין אייער צער פאמיליע רוטונבערג שערשעוו.

    In English · Read by machine

    To the Krugman family, on the death of their son Shmuel, our sympathy in your sorrow. The Rotenberg family, Shereshev.

    Our title · written by computer

    Condolences from the Rotenberg family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  29. condolence

    As printed, in Yiddish

    אונזער פריינט קרוגמאן צוליבן טויט פון אייער זון שמואל זייט געטרייסט מרדכי, שרה אסתר לעשטטינסקי שערשעוו, דבורה וויינשטיין און טאכטער לאדזש.

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    Our friend Krugman, on the death of your son Shmuel, be consoled. Mordechai and Sarah Esther Leshczinski, Shereshev; Dvora Weinstein and daughter, Lodz.

    Our title · written by computer

    Condolences from the Leshczinski family and Dvora Weinstein

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  30. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער. זון שמואל ז"ל זייט געטרייסט אין אייער צער בנימין סיני און פאמיליע שערשעוו.

    In English · Read by machine

    To the Krugman family, on the untimely death of their son Shmuel, of blessed memory, be consoled in your sorrow. Binyamin Sinai and family, Shereshev.

    Our title · written by computer

    Condolences from Binyamin Sinai and family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  31. condolence

    As printed, in Yiddish

    אונזער טיפסטן מיטגעפיל דעם פרעזעס ה' קרוגמאן צוליבן טויט פון זיין זון שמואל זייט געטרייסט אין אייער צער פארוואלטונג פון סוחרים פאריין שערשעוו.

    In English · Read by machine

    Our deepest sympathy to the chairman, Mr. Krugman, on the death of his son Shmuel. Be consoled in your sorrow. The board of the Merchants' Association, Shereshev.

    Our title · written by computer

    Condolences from the Merchants' Association, Shereshev

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  32. condolence

    As printed, in Yiddish

    אונזער טיפסטן מיטגעפיל דעם קאסיר ה' קרוגמאן צוליבן טויט פון זיין זון ש מואל זייט געטרייסט אין אייער צער הילפס פאריין און גמילת־חסדים אין שערשעוו.

    In English · Read by machine

    Our deepest sympathy to the treasurer, Mr. Krugman, on the death of his son Shmuel. Be consoled in your sorrow. The Aid Society and Gemilut Chasadim (free loan fund) in Shereshev.

    Our title · written by computer

    Condolences from the Aid Society and Gemilut Chasadim, Shereshev

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  33. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן טויט פון זייער אומפארגעסלעכן זון שמואל אונזער טיפסטן מיטגעפיל יעקב קוועלמאן און פאמיליע שערשעוו.

    In English · Read by machine

    To the Krugman family, on the death of their unforgettable son Shmuel, our deepest sympathy. Yaakov Kwelman and family, Shereshev.

    Our title · written by computer

    Condolences from Yaakov Kwelman and family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  34. condolence

    As printed, in Yiddish

    יו"ר ועד ביה'ס „יבנה" ע'י תרבנת י. קרוגמן! עטופי אבל ומלאי יגון הננו מביעים את השתתפותנו העמוקה בצער הגדול של משפחתך לרגלי מות עליך בנך היקר וקריאת חברים מתפרצת מתוך עומק לבנו בהמשך פעולתך לטובת ביה"ס העברי תנחם! חבר המורים דביה"ס יבנהיע'י תרבות בשרש.

    In English · Read by machine

    To the chairman of the committee of the Yavne school of Tarbut, Y. Krugman! Wrapped in mourning and full of grief, we express our deep sympathy in the great sorrow of your family on the death of your dear son, and a friends' call bursts from the depths of our hearts: in continuing your work for the good of the Hebrew school, be consoled! The teaching staff of the Yavne school of Tarbut in Shereshev.

    Our title · written by computer

    Condolences to Y. Krugman from the Yavne school teachers

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  35. condolence

    As printed, in Yiddish

    עטיף אבל ויגון קודר הריני מבכה יחד עם משפחת קרוגמן את מות בנם־ היקר וחברי ידידי מימי ילדותי שמואלקרוגמן ז"ל שנקטף בדמי ימיו בשנת 22 לימי חייו בירושלים למשפחה השכולה נטף תנחומים דוד קבלמן.

    In English · Read by machine

    Wrapped in mourning and dark grief, I weep together with the Krugman family over the death of their dear son, my friend since childhood, Shmuel Krugman, of blessed memory, who was cut down in the prime of his days, in the 22nd year of his life, in Jerusalem. To the bereaved family, a drop of consolation. David Kabelman.

