Skip to content
← The Pruzaner Sztyme
Life in the paper · Engagement

Engagement of Sender Zakheim and Etel Zakheim (née Spokoini)

First in the paper 20 Tevet 5698 ·

The date as printed
Reported in the issue of December 24, 1937

The people

In the paper

22 pieces in 3 issues

20 Tevet 5698

  1. advertisement

    As printed, in Yiddish

    צו די תנאים פון אונזער ליבן זון, ברודער און שוואגער סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני ווינטשן מיר פיל גליק און צופרידנהייט עלטערן, שוועסטער זאקהיים, שוועסטער, שוואגער און קינדער זוסקאוויטש, ברודער, שוועגערן און טעכטערל זאקהיים (הי), ברודער, שוועגערן זאקהיים (טשילי).

    In English · Read by machine

    Etel Spakaini (Slonim) – Sender Zakheim (Pruzhany) Tenaim signed in Slonim on 19/12/1937

    On the tenaim of our dear son, brother and brother-in-law Sender with Miss Etel Spakaini, we wish much happiness and contentment. Parents and sister Zakheim; sister, brother-in-law and children Zuskovich; brother, sister-in-law and little daughter Zakheim (here); brother and sister-in-law Zakheim (Chile).

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to Sender Zakheim and Etel Spakaini from his family

    Ad · Engagement greeting

    See it on the page of 24 December 1937

  2. primary announcement

    As printed, in Yiddish

    אונזערע מחותנים און איבערגעגעבענע פריינט פאמיליע זאקהיים צו די תנאים פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני ווינטשן מיר א הארציקן מז"ט און פיל נחת דבורה, יוסף לייבסערדאק און קינדער, גוטע, יצחק זוסקאוויטש און קינדער, העלא, אברהם זוסקאוויטש און זון, העלא, ישראל זוסקאוויטש און זון, מירל בזשעזשינסקי און אלימלך זוסקאוויטש (אלע פון ביאליסטאק).

    In English · Read by machine

    To our in-laws and devoted friends, the Zakheim family, on the tenaim of their son Sender with Miss Etel Spakaini, we wish a heartfelt mazel tov and much nachas. Dvora and Yosef Leibserdak and children; Gute and Yitzchak Zuskovich and children; Hela and Avraham Zuskovich and son; Hela and Yisrael Zuskovich and son; Mirl Brzezinski and Elimelech Zuskovich (all from Bialystok).

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to the Zakheim family from Bialystok relatives

    Article

    See it on the page of 24 December 1937

  3. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דעם חשובן מיטגליד פון ליבהאבער־קרייז פריינד סענדער זאקהיים צו זיינע תנאים מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזערע הארציקסטע גליק ווונטשן פארוואלטונג פון „צענטאס" און ליבהאבער־קרייז.

    In English · Read by machine

    To the esteemed member of the Amateur Circle, friend Sender Zakheim, on his engagement to Miss Ethel Spokoini, our heartiest good wishes. The board of "CENTOS" and the Amateur Circle.

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to Sender Zakheim from CENTOS and the Amateur Circle

    Ad · Engagement greeting

    See it on the page of 24 December 1937

  4. advertisement

    As printed, in Yiddish

    ליבע! צו די תנאים פון דיין ברודער סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזערע חברישע ווונטשן טייבל, כאשע, דארע, אידל, סיאמע, שלמה, נטע, מישקע, משה.

    In English · Read by machine

    Liba! On the engagement of your brother Sender to Miss Ethel Spokoini, our comradely wishes. Teibl, Khashe, Dora, Idl, Siome, Shlomo, Nete, Mishke, Moshe.

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to Liba from friends

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Teibl, Khashe, Dora, Idl, Siome, Shlomo, Nete, Mishke, Moshe

    See it on the page of 24 December 1937

  5. advertisement

    As printed, in Yiddish

    סענדער! צו דיינע תנאים מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזערע בעסטע ווונטשן לייטשע, צירל, כייקע, יהושע, וועלוול, ליבע, ישעיהו פערלשטיין (הי), שרה (ניופינלאנד).

    In English · Read by machine

    Sender! On your engagement to Miss Ethel Spokoini, our best wishes. Leitshe, Tsirl, Khaike, Yehoshua, Velvel, Liba, Yeshayahu Perlshtein (here), Sara (Newfoundland).

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to Sender Zakheim from friends

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Liba, Leitshe, Tsirl, Khaike, Yehoshua, Velvel, Yeshayahu Perlshtein, Sarah Svirsky (née Zuber)

    See it on the page of 24 December 1937

  6. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאקהיים צו די תנאים פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזערע בעסטע הארציקסטע ברכות פאמיליעס קאגאן רודניק.

