Tsipora Yanovich Avraham Levin Married Pruzhany, 24 July, 12 Menachem Av 5694.
Wedding of Avraham Levin and Fania Levin (née Yanovich)
First in the paper 15 Av 5694 ·
The date as printed
Reported in the issue of July 27, 1934
The people
- Groom Avraham Levin
אברהם לוין
- Bride Fania Levin (née Yanovich)
פניה לוין
In the paper
27 pieces in 2 issues
15 Av 5694
advertisement
As printed, in Yiddishצפורה ינוביץ' נשואים פרוז'ני 24 ליולי יב מנחם־אב שנת תרצ"ד. אברהם לוין
In English · Read by machineOur title · written by computerWedding announcement: Tsipora Yanovich and Avraham Levin
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishלחברנו לעבודה מר לוין אברהם ברכת הצלחה לנשואיו עם מרת ינוביץ צפורה ההנהלה, המו"הפד והמזכירות של ביה'ס חעממי „תרבות" בפרוז'נה.
In English · Read by machineTo our colleague Mr. Avraham Levin best wishes for success on his marriage to Mrs. Tsipora Yanovich. The board, the teaching staff and the secretariat of the Tarbut public school in Pruzhany.
Our title · written by computerWedding greetings to Avraham Levin from the Tarbut school
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishאת ברכותינו החמות אנו שולחים למרת פניה יאנאוויטש ואברהם לוין לנשואיכם מירל ואברהם ארז, קוליע ואברהם ברסקי, פייגל ומשה גרינולד, ראזע ושלמה טינסקי, רבקה וזליק פומרניץ, צפורה ויוסף גרינזברג, מרים ויעקב שרייבמן ומשפחותיהם.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantWe send our warm greetings to Mrs. Fenia Yanovich and Avraham Levin on your marriage. Mirel and Avraham Erez, Kulia and Avraham Brzeski, Feigl and Moshe Grinwald, Roza and Shlomo Tinski, Rivka and Zelig Pomeraniec, Tsipora and Yosef Grinzberg, Miriam and Yaakov Shreibman and their families.
Our title · written by computerWedding greetings to Tsipora Yanovich and Avraham Levin from friends
Ad · Wedding greetingGreetings from Avraham Brzeski, Mirel Erez (née Chaikin), Avraham Erez, Klara Brzeski (née Chaikin), Feigl Grynwald, Moshe Grynwald, Roza Tinsky (née Pribulsky), Shlomo Tinsky, Rivka Wasser-Pomeraniec, Zelig Pomeraniec, Fania Grinzberg (née Butzman), Yosef Grinzberg, Miriam Schreibman, Yaakov Schreibman
advertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון פרל־ פ. יאנאוויטש מיט ה' אברהם לעווין אונזערע הארציקסטע ברכות. רייזל יאנאוויטש, משה יאנאוויטש און פאמ. הערשל יאנאוויטש און פאמ.
In English · Read by machineTo the wedding of Miss F. Yanovich with Mr. Avraham Levin, our heartiest wishes. Reizl Yanovich, Moshe Yanovich and family, Hershl Yanovich and family.
Our title · written by computerWedding greetings from the Yanovich family
Ad · Wedding greetingGreetings from Reizl Yanovich, Moshe Yanovich, Tzvi Yanovich
advertisement
As printed, in Yiddishאונזערע פריינט און גוטע פריינט לייזער און ישעיה יאנאוויטש צו דער חתונה פון זייער טאכטער און פלימעניצע פעניע מיט ה' אברהם לעווין ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב און פיל נחת אויף זייער נייעם וועג. טייבע יאנאוויטש, גיטל און זון דוד חן־טוב, ניוטע, ראמאן מונדשטוק (וווארשע).
In English · Read by machineTo our friends and good friends Leizer and Yeshaya Yanovich, on the wedding of their daughter and niece Fenia with Mr. Avraham Levin, we wish a hearty mazel tov and much joy on their new path. Teibe Yanovich, Gitl and son David Chen-Tov, Niute, Roman Mundshtuk (Warsaw).