    Our title · written by computer

    David Kabelman mourns his childhood friend

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  36. condolence

    As printed, in Yiddish

    מתוך יגון וצער עמק הריני מבתה יחד עם משפחת קרוגמן את מות בנה תלמידי היקר לשעבר שנקטף באביב ימיו בירושלים בגאולת העם והארץ השלמה נמצא נחומים יואל ולדשן ומשפחתו שרשוב.

    In English · Read by machine

    Out of deep grief and sorrow I weep together with the Krugman family over the death of their son, my dear former pupil, who was cut down in the spring of his days in Jerusalem. In the complete redemption of the people and the land may we find consolation. Yoel Waldshan and family, Shereshev.

    Our title · written by computer

    Condolences from Yoel Waldshan, former teacher

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  37. condolence

    As printed, in Yiddish

    אמיליע קרוגמאן צוליבן טויט אייער זון ש מואל זייט געטרייסט אין אייער צער נייבריף און קינדער

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    Krugman family, on the death of your son Shmuel, be consoled in your sorrow. Sarah Neibrief and children, Shereshev

    Our title · written by computer

    Condolences from Neibrief and children

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  38. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן טויט פון אייער זון שמואל אונזער טיפסטן מיטגעפיל חאמע העניע יודעלעווסקי און פאמיליע, מאיר געלמאן און פאמיליע שערשעוו

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    To the Krugman family, on the death of your son Shmuel, our deepest sympathy. Chame-Henia Yudelewski and family, Meir Gelman and family, Shereshev

    Our title · written by computer

    Condolences from the Yudelewski and Gelman families

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  39. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן טויט פון זייער זון שמואל אונזער טיפסטן מיטגעפיל ראובן ארונוביץ און פאמיליע, שלום ארונובוץ, חנה שאשע ארונוביץ

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    To the Krugman family, on the death of their son Shmuel, our deepest sympathy. Reuven Aronowicz and family, Shalom Aronowicz, Chana Shashe Aronowicz

    Our title · written by computer

    Condolences from the Aronowicz family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  40. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער זון ש מואל אונזער מיטגעפיל ראובן שניידער, יעקב ווינאגראד.

    In English · Read by machine

    To the Krugman family, on the untimely death of their son Shmuel, our sympathy. Reuven Schneider, Yaakov Winograd.

    Our title · written by computer

    Condolences from Reuven Schneider and Yaakov Winograd

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  41. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער זון שמואל אונזער מיטגעפיל ישראל ווינאגראד און פאמיליע, יעקב מאיר קאביזעצקי און פאמיליע

    In English · Read by machine

    To the Krugman family, on the untimely death of their son Shmuel, our sympathy. Yisrael Winograd and family, Yaakov Meir Kabizecki and family

    Our title · written by computer

    Condolences from Yisrael Winograd and Yaakov Meir Kabizecki

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  42. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן טויט פון זייער זון שמואל זייט געטרייסט אין אייער צער יוסף קיסעלאוו און פאמיליע,חיה ליבע שטערמאן

    In English · Read by machine

    To the Krugman family, on the death of their son Shmuel, be consoled in your sorrow. Yosef Kiselev and family, Chaya Liba Sterman

    Our title · written by computer

    Condolences from Yosef Kiselev and Chaya Liba Sterman

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  43. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן טויט פון זייער זון אונזער טיפסטן מיטגעפיל לייבל לברשטיין און פאמיליע, שמואל לברשטיין און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To the Krugman family, on the death of their son, our deepest sympathy. Leibl Liberstein and family, Shmuel Liberstein and family.

    Our title · written by computer

    Condolences from the Liberstein families

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  44. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן פריצייטיקן טויט פון"זייער אומפארגעסלעכן זון שמואל אונזערע טיפסטע מיטגעפילן מיכאל קאזיאל און פאמיליע, יעקב קליינערמאן און פאמיליע

    In English · Read by machine

    To the Krugman family, on the untimely death of their unforgettable son Shmuel, our deepest sympathy. Michael Koziol and family, Yaakov Kleinerman and family

    Our title · written by computer

    Condolences from Michael Koziol and Yaakov Kleinerman

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  45. condolence

    As printed, in Yiddish

    פאמיליע קרוגמאן צוליבן טויט פון אייער זון שמואל זייט געטרייסט אין אייער צער דוד צוקערמאן און פאמיליע, פסח מלצקי און פאמיליע, פאמיליע שטיווזאן.

    In English · Read by machine

    Krugman family, on the death of your son Shmuel, be consoled in your sorrow. David Zuckerman and family, Pesach Malecki and family, the Stivzon family.