    In English · Read by machine

    To the Zakheim family, on the engagement of their son Sender to Miss Ethel Spokoini, our best and heartiest blessings. The Kagan and Rudnik families.

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to the Zakheim family from the Kagan and Rudnik families

    Ad · Engagement greeting

    See it on the page of 24 December 1937

  7. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אונזערע געשעפטס פריינט פאמיליע זאקהיים צו די תנאים פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזערע הארציקסטע ברכות פנחס גרינזבערג און פרוי.

    In English · Read by machine

    To our business friends the Zakheim family, on the engagement of their son Sender to Miss Ethel Spokoini, our heartiest blessings. Pinchas Grinzberg and wife.

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to the Zakheim family from Pinchas Grinzberg and wife

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Pinchas Grinzberg

    See it on the page of 24 December 1937

  8. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאקהיים צו די תנאים פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזערע בעסטע גליק ווונטשן לייזער פערלשטיין און פאמיליע (הי), פערל, פייוול גיכמאן (שערשעוו).

    In English · Read by machine

    To the Zakheim family, on the engagement of their son Sender to Miss Ethel Spokoini, our best good wishes. Leizer Perlshtein and family (here), Perl, Feivel Gikhman (Shereshev).

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to the Zakheim family from the Perlshtein and Gikhman families

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Leizer Perlstein, Perl Gichman (née Perlstein), Feivel Gichman

    See it on the page of 24 December 1937

  9. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאקהיים צו די תנאים פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזערע באסטע ווונטשן מרים, אברהם־יצחק יארושעוויטש און קינדער, בערטע, בערל רייטמאן און זונעלע.

    In English · Read by machine

    To the Zakheim family, on the engagement of their son Sender to Miss Ethel Spokoini, our best wishes. Miriam, Avraham-Yitzchak Yaroshevich and children; Berte, Berl Reitman and little son.

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to the Zakheim family from the Yaroshevich and Reitman families

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Miriam Yaroshevich, Avraham-Yitzchak Yaroshevich, Berte Reitman (née Yaroshevich), Berl Reitman

    See it on the page of 24 December 1937

  10. advertisement

    As printed, in Yiddish

    מעומקא דליבא אנו מברכים בברכת מזל־זוב את משפחת זקהיים לאירוכת בנם היקר מר אלכסנדר את בחירת לבו העדינה מרת עטל ספאקאיני יהי רצון שהקשר יהיה קשר של קימא מאחלים אברהם זובר (פה), ובתו שרה (ניופינלנד).

    In English · Read by machine

    From the depths of our hearts we bless the Zakheim family with mazel tov on the engagement of their dear son, Mr. Alexander, to the chosen of his heart, the gentle Mrs. Etel Spakaini. May it be God's will that the bond be a lasting one. With best wishes, Avraham Zuber (here), and his daughter Sarah (Newfoundland).

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to Alexander Zakheim and Etel Spakaini

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Sarah Svirsky (née Zuber), Avraham Zuber

    See it on the page of 24 December 1937

  11. advertisement

    As printed, in Yiddish

    מזל־טוב למשפחת אברהם זקהיים לאירוסין בנם סנדר שפע נחת משפחת זיידמן.

    In English · Read by machine

    Mazel tov to the family of Avraham Zakheim on the engagement of their son Sender. Much joy, the Zeidman family.

    Our title · written by computer

    Mazel tov to the Avraham Zakheim family

    Ad · Engagement greeting

    See it on the page of 24 December 1937

  12. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאקהיים צו די תנאים פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזער הארציקן מזל־טוב מרדכי האלפערן און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To the Zakheim family, on the engagement of their son Sender to Miss Etel Spakaini, our heartfelt mazel tov. Mordechai Halperin and family.

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to the Zakheim family from Mordechai Halperin

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Mordechai Halpern

    See it on the page of 24 December 1937

  13. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאקהיים צו די תנאים פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזער הארציקן מזל־טוב רחל עפלבוים און קינדער (הי), קינדער (טשילי — רוסיאנד).

    In English · Read by machine

    To the Zakheim family, on the engagement of their son Sender to Miss Etel Spakaini, our heartfelt mazel tov. Rachel Epelboim and children (here), children (Chile — [unclear]).

