Skip to content
← The Pruzaner Sztyme
Life in the paper · Birth

Birth to Esther Feinbir (née Seletsky) and Leibl Feinbir

First in the paper 18 Sivan 5697 ·

The date as printed
Reported in the issue of May 28, 1937

The people

In the paper

22 pieces in 2 issues

18 Sivan 5697

  1. advertisement

    As printed, in Yiddish

    מזל־טוב אונזערע קינדער אסתר און לייבל צום געבורט פון זייער זונעלע פייגל סעלעצקי און קינדער (פרוזשאנע), סאניע, יעקב שולער און קינדער (קאברין), קינדער (אמעריקע).

    In English · Read by machine

    Esther and Leibel Feinbir announce the birth of their little son, Wednesday 26/5/1937 in Pruzhany.

    Mazel tov to our children Esther and Leibel on the birth of their little son. Feigl Seletsky and children (Pruzhany), Sonia, Yaakov Shuler and children (Kobryn), children (America).

    Our title · written by computer

    Mazel tov to Esther and Leibel Feinbir from their family

    Ad · Birth greeting

    See it on the page of 28 May 1937

  2. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אונזער קוזין און קוזינע אסתר און לייבל פיינביר צום געבורט פון אייער זונעלע אוגזער מזל־טוב און א גרינגע דערציונג פייטל קראנשטאט און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    Our cousins Esther and Leibel Feinbir, on the birth of your little son our mazel tov and an easy upbringing. Feitl Kronstadt and family.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Esther and Leibel Feinbir from Feitl Kronstadt

    Ad · Birth greeting

    See it on the page of 28 May 1937

  3. advertisement

    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס פיינביר־סעלעצקי צום געבורט פון זייער זונעלע און אייניקל אונזער הארציקן מזל טוב און א גרינגע דערציונג משה מאקראנסקי און פרוי.

    In English · Read by machine

    To the Feinbir-Seletsky families on the birth of their little son and grandson, our hearty mazel tov and an easy upbringing. Moshe Makransky and wife.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to the Feinbir-Seletsky families from Moshe Makransky

    Ad · Birth greeting

    See it on the page of 28 May 1937

  4. advertisement

    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס פיינביר־סעלעצקי צום געבורט פון זייער זונעלע און אייניקל אונזער הארציקן מזל טוב פינחס גרינזבערג און פרוי.

    In English · Read by machine

    To the Feinbir-Seletsky families on the birth of their little son and grandson, our hearty mazel tov. Pinchas Grinzberg and wife.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to the Feinbir-Seletsky families from Pinchas Grinzberg

    Ad · Birth greeting

    See it on the page of 28 May 1937

  5. advertisement

    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס פיינביר־סעלעצקי צום געבורט פון זייער זונעלע און אייניקל ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג פאמיליעס קאגאן־רודניק.

    In English · Read by machine

    To the Feinbir-Seletsky families on the birth of their little son and grandson, we wish an easy upbringing. The Kagan-Rudnik families.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to the Feinbir-Seletsky families from the Kagan-Rudnik families

    Ad · Birth greeting

    See it on the page of 28 May 1937

  6. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אסתר און לייבל! צום געבורט פון אייער זונעלע אונזער מזל־טוב און א גרינגע דערציונג פאמיליעס טוכמאן, גייער רעשעס.

    In English · Read by machine

    Esther and Leibel! On the birth of your little son, our mazel tov and an easy upbringing. The Tuchman, Geier, Reshes families.

    Our title · written by computer

    Esther and Leibel! Greetings from the Tuchman, Geier, Reshes families

    Ad · Birth greeting

    See it on the page of 28 May 1937

  7. advertisement

    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס פיינביר־סעלעצקי צום געבורט פון אייער זונעלע און אייניקל אונזער מזל־טוב פעשע, אפרים פרוזשאנסקי שו"ב און קינדער, רחל, ישראל, זאב־עלע וויינער (א"י), יהושע (הי).