    Our title · written by computer

    Condolences from Zuckerman, Malecki and Stivzon families

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  46. condolence

    As printed, in Yiddish

    פאמיליע קרוגמאן צוליבן טויט פון זייער זון שמואל אונזער טיפסטן מיטגעפיל זייט געטרייסט אין אייער גרויסן אומגליק אברהם טיקאצינער און פאמיליע.

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    Krugman family, on the death of their son Shmuel, our deepest sympathy. Be consoled in your great misfortune. Avraham Tykociner and family.

    Our title · written by computer

    Condolences from Avraham Tykocinski and family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  47. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן טויט פון זייעו זון שמואל אונזער טיפסטן מיטגעפיל ראובן גפאנאט ראנאא או וסאמאלא טרשטעו טאניא רינקעוויץארגענ., ישראל ווינאקור און פאמ

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    To the Krugman family, on the death of their son Shmuel, our deepest sympathy. Reizl, Feivel Granat and family (Shereshev), Reuven Granat (Land of Israel), Alte Gustman and daughter Tania Rinkewicz (Argentina), Yisrael Winokur and family

    Our title · written by computer

    Condolences from the Granat family, Alte Gustman, Tania Rinkewicz and Yisrael Winokur

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  48. primary announcement

    Read the whole piece, as printed and in English
    As printed, in Yiddish

    בּמתנו שמואל קרוגמן ז"ל ידיעה מכאיבה ומדאבת הגיעה אלינו: חברנו הקשיש, שמואל קרוגמן בן 22 שנה מת בבית החולים „הדסה" בירושלים במחלה אנושה. קצרה היתה הידיעה הזאת. במלים מעטות הו־ דיעו לנו חבריו על דבר האסון, אבל רשם כביר השאירו המלים הללו בלבנו. חברנו, שלמד כמונו היום בגמנסיוננו, הלך מאתנו לעולם ועטף אותנו בעצב וביגון. הוא קבל חנוך עבר־לאומי בין כתלי בית ספרנו ומאז השתקעה ונשתרשה בלבו האהבה למולדת. זוכרים אנו עוד את יום פרידתו מאתנו לפני שנתים וחצי: לפני הרכבת התאספנו כולנו ללותו בברכתנו: עלה והצלח! נפרדנו ממנו והוא עלה, עלה לארץ האבות לשם קיום האידאל שלו, שכו התחנך ושאותו קבל ממחנכיו ומוריו. הוא עלה לשם, כדי לעמוד בחזית הראשונה של בוני המולדת. ברצון כביר ולב אמיץ עשה זה. עוד בהיותו בגלות פגש במעצורים רבים, אך הוא התעקש, הכף המכריעה היתה המולדת היא משכה את לבו, הוא הרגיש את עצמו זר ברחובות עירתו הקטנה שרשוב, רעיונתיו עפו הרחק, הרחק... אל מחוז חפצו. בגופו ובדמו התהלך אתנו בגולה אך רוחו ונשמתו רחפו הרחק, הרחק בארץ האבות. בזמן שעלה לשם מצא את נפשו והתחיל בחיים חדשים, חיים של עבודה, חיים לטובת הכלל. שנתים וחצי בער הנר, שנתים וחצי נמשכה העבודה הזאת. ופתאום נפסק פתיל חייו בעצם עבודתו, בדמי עלומיו, הוא מת במחלה אנושה אחרי שרפרף בין החיים והמות במשך שלשה חדשים. פעמים הרגיש את מא־ כלת הנתוה שרצתה להצילו מכף המות כדי לאפשר את עבודתו בשדה המולדת. יסוריו היו ללא־נשא, אך הוא קפץ את פיו וסבל. הוא עצמו הרגיש את הכאב ולא הרשה לו להתפרץ חוצה ולהגיע לאזני חבריו, „הנני מרגיש, את עצמי די־טוב" — דבדבו שפתיו. הוא התעקש וסבל ולא רצה לצער את חבריו, הוא רצה להכניס בהם אמץ לעבודה חדשה ותקוה לחיים חדשים. הרופאים התפלאו לדבר הזה, כה אמוץ היה הצעיר הזה, כה כבירה רצונו ועז היה רוחו, המות לא חמל עליו והביא קץ לחייו. כמה גדול הצער לנו, חבריו הצעירים ועל אחת כמה וכמה גדול הצער למשפחתו השכולה. נטף תנחומים להוריו, לאחותו ואחיו, אשר הולכים בעקבותיו ומתחנכים בגמנסיון ברוה העברי־הלאומי. קשה לנחם אתכם במלים היותר נעלות, אך בזה תמצאו נחומים, שתבינו לרוחו ותשמרו את דרכו, שבה בחר הוא ואחריו יבחרו אלפים ורבבות מבחורי ישראל. אנו מעריכים אותו ונותנים כבוד לזכרו. זכרו יחיה תמיד בינינו, כזכר צעיר, אשר ידע לחפש ולמצא את דרכו הנכונה בחיים, דרך לשם הג־ שמת אידאל נעלה. לשם ספוק רוחני ולא רק לשם ספוק חמרי. אדמת המולדת קבלה את גופו והעפר הקשה של שדות המולדת כסה אותו. קשה לנו למצוא נחמה. לא נמצאנה במלים, אך מעשינו ועבורתינו לטובת המולדת ישככו את יגוננו. אנו מרכינים את ראשינו לאות כבוד לזכר חברנו היקר שמואל קרוגמן ז"ל. אחד.

