Etel Spakaini (Slonim) – Sender Zakheim (Pruzhany)
Tenaim signed in Slonim on 19/12/1937
On the tenaim of our dear son, brother and brother-in-law Sender with Miss Etel Spakaini, we wish much happiness and contentment.
Parents and sister Zakheim; sister, brother-in-law and children Zuskovich; brother, sister-in-law and little daughter Zakheim (here); brother and sister-in-law Zakheim (Chile).
Our title · written by computer
Engagement greetings to Sender Zakheim and Etel Spakaini from his family
אונזערע מחותנים און איבערגעגעבענע פריינט פאמיליע זאקהיים צו די תנאים פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני ווינטשן מיר א הארציקן מז"ט און פיל נחת דבורה, יוסף לייבסערדאק און קינדער, גוטע, יצחק זוסקאוויטש און קינדער, העלא, אברהם זוסקאוויטש און זון, העלא, ישראל זוסקאוויטש און זון, מירל בזשעזשינסקי און אלימלך זוסקאוויטש (אלע פון ביאליסטאק).
In English · Read by machine
To our in-laws and devoted friends, the Zakheim family, on the tenaim of their son Sender with Miss Etel Spakaini, we wish a heartfelt mazel tov and much nachas.
Dvora and Yosef Leibserdak and children; Gute and Yitzchak Zuskovich and children; Hela and Avraham Zuskovich and son; Hela and Yisrael Zuskovich and son; Mirl Brzezinski and Elimelech Zuskovich (all from Bialystok).
Our title · written by computer
Engagement greetings to the Zakheim family from Bialystok relatives
דעם חשובן מיטגליד פון ליבהאבער־קרייז פריינד סענדער זאקהיים צו זיינע תנאים מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזערע הארציקסטע גליק ווונטשן פארוואלטונג פון „צענטאס" און ליבהאבער־קרייז.
In English · Read by machine
To the esteemed member of the Amateur Circle, friend Sender Zakheim, on his engagement to Miss Ethel Spokoini, our heartiest good wishes.
The board of "CENTOS" and the Amateur Circle.
Our title · written by computer
Engagement greetings to Sender Zakheim from CENTOS and the Amateur Circle
ליבע! צו די תנאים פון דיין ברודער סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזערע חברישע ווונטשן טייבל, כאשע, דארע, אידל, סיאמע, שלמה, נטע, מישקע, משה.
In English · Read by machine
Liba! On the engagement of your brother Sender to Miss Ethel Spokoini, our comradely wishes.
Teibl, Khashe, Dora, Idl, Siome, Shlomo, Nete, Mishke, Moshe.
Sender! On your engagement to Miss Ethel Spokoini, our best wishes.
Leitshe, Tsirl, Khaike, Yehoshua, Velvel, Liba, Yeshayahu Perlshtein (here), Sara (Newfoundland).
Our title · written by computer
Engagement greetings to Sender Zakheim from friends
Ad · Engagement greeting
Greetings from Liba, Leitshe, Tsirl, Khaike, Yehoshua, Velvel, Yeshayahu Perlshtein, Sarah Svirsky (née Zuber)
אונזערע געשעפטס פריינט פאמיליע זאקהיים צו די תנאים פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזערע הארציקסטע ברכות פנחס גרינזבערג און פרוי.
In English · Read by machine
To our business friends the Zakheim family, on the engagement of their son Sender to Miss Ethel Spokoini, our heartiest blessings.
Pinchas Grinzberg and wife.
Our title · written by computer
Engagement greetings to the Zakheim family from Pinchas Grinzberg and wife
דער פאמיליע זאקהיים צו די תנאים פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזערע בעסטע גליק ווונטשן לייזער פערלשטיין און פאמיליע (הי), פערל, פייוול גיכמאן (שערשעוו).
In English · Read by machine
To the Zakheim family, on the engagement of their son Sender to Miss Ethel Spokoini, our best good wishes.
Leizer Perlshtein and family (here), Perl, Feivel Gikhman (Shereshev).
Our title · written by computer
Engagement greetings to the Zakheim family from the Perlshtein and Gikhman families
דער פאמיליע זאקהיים צו די תנאים פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזערע באסטע ווונטשן מרים, אברהם־יצחק יארושעוויטש און קינדער, בערטע, בערל רייטמאן און זונעלע.
In English · Read by machine
To the Zakheim family, on the engagement of their son Sender to Miss Ethel Spokoini, our best wishes.
Miriam, Avraham-Yitzchak Yaroshevich and children; Berte, Berl Reitman and little son.
Our title · written by computer
Engagement greetings to the Zakheim family from the Yaroshevich and Reitman families
מעומקא דליבא אנו מברכים בברכת מזל־זוב את משפחת זקהיים לאירוכת בנם היקר מר אלכסנדר את בחירת לבו העדינה מרת עטל ספאקאיני יהי רצון שהקשר יהיה קשר של קימא מאחלים אברהם זובר (פה),
ובתו שרה (ניופינלנד).
In English · Read by machine
From the depths of our hearts we bless the Zakheim family with mazel tov on the engagement of their dear son, Mr. Alexander, to the chosen of his heart, the gentle Mrs. Etel Spakaini. May it be God's will that the bond be a lasting one. With best wishes, Avraham Zuber (here),
and his daughter Sarah (Newfoundland).
Our title · written by computer
Engagement greetings to Alexander Zakheim and Etel Spakaini
דער פאמיליע זאקהיים צו די תנאים פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזער הארציקן מזל־טוב רחל עפלבוים און קינדער (הי), קינדער (טשילי — רוסיאנד).
In English · Read by machine
To the Zakheim family, on the engagement of their son Sender to Miss Etel Spakaini, our heartfelt mazel tov.
Rachel Epelboim and children (here), children (Chile — [unclear]).
Our title · written by computer
Engagement greetings to the Zakheim family from Rachel Epelboim
אנוזערע געשעפטס פריינט פאמיליע זאקהיים צו די תנאים פון זייער זון סענדער א הארציקן מזל טוב און די בעסטע ווונטשן עקספעדיטארן ל. אווערבוך ז. עלמאן אין פאמיליעס.
In English · Read by machine
To our business friends the Zakheim family, on the engagement of their son Sender, a heartfelt mazel tov and the best wishes.
The forwarding agents L. Auerbach, Z. Elman and families.
Our title · written by computer
Engagement greetings to the Zakheim family from their business friends
די פאמיליעס זאקהיים זוסקאוויטש צו די תנאים פון זייער זון און ברודער סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני מיין הארציקן מזל־טוב עטל קאדישעוויטש.
In English · Read by machine
To the Zakheim and Zuskovich families, on the engagement of their son and brother Sender to Miss Etel Spokoini, my heartfelt mazel tov. Etel Kadishevich.
Our title · written by computer
Engagement greetings to the Zakheim and Zuskovich families