    In English · Read by machine

    To the Feinbir-Seletsky families on the birth of your little son and grandson, our mazel tov. Pesha, Efraim Pruzhansky, ritual slaughterer, and children; Rachel, Yisrael, Zeev-Ele Weiner (Land of Israel); Yehoshua (here).

    Our title · written by computer

    Birth greetings to the Feinbir-Seletsky families from the Pruzhansky and Weiner families

    Ad · Birth greeting

    See it on the page of 28 May 1937

  8. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אונזערע האנדלס פריינט די פאמיליעס פיינביר־סעלעצקי פרוזשאנע שערשעוו אונזער מזל־טוב צום געבורט פון זייער זונעלע און אייניקל פאמיליעס זיידמאן.

    In English · Read by machine

    To our business friends the Feinbir-Seletsky families, Pruzhany, Shereshev, our mazel tov on the birth of their little son and grandson. The Zeidman families.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to business friends the Feinbir-Seletsky families from the Zeidman families

    Ad · Birth greeting

    See it on the page of 28 May 1937

  9. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אונזער סעקרעטאר ה' לייבל פיינביר ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב צום געבורט פון זיין זונעלע פציוניסטישע ארגאניזאציע אין פרוזשאנע.

    In English · Read by machine

    To our secretary Mr. Leibel Feinbir we wish a hearty mazel tov on the birth of his little son. The Zionist Organisation in Pruzhany.

    Our title · written by computer

    To our secretary Mr. Leibel Feinbir

    Ad · Birth greeting

    See it on the page of 28 May 1937

  10. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אסתר און לייבל! צום געבורט פון אייער זונעלע אונזער מזל־טוב און א גרינגע דערציונג פאמיליעס האלפערן־שיינפירער.

    In English · Read by machine

    Esther and Leibel! On the birth of your little son, our mazel tov and an easy upbringing. The Halpern-Sheinfirer families.

    Our title · written by computer

    Esther and Leibel! Greetings from the Halpern-Sheinfirer families

    Ad · Birth greeting

    See it on the page of 28 May 1937

  11. advertisement

    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס פיינביר־סעלעצקי צום געבורט פון זייער זונעלע און אייניקל מיין מזל־טוב און פיל נחת פירע אווערבוך.

    In English · Read by machine

    To the Feinbir-Seletsky families on the birth of their little son and grandson, my mazel tov and much joy. Pire Awerbuch.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to the Feinbir-Seletsky families from Pire Awerbuch

    Ad · Birth greeting

    See it on the page of 28 May 1937

  12. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אסתר און לייבל! צום געבורט פון אייער זונעלע ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג מלכה, דוד אייזענשטיין.

    In English · Read by machine

    Esther and Leibel! On the birth of your little son we wish an easy upbringing. Malka, David Eisenstein.

    Our title · written by computer

    Esther and Leibel! Greetings from Malka and David Eisenstein

    Ad · Birth greeting

    See it on the page of 28 May 1937

  13. advertisement

    As printed, in Yiddish

    מזל־טוב אונזערע קינדער אסתר און לייבל צום געבורט פון זייער זונעלע מיכאל פיינביר און פאמיליע (שערשעוו).

    In English · Read by machine

    Mazel tov to our children Esther and Leibel on the birth of their little son. Michael Feinbir and family (Shereshev).

    Our title · written by computer

    Mazel tov from Michael Feinbir (Shereshev)

    Ad · Birth greeting

    See it on the page of 28 May 1937

  14. advertisement

    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס פיינביר־סעלעצקי צום געבורט פון זייער זונעלע און אייניקל אונזער מזל־טוב און א גרינגע דערציונג יוסף קליינערמאן און קינדער.