Our title · written by computerWedding greetings to Leizer and Yeshaya Yanovich
Ad · Wedding greetingGreetings from Toibe Yanovich, Gitl Chen-Tov, David Chen-Tov, Niute Mundshtuk, Roman Mundshtuk
advertisement
As printed, in Yiddishאונזערע פריינט יאנאוויטש צו דער חתונה פון זייער ליבע טאכטער פעניע מיט ה' לעווין ווינטשן מיר פיל נחת דער יונגער פאר — גליק. ליבע, יוסף גאלפערן און זון, פאשע, אהרן רוטשטיין און קינדער, ביילטשע, חיים, געניעלע פישביין (בריסק).
In English · Read by machineTo our friends the Yanoviches, on the wedding of their dear daughter Fenia with Mr. Levin, we wish much joy, and the young couple — happiness. Liba, Yosef Galpern and son, Pashe, Aharon Rotshtein and children, Beilche, Chaim, Genyele Fishbein (Brest).
Our title · written by computerWedding greetings to the Yanovich family
Ad · Wedding greetingGreetings from Liba Galpern, Yosef Galpern, Pashe Rotshtein, Aharon Rotshtein, Beilche Fishbein, Chaim Fishbein, Genyele Fishbein
advertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון ה' לעווין אברהם מיט פרל' פעניע יאנאוויטש אונזערע הארציקסטע ווונטשן. רייזל, יואל בוכהאלטער און פאמיליע, ליזע, בערל בוכהאלטער (ווארשע).
In English · Read by machineTo the wedding of Mr. Avraham Lewin with Miss Fenia Yanovich, our heartiest wishes. Reizel and Yoel Buchhalter and family; Lize and Berl Buchhalter (Warsaw).
Our title · written by computerWedding greetings to Avraham Lewin and Fenia Yanovich
Ad · Wedding greetingGreetings from Reizel Buchhalter, Yoel Buchhalter, Lize Buchhalter, Berl Buchhalter
primary announcement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון פרל' פעניע יאנאוויטש מיט ה' אברהם לעווין אונזער מזל־טוב און א גליקלעכן צוזאמענלעבן. חנה, אלטער זאוועלעווסקי און פאמיליע.
In English · Read by machineTo the wedding of Miss Fenia Yanovich with Mr. Avraham Lewin, our mazel tov and a happy life together. Chana and Alter Zavelevsky and family.
Our title · written by computerWedding greetings to Fenia Yanovich and Avraham Lewin
Articleadvertisement
As printed, in Yiddishאונזער גוטע שכנטע פעניע צו איר חתונה מיט ה' אברהם לעווין אונזערע הארציקסטע גליקווונטשן. שרה, בן־ציון ראווניצקי און פאמיליע, איטקע אוריעוויטש.
In English · Read by machineTo our good neighbour Fenia on her wedding with Mr. Avraham Levin, our heartiest congratulations. Sarah, Ben-Zion Rovnitski and family, Itke Uryevich.
Our title · written by computerWedding greetings to neighbour Fenia
Ad · Wedding greetingGreetings from Sarah Rovnitsky (née Urievich), Ben-Zion Rovnitsky, Itke Uryevich
advertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון אונזער חברטע פעניע מיט ח' אברהם לעווין ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב און פיל גליק. פרומע, ליפע און יהודיתקע.
In English · Read by machineTo the wedding of our friend Fenia with Mr. Avraham Levin, we wish a hearty mazel tov and much happiness. Frume, Lipe and Yehuditke.
Our title · written by computerWedding greetings to friend Fenia
Ad · Wedding greetingGreetings from Frume, Lipe, Yehuditke
advertisement
As printed, in Yiddishצפורה ואברהם! לנשואיכם — אחולי! שואל אוריעוויטש.
In English · Read by machineTsipora and Avraham! On your marriage — congratulations! Shaul Uryevich.
Our title · written by computerWedding greetings to Tsipora and Avraham from Shaul Uryevich
Ad · Wedding greetingGreetings from Shaul Uryevich
advertisement
As printed, in Yiddishמזל טוב וברכות לבביות לצפורה יאנאוויטש ואברהם לוין לנשואיכם. חנה, מרים, יעקב, יוסף ברסטוביצקי
In English · Read by machineMazel tov and heartfelt blessings to Tsipora Yanovich and Avraham Levin on your marriage. Chana, Miriam, Yaakov, Yosef Brestovitski
Our title · written by computerWedding greetings from the Brestovitski family
Ad · Wedding greetingGreetings from Chana Brestovitsky, Manya Brestovitsky, Yaakov Brestovitsky, Yosef Brestovitsky
advertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון פרל' פעניע יאנאוויטש מיט ה' אברהם לעווין אונזערע בעסטע און הארציקסטע ברכות. טייבל, ניסן עקיבהלע קרוצעל.
