A faithful mazel tov to our friends Velia and Yitzchak Yanovitch on the birth of their son. Raise him in great wealth and joy! Velia and Gershon Chaikin, Mirel, Pelia Erez, Klara and Avraham Brzeski.
Birth to Vele Yanovich and Yitzchak Yanovich
First in the paper 10 Shevat 5694 ·
The date as printed
Reported in the issue of January 26, 1934
The people
- Baby
- Parent Vele Yanovich
וועלע יאנאוויטש
- Parent Yitzchak Yanovich
יצחק יאנאוויטש
In the paper
5 pieces in 2 issues
10 Shevat 5694
advertisement
As printed, in Yiddishברכת מזל טוב נאמנה לידידינו וליה ויצחק ונוביץ' להולדת הבן גדלוהו ברוב עושר ונחת! וליה, גרשון חייקין, מירל, פליה ארז, קלרה, אברהם ברסקי.
In English · Read by machineOur title · written by computerBirth greetings to Velia and Yitzchak Yanovitch
Ad · Birth greetingGreetings from Avraham Brzeski, Velia Chaikin, Gershon Chaikin, Mirel Erez (née Chaikin), Pelia Erez, Klara Brzeski (née Chaikin)
advertisement
As printed, in Yiddishאונזערע פריינט וועליע און איצל יאנאוויטע צום געבורט פון זייער זונעלע ווינטשן מיר זיי א גריננע האדעוואניע און פיל גליק. פאמיליע הורבייץ גרשון (לובלין).
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantTo our friends Velia and Itzel Yanovitch, on the birth of their little son, we wish them ease in raising him and much happiness. The Horowitz family, Gershon (Lublin).
Our title · written by computerBirth greetings to Velia and Itzel Yanovitch
Ad · Birth greetingGreetings from Gershon Horowitz
advertisement
As printed, in Yiddishדעם חשובן קאסירער פון בית־יתומים ה' יצחק יאנאוויטש צום געבורט פון זיין זונעלע אונדזערע הארציקסטע גליק ווונטשן. פארוואלטונג פון בית יתומים אין פרוזשאנע
In English · Read by machineTo the esteemed treasurer of the orphanage, Mr. Yitzchak Yanovich, on the birth of his little son, our heartiest good wishes.
The Board of the Orphanage in Pruzhany
Our title · written by computerBirth greetings to Yitzchak Yanovich from the orphanage board
Ad · Birth greeting
8 Adar 5694
advertisement
As printed, in Yiddishברכתנו הלבביות לקרובנו וליה ויצחק ינוביץ ליום הכניסם את בנם לבריתו של אברהם אבינו. מרדכי גלפרן ומשפחתו, חנן גלזר ומשפחתו.
In English · Read by machineOur heartfelt blessings to our relatives Velia and Yitzhak Yanovitz on the day they bring their son into the covenant of Abraham our father. Mordechai Galperin and family, Chanan Glazer and family.
Our title · written by computerBrit greetings to Velia and Yitzhak Yanovitz
Ad · Birth greetingGreetings from Mordechai Halpern, Chanan Glazer
advertisement
As printed, in Yiddishוליה ויצחק ינוביץ מזל־טוב להילדת בנכם חנכוהו וגדלוהו לבן נאמן לעמו וארצו חיים קירז'נר ומשפחתו.
In English · Read by machineVelia and Yitzhak Yanovitz, mazel tov on the birth of your son. Educate him and raise him to be a son faithful to his people and his land. Chaim Kirzhner and family.
Our title · written by computerBirth greetings to Velia and Yitzhak Yanovitz
Ad · Birth greetingGreetings from Chaim Kirzhner