    In English · Read by machine

    Shmuel Krugman, of blessed memory

    Painful and grievous news has reached us: our elder comrade Shmuel Krugman, aged 22, died at the "Hadassah" hospital in Jerusalem of a grave illness. The news was brief. In a few words his friends informed us of the disaster, but these words left a great impression in our hearts. Our comrade, who studied like us today in our gymnasium, has left us for the world beyond and wrapped us in sadness and grief. He received a Hebrew-national education within the walls of our school, and from then the love of the homeland settled and took root in his heart. We still remember the day he parted from us two and a half years ago: before the train we all gathered to see him off with our blessing: go up and succeed! We parted from him and he went up, went up to the Land of the Fathers to realise his ideal, in which he was educated and which he received from his educators and teachers. He went up there to stand on the front line of the builders of the homeland. He did this with great will and a brave heart. While still in exile he met many obstacles, but he persisted; the deciding weight was the homeland, it drew his heart; he felt himself a stranger in the streets of his small town Sharashov, his thoughts flew far, far away... to his desired haven. In body and blood he walked with us in the Diaspora, but his spirit and soul hovered far, far away in the Land of the Fathers. When he went up there he found himself and began a new life, a life of work, a life for the good of the community. For two and a half years the candle burned, for two and a half years this work continued. And suddenly the thread of his life was cut off in the midst of his work, in the prime of his youth; he died of a grave illness after hovering between life and death for three months. At times he felt the [unclear] that wanted to save him from death so that he could work in the field of the homeland. His sufferings were unbearable, but he shut his mouth and endured. He himself felt the pain and did not let it burst out and reach his friends' ears; "I feel quite well" — his lips murmured. He persisted and suffered and did not want to grieve his friends; he wanted to instil in them courage for new work and hope for a new life. The doctors marvelled at this, so brave was this young man, so great his will and so strong his spirit. Death did not spare him and brought an end to his life. How great is the sorrow for us, his young comrades, and how much greater still the sorrow for his bereaved family. We offer a drop of consolation to his parents, his sister and brother, who follow in his footsteps and are being educated at the gymnasium in the Hebrew-national spirit. It is hard to console you with even the loftiest words, but you will find consolation in understanding his spirit and keeping his path, which he chose and which thousands and tens of thousands of Jewish youths will choose after him. We value him and honour his memory. His memory will live always among us, as the memory of a young man who knew how to seek and find his right path in life, a path to realise a lofty ideal, for spiritual fulfilment and not only for material satisfaction. The soil of the homeland received his body, and the hard earth of the homeland's fields covered him. It is hard for us to find consolation. We shall not find it in words, but our deeds and our work for the homeland will soothe our grief.

    We bow our heads in honour of the memory of our dear comrade Shmuel Krugman, of blessed memory.

    Echad ["One"].

    Our title · written by computer

    Shmuel Krugman, of blessed memory

    Article

    See it on the page of 29 April 1938

  49. condolence

    As printed, in Yiddish

    רער פאמיליע קרוגמאן צוליבן פריצייטיקן טוי־ פון זייער הייסגעליבטן זון שמואל נ"ע אונזער טיפסטן מיטגעפיל פאמיליע איזביצקי שערשעוו

    In English · Read by machine

    To the Krugman family, on the untimely death of their dearly beloved son Shmuel, may he rest in peace, our deepest sympathy. The Izbitsky family, Shereshev.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Krugman family on the death of Shmuel

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

  50. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע קרוגמאן צוליבן טויט פון זייער זון איינ־קל און ברודער שמואל אונזער טיפסטן מיטגעפיל משה ניצבערג און פאמיליע, זלמן געלעו שטיין און פרוי

    In English · Read by machine

    To the Krugman family, on the death of their son, grandson and brother Shmuel, our deepest sympathy. Moshe Nitsberg and family, Zalman Gelershtein and wife.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Krugman family on the death of Shmuel

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 29 April 1938

A computer (AI) read most of these issues and matched up the names. Where a piece says no person has checked it, it may be about someone else with the same name.