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to the Zakheim family from Rachel Epelboim

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Rachel Epelboim

    See it on the page of 24 December 1937

  14. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אנוזערע געשעפטס פריינט פאמיליע זאקהיים צו די תנאים פון זייער זון סענדער א הארציקן מזל טוב און די בעסטע ווונטשן עקספעדיטארן ל. אווערבוך ז. עלמאן אין פאמיליעס.

    In English · Read by machine

    To our business friends the Zakheim family, on the engagement of their son Sender, a heartfelt mazel tov and the best wishes. The forwarding agents L. Auerbach, Z. Elman and families.

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to the Zakheim family from their business friends

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Leib Awerbuch, Z. Elman

    See it on the page of 24 December 1937

  15. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאקהיים צי די תנאים פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזער הארציקן מזל־טוב ירוחם גאלדבערג און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To the Zakheim family, on the engagement of their son Sender to Miss Etel Spakaini, our heartfelt mazel tov. Yerucham Goldberg and family.

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to the Zakheim family from Yerucham Goldberg

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Yerucham Goldberg

    See it on the page of 24 December 1937

  16. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאקהיים צו די תנאים פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזער הארציקן מזל־טוב שרה, יוסף גאלדפארב און קינדער.

    In English · Read by machine

    To the Zakheim family, on the engagement of their son Sender to Miss Etel Spakaini, our heartfelt mazel tov. Sarah and Yosef Goldfarb and children.

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to the Zakheim family from Sarah and Yosef Goldfarb

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Sarah Goldfarb, Yosef Goldfarb

    See it on the page of 24 December 1937

  17. advertisement

    As printed, in Yiddish

    חבר סענדער! צו דיינע תנאים מיט פרל' עטל ספאקאיני מיינע חברישע ווונטשן אליהו גאלפערין.

    In English · Read by machine

    Comrade Sender! On your engagement to Miss Etel Spakaini, my comradely wishes. Eliyahu Galperin.

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to Sender from Eliyahu Galperin

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Eliyahu Galperin

    See it on the page of 24 December 1937

  18. advertisement

    As printed, in Yiddish

    סענדער — צו דיינע תנאים — די בעסטע חברישע ווונטשן יצחק.

    In English · Read by machine

    Sender — on your engagement — the best comradely wishes. Yitzchak.

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to Sender from Yitzchak

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Yitzchak

    See it on the page of 24 December 1937

27 Tevet 5698

  1. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאקהיים צו די תנאים פון זייער זון סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני אונזערע בעסטע ווונטשן פאמיליע חן־טוב.

    In English · Read by machine

    To the Zakheim family, on the engagement of their son Sender to Miss Etel Spokoini, our best wishes. The Chen-Tov family.

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to Sender Zakheim and Etel Spokoini

    Ad · Engagement greeting

    See it on the page of 31 December 1937

  2. advertisement

    As printed, in Yiddish

    א הארציקן מזל־טוב סענדערן און פאמיליע וועליע, איצל יאנאוויטש, רעשע, אברהם בלאך.

    In English · Read by machine

    A heartfelt mazel tov to Sender and family. Velye, Itzl Yanovich, Reshe, Avraham Bloch.

    Our title · written by computer

    Mazel tov to Sender and family

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Vele Yanovich, Yitzchak Yanovich, Reshe Bloch, Avraham Bloch

    See it on the page of 31 December 1937

  3. advertisement

    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס זאקהיים זוסקאוויטש צו די תנאים פון זייער זון און ברודער סענדער מיט פרל' עטל ספאקאיני מיין הארציקן מזל־טוב עטל קאדישעוויטש.

    In English · Read by machine

    To the Zakheim and Zuskovich families, on the engagement of their son and brother Sender to Miss Etel Spokoini, my heartfelt mazel tov. Etel Kadishevich.

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to the Zakheim and Zuskovich families

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Etel Kadishevich

    See it on the page of 31 December 1937

5 Shevat 5698

  1. advertisement

    As printed, in Yiddish

    ברכת מזל טוב לבבית — הרינו מאחלים למשפחת זאקהיים לאירוסי בנם סענדער זאקהיים עב"ל עטל ספאקאיני אבא זאקהיים ומשפחתו ז'בינקה.

    In English · Read by machine

    Heartfelt mazel tov — we wish the Zakheim family on the engagement of their son Sender Zakheim to Etl Spakaini. Abba Zakheim and family, Zhabinka.

    Our title · written by computer

    Engagement greetings to Sender Zakheim and Etl Spakaini

    Ad · Engagement greeting

    Greetings from Abba Zakheim

    See it on the page of 7 January 1938

A computer (AI) read most of these issues and matched up the names. Where a piece says no person has checked it, it may be about someone else with the same name.