In English · Read by machineTo the wedding of Miss Fenia Yanovich with Mr. Avraham Levin, our best and heartiest wishes. Teibl, Nisan, Akivale Krutsel.
Our title · written by computerWedding greetings from the Krutsel family
Ad · Wedding greetingGreetings from Teibl Krutzel (née Lifshitz), Nisl Krutzel, Akiva Krutzel
advertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון פרל' פעניע יאנאוויטש מיט ה' לעווין א. אונזערע הארציקע ברכות און א בליענדע צוקונפט. רעשל, בנימין צוקערמאן און קינדער, דארע, איזאק כאבאוועצקי.
In English · Read by machineTo the wedding of Miss Fenia Yanovich with Mr. A. Levin, our hearty wishes and a flourishing future. Reshl, Binyamin Tsukerman and children, Dore, Izak Khabovetski.
Our title · written by computerWedding greetings from the Tsukerman and Khabovetski families
Ad · Wedding greetingGreetings from Reshl Zuckerman, Binyamin Zuckerman, Dora Chabowiecki (née Zuckerman), Isaac Chabowiecki
advertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון פרל' פעניע יאנאוויטש מיט ה' אברהם לעווין אונזער הארציקן מז"ט און א גליקלעכן צוזאמענלעבן. ביילע כץ און פאמיליע.
In English · Read by machineTo the wedding of Miss Fenia Yanovich with Mr. Avraham Levin, our hearty mazel tov and a happy life together. Beile Katz and family.
Our title · written by computerWedding greetings from Beile Katz
Ad · Wedding greetingGreetings from Beile Katz
advertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון ה' אברהם לעווין מיט פרל' פעניע יאנאוויטש ווינטשן מיר זיי א הארציקן מזל־טוב און א גליקלעכן צוזמענלעבן דער פאמיליע יאנאוויטש פיל נחת. רחל חיים גאלדבערג און פאמיליע, מושקע שמעון ברוימאן.
In English · Read by machineTo the wedding of Mr. Avraham Lewin with Miss Fenia Yanovich we wish them a hearty mazel tov and a happy life together, and the Yanovich family much joy. Rachel and Chaim Goldberg and family; Mushke and Shimon Broyman.
Our title · written by computerWedding greetings to Avraham Lewin and Fenia Yanovich
Ad · Wedding greetingGreetings from Rachel Goldberg, Chaim Goldberg, Mushke Broiman, Shimon Broiman
primary announcement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון ה' לעווין אברהם מיט פרל' פעניע יאנאוויטש אונזערע בעסטע ברכות און א גליקלעכן צוזאמענלעבן לאהקע, מאיר קאגאנאוויטש און פאמיליע.
In English · Read by machineTo the wedding of Mr. Avraham Lewin with Miss Fenia Yanovich, our best blessings and a happy life together. Leahke and Meir Kaganovich and family.
Our title · written by computerWedding greetings to Avraham Lewin and Fenia Yanovich
Articleadvertisement
As printed, in Yiddishצפורה יאנאוויטש ואברהם לעווין לנשואיכם ברכותינו הלבביות המלאות עשר וכבוד. יוסף־דב ווינוקור ומשפחתו, בערל פוקס ומשפחתו.
In English · Read by machineTsipora Yanovich and Avraham Levin, on your marriage our heartfelt blessings, full of wealth and honour. Yosef-Dov Vinokur and family, Berl Fuks and family.
Our title · written by computerWedding greetings from the Vinokur and Fuks families
Ad · Wedding greetingGreetings from Yosef-Dov Vinokur, Berl Fuks
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע יאנאוויטש צו דער חתונה פון זייער ליבער טאכטער פעניע מיט ה' א. לעווין אונזער הארציקן מזל־טוב. לאה, מאיר פעלדמאן און פאמיליע, חנה, אברהם, ליובעלע עפשטיין.
In English · Read by machineTo the Yanovich family on the wedding of their dear daughter Fenia with Mr. A. Levin, our hearty mazel tov. Leah, Meir Feldman and family, Chana, Avraham, Liubele Epshtein.
