Tsipe and Berl Kaplan announce the birth of their little son
Saturday 27/11 1937.
Birth to Tsipe Kaplan (née Zeidel) and Berl Kaplan
First in the paper 29 Kislev 5698 ·
The date as printed
27/11 1937
The people
- Parent Berl Kaplan
בערל קאפלאן
- Baby
- Parent Tsipe Kaplan (née Zeidel)
ציפע קאפלאן
In the paper
11 pieces in 1 issue
29 Kislev 5698
advertisement
As printed, in Yiddishציפּע און בּערל קאפּלאן מעלדן וועגן געבורט פון זייער זונעלע שבת דעם 27/11 1937 יאר.
In English · Read by machineOur title · written by computerBirth announcement: son of Tsipe and Berl Kaplan
Ad · Birth greetingadvertisement
As printed, in Yiddishאונזערע ליבע קינדער ציפע און בערל צום געבורט פון אייער זונעלע ווינטשן מיר אייך א גרינגע דערציונג עלטערן קאפלאן (הי), עלטערן זיידעל (אנטאפאל).
In English · Read by machineOur dear children Tsipe and Berl, on the birth of your little son we wish you an easy upbringing. Parents Kaplan (here), parents Zeidel (Antopol).
Our title · written by computerBirth greetings to Tsipe and Berl Kaplan from their parents
Ad · Birth greetingadvertisement
As printed, in Yiddishאונזער ברודער און שוועגערן ציפע און בערל! צום געבורט פון זייער זונעלע ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג די זיידעס מיט די באבעס פיל נחת צירל, בנימין עלמאן און קינדער.
In English · Read by machineOur brother and sister-in-law Tsipe and Berl! On the birth of their little son we wish an easy upbringing, and to the grandfathers and grandmothers much nachas. Tzirl, Binyamin Elman and children.
Our title · written by computerBirth greetings to Tsipe and Berl
Ad · Birth greetingGreetings from Tzirl Elman (née Kaplan), Binyamin Elman
primary announcement
As printed, in Yiddishאונזערע קוזינס ציפע און בערל! צום געבורט פון אייער זונעלע ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב דעם זיידן מיט דער באבע פיל נחת לייב פרוזשאנסקי און פאמיליע.
In English · Read by machineOur cousins Tsipe and Berl! On the birth of your little son we wish a heartfelt mazel tov, and to the grandfather and grandmother much nachas. Leib Pruzhansky and family.
Our title · written by computerBirth greetings to cousins Tsipe and Berl
Articleadvertisement
As printed, in Yiddishאונזערע פריינט ציפע און בערל! צום געבורט פון אייער זונעלע אונזער הארציקן מזל־טוב דעם זיידן מיט דער באבע פיל נחת דוד פאמעראניעץ, כייקע, זעליק שאפירא (הי), רחל, יצחק פאמעראניעץ (ארגענטינע).
In English · Read by machineOur friends Tsipe and Berl! On the birth of your little son, our heartfelt mazel tov, and the grandfather and grandmother much joy. David Pomeraniets, Chayke, Zelig Shapiro (here), Rachel, Yitzchak Pomeraniets (Argentina).
Our title · written by computerBirth greetings to Tsipe and Berl Kaplan from friends
Ad · Birth greetingGreetings from Chayke Shapiro (née Pomeraniec), Zelig Shapiro, Rachel Shor (née Pomeraniec), Yitzchak Pomeraniec, David Pomeraniec
advertisement
As printed, in Yiddishאונזערע פריינט פאמיליע קאפלאן צום געבורט פון אייער זונעלע און אייניקל אונזער הארציקן מזל־טוב און פיל נחת פאמיליעס ליפשיץ, פאמעראניעץ, סגל.
In English · Read by machineOur friends the Kaplan family, on the birth of your little son and grandson, our heartfelt mazel tov and much joy. The Lifshitz, Pomeraniets and Segal families.
Our title · written by computerBirth greetings to the Kaplan family
Ad · Birth greetingadvertisement
As printed, in Yiddishאונזערע קוזינס ציפע און בערל! צום געבורט פון אייער זונעלע ווינטשן מיר א הארציקן מזל טוב און א גרינגע דערציונג דעם זיידן מיט דער באבע פיל נחת שמעון בירנבוים און פאמיליע (הי), לובע (בריסק), לייבל (מיכאלאווע).
In English · Read by machineOur cousins Tsipe and Berl! On the birth of your little son we wish you a heartfelt mazel tov and an easy upbringing, and the grandfather and grandmother much joy. Shimon Birnbaum and family (here), Luba (Brisk), Leibl (Michalowo).
Our title · written by computerBirth greetings to Tsipe and Berl Kaplan from cousins
Ad · Birth greetingGreetings from Shimon Birnbaum, Luba Birnbaum, Leibl Birnbaum
advertisement
As printed, in Yiddishאונזער פריינט פאמיליע קאפלאן צום געבורט פון זייער זונעלע און אייניקל ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב און א גרינגע דערציונג יעקב פערלשטיין און פאמיליע, ליבע, ישעיהו פערלשטיין.
In English · Read by machineOur friends the Kaplan family, on the birth of their little son and grandson we wish a heartfelt mazel tov and an easy upbringing. Yaakov Perlstein and family, Libe, Yeshayahu Perlstein.
Our title · written by computerBirth greetings to the Kaplan family from the Perlsteins
Ad · Birth greetingGreetings from Yaakov Perlstein, Libe Perlstein (née Judewicz), Yeshayahu Perlstein
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע קאפלאן צום געבורט פון זייער זונעלע און אייניקל אונזער הארציקן מזל־טוב מרדכי איזראעליט און פאמיליע, בערל איזראעליט און פאמיליע, לייבל גאלדבערג און פאמיליע, אהרן שוסטער און פאמיליע.
In English · Read by machineTo the Kaplan family, on the birth of their little son and grandson, our heartfelt mazel tov. Mordechai Izraelit and family, Berl Izraelit and family, Leibl Goldberg and family, Aharon Shuster and family.
Our title · written by computerBirth greetings to the Kaplan family
Ad · Birth greetingGreetings from Mordechai Izraelit, Berl Izraelit, Leibl Goldberg, Aharon Shuster
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע קאפלאן צום געבורט פון זייער זונעלע און אייניקל אונזער הארציקן מזל טוב און א גרינגע דערציונג דוד שאפירא און פאמיליע.
In English · Read by machineTo the Kaplan family, on the birth of their little son and grandson, our heartfelt mazel tov and an easy upbringing. David Shapiro and family.
Our title · written by computerBirth greetings to the Kaplan family from David Shapiro
Ad · Birth greetingGreetings from David Shapiro
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע קאפלאן צום געבורט פון זייער זונעלע און אייניקל אונזער הארציקן מזל־טוב און א גרינגע דערציונג מינדל, דוד פאמעראניעץ און קינדער.
In English · Read by machineTo the Kaplan family, on the birth of their little son and grandson, our heartfelt mazel tov and an easy upbringing. Mindl, David Pomeraniets and children.
Our title · written by computerBirth greetings to the Kaplan family from Mindl and David Pomeraniets
Ad · Birth greetingGreetings from Mindl Pomeraniec, David Pomeraniec