    In English · Read by machine

    To the Feinbir-Seletsky families on the birth of their little son and grandson, our mazel tov and an easy upbringing. Yosef Kleinerman and children.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to the Feinbir-Seletsky families from Yosef Kleinerman

    Ad · Birth greeting

    See it on the page of 28 May 1937

  15. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אסתר און לייבל! צום געבורט פון אייער זונעלע אונזער מזל־טוב צבי ניצבערג און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    Esther and Leibel! On the birth of your little son, our mazel tov. Tzvi Nitzberg and family.

    Our title · written by computer

    Esther and Leibel! Greetings from Tzvi Nitzberg

    Ad · Birth greeting

    See it on the page of 28 May 1937

25 Sivan 5697

  1. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אסתר און לייבל פיינביר צים גיבורט פון אייער זונעלע מזל טוב זלמן געלערשטיין שערשעוו.

    In English · Read by machine

    Esther and Leibl Feinbir: on the birth of your little son, mazel tov. Zalman Gelershtein, Shershev.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Esther and Leibl Feinbir

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Zalman Gelershtein

    See it on the page of 4 June 1937

  2. advertisement

    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס פיינביר סעלעצקי צום געבורט פון אייער זונעלע און אייניקל מיין הארציקן מזל טוב און א גרינגע דערציונג אסתר מעשענגיסער.

    In English · Read by machine

    The Feinbir-Seletsky families: on the birth of your little son and grandson, my heartfelt mazel tov and an easy upbringing. Esther Meshengiser.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to the Feinbir-Seletsky families

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Esther Meshengiser (née Epelbaum)

    See it on the page of 4 June 1937

  3. advertisement

    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס פיינביר סעלעצקי צום געבורט פין זייער זינעלע און אייניקל אונזער הארציקן מזל טוב ציפע, יעקב ברוידע און קינדער.

    In English · Read by machine

    The Feinbir-Seletsky families: on the birth of their little son and grandson, our heartfelt mazel tov. Tsipe and Yaakov Broide and children.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to the Feinbir-Seletsky families

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Tsipe Broide, Yaakov Broide

    See it on the page of 4 June 1937

  4. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אסתר און לייבל! צום געצורט פון אייער זונעלע ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג די באבעס און זיידן פיל נחת פייגל, אברהם ניסן לעווקאוויטש און קינדער.

    In English · Read by machine

    Esther and Leibl! On the birth of your little son we wish you an easy upbringing, and the grandmothers and grandfathers much joy. Feigl and Avraham Nisan Levkovich and children.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Esther and Leibl

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Avraham-Nisan Levkovich, Feigl Levkovich (née Greblovsky)

    See it on the page of 4 June 1937

  5. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אסתר און לייבל פיינביר! צום געבורט פון אייער זונעיע אונזער מול טוב אין א גרינגע דערציונג שרה, יוסף גאלדפארב און קינדער.

    In English · Read by machine

    Esther and Leibl Feinbir! On the birth of your little son, our mazel tov and an easy upbringing. Sarah and Yosef Goldfarb and children.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Esther and Leibl Feinbir

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Sarah Goldfarb, Yosef Goldfarb

    See it on the page of 4 June 1937

  6. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אסתר און לייבל צום געבורט פון אייער זונעלע ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג דער באבע פיל נחת זאוול זאוועלעווסקי און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    Esther and Leibl: on the birth of your little son we wish you an easy upbringing, and the grandmother much joy. Zavel Zavelevsky and family.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Esther and Leibl

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Zavel Zavelevsky

    See it on the page of 4 June 1937

  7. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אסתר און לייבל צום געבורט פון אייער זונעלע ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג דער באבע פיל נחת גיטל, מאיר זאוועלעווסקי.

    In English · Read by machine

    Esther and Leibl: on the birth of your little son we wish you an easy upbringing, and the grandmother much joy. Gitl and Meir Zavelevsky.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Esther and Leibl

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Gitl Zavelevsky, Meir-Leib Zavelevsky

    See it on the page of 4 June 1937

A computer (AI) read most of these issues and matched up the names. Where a piece says no person has checked it, it may be about someone else with the same name.