Our title · written by computerWedding greetings to the Yanovich family
Ad · Wedding greetingGreetings from Leah Feldman, Meir Feldman, Chana Epshtein, Avraham Epshtein, Liubele Epshtein
advertisement
As printed, in Yiddishחברנו ומורנו מר אברהם לעווין לנשואיו את מרת צפורה ינוביץ' ברכתינו הלבביות. הסתדרות „החלוץ" בפולניה סניף „העובד" בפרוז'נה.
In English · Read by machineTo our comrade and teacher Mr. Avraham Levin on his marriage to Mrs. Tsipora Yanovich, our heartfelt blessings. He-Halutz Federation in Poland, He-Oved branch in Pruzhany.
Our title · written by computerWedding greetings to Avraham Levin from He-Oved
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishפעניען! צו איר חתונה מיט ה' אברהם לעווין ווינטשן א גליקלעך צוזאמענלעבן. זלאטע אבראמאוויטש, בערטע, לאזאר האלפערן.
In English · Read by machineFenya! On your wedding to Mr. Avraham Lewin we wish you a happy life together. Zlata Abramovich, Berta, Lazar Halpern.
Our title · written by computerWedding greetings to Fenya and Avraham Lewin
Ad · Wedding greetingGreetings from Zlate Abramovich, Berta, Lazar Halpern
primary announcement
As printed, in Yiddishלצפורה ואברהם! שפע ברכות. אליהו סטבסקי.
In English · Read by machineTo Tzipora and Avraham! An abundance of blessings. Eliyahu Stavsky.
Our title · written by computerWedding greetings to Tzipora and Avraham
Articleadvertisement
As printed, in Yiddishלמר אברהם לוין מרת צפורה ינוביץ — לנשואיכם עתיד מזהיר — שפפ ברכות. ש. פרלשטיין. מ. אייזנר
In English · Read by machineTo Mr. Avraham Levin and Mrs. Tzipora Yanovich — on your marriage, a bright future — abundant blessings. S. Perlstein. M. Eisner
Our title · written by computerWedding greetings to Avraham Levin and Tzipora Yanovich
Ad · Wedding greetingGreetings from Shmuel Perlstein, M. Eisner, Moshe Eisner
primary announcement
As printed, in Yiddishלמורה לוין אברהם עם מרת צפורה ינוביץ ברכותיגו הלבביות דב סלאנימסקי ומשפחתו.
In English · Read by machineTo the teacher Avraham Levin and Mrs. Tzipora Yanovich, our heartfelt blessings. Dov Slonimsky and family.
Our title · written by computerWedding greetings to teacher Avraham Levin and Tzipora Yanovich
Article
22 Av 5694
advertisement
As printed, in Yiddishמיין הארציקסטן מז"ט ג' פעני יאנאוויטש צו איר חתונה מיט ה' א. לעווין אייער לעבן — אייביק גליק זיין. שמערל יאנאוויטש.
In English · Read by machineMy most heartfelt mazel tov to Miss Fenye Yanovich on her wedding to Mr. A. Lewin. May your life be eternal happiness. Shmerl Yanovich.
Our title · written by computerWedding greetings to Fenye Yanovich from Shmerl Yanovich
Ad · Wedding greetingGreetings from Shmerl Yanovich
advertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון ה' אברהם לעווין מיט פרל' פעניע יאנאוויטש אונזער הארציקסטן מזל־טוב מיט א גליקלעכן צוזאמענלעבן. געניע, שלמה און קינדער ברייטבארד.
In English · Read by machineOn the wedding of Mr. Avraham Lewin to Miss Fenye Yanovich, our most heartfelt mazel tov and a happy life together. Genye, Shlomo and children Breitbard.
Our title · written by computerWedding greetings to Avraham Lewin and Fenye Yanovich
Ad · Wedding greetingGreetings from Genye Breitbard, Shlomo Breitbard
advertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון ה' לעווין אברהם מיט פרל' פעניע יאנאוויטש מיין האראיקן מז"ט און א בליענדן צוקינפט. אטשע ברייטבארד.
In English · Read by machineOn the wedding of Mr. Avraham Lewin to Miss Fenye Yanovich, my heartfelt mazel tov and a blossoming future. Atshe Breitbard.
Our title · written by computerWedding greetings to Avraham Lewin from Atshe Breitbard
Ad · Wedding greetingGreetings from Atshe Breitbard