On the engagement of our dear daughter and sister Dvora to Mr. Pinye Golubchik, our most heartfelt wishes — parents and brothers Rubin, Feigl, Chaim Rubin and little son (here), Yudl (Toruń).
Engagement of Dvora Golubchik (née Rubin) and Pinye Golubchik
First in the paper 5 Iyar 5697 ·
The date as printed
Reported in the issue of April 16, 1937
The people
- Bride Dvora Golubchik (née Rubin)
דבורה רובין
- Groom Pinye Golubchik
פיניע גאלובטשיק
In the paper
15 pieces in 1 issue
5 Iyar 5697
advertisement
As printed, in Yiddishצו די תנאים פין אונזער ליבער טאכטער און שוועסטער דבורה מיט ה' פיניע גאלובטשיק אונזערע הארציקסטע ווונטשן עלטערן און ברידער רובין, פייגל, חיים רובין און זונעלע (הי), יודל (טארון).
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantOur title · written by computerEngagement greetings to Dvora Rubin and Pinye Golubchik from her family
Ad · Engagement greetingGreetings from Feigl Rubin (née Lichtzier)
advertisement
As printed, in Yiddishצו די תנאים פון אונזער ליבן זון און ברודער פיניע מיט פרל' דבורה רובין ווינטשן מיר פיל גליק און צופרידנהייט עלטערן אין שוועסטער גאלובטשיק, ברודער לייזער גאלובטשיק און פאמיליע (קאברין), חיים און פייגל סעגעל (פרוזשאנע), חיה, מיירים גאלובטשיק און קינדער, הערשל, דבורה גאלובטשיק און קינדער, מרדכי גאלובטשיק ואלע פון קאנאדע).
In English · Read by machineOn the engagement of our dear son and brother Pinye to Miss Dvora Rubin, we wish much happiness and contentment — parents and sister Golubchik, brother Leizer Golubchik and family (Kobryn), Chaim and Feigl Segal (Pruzhany), Chaya, Meirim Golubchik and children, Hershl, Dvora Golubchik and children, Mordechai Golubchik (all from Canada).
Our title · written by computerEngagement greetings to Pinye Golubchik and Dvora Rubin from his family
Ad · Engagement greetingGreetings from Chaim Segal, Feigl Segal
advertisement
As printed, in Yiddishצו די תנאים פון אונזערע ליבע קוזין און קוזינע דבורה און פיניע ווינטשן מיר פיל גליק אין נייעם לעבנס וועג פייגל, יעקב קוזניעץ און קינד (קאברין).
In English · Read by machineOn the engagement of our dear cousins Dvora and Pinye, we wish much happiness on the new path of life — Feigl, Yaakov Kuzniec and child (Kobryn).
Our title · written by computerEngagement greetings to Dvora and Pinye from the Kuzniec family
Ad · Engagement greetingGreetings from Feigl Kuzniec, Yaakov Kuzniec
advertisement
As printed, in Yiddishאונזערע פרייגט פאמיליע רובין צו די תנאים פון זייער טאכטער דבורה מיט ה' פיניע גאלובטשיק ווינטשן מיר א הארציקן מזל טוב צביה ראזינאי (הי), מאטל ראזינאי און פאמיליע (שערשעוו).
In English · Read by machineTo our friends the Rubin family on the engagement of their daughter Dvora to Mr. Pinye Golubchik, we wish a heartfelt mazel tov — Tzivia Rozinai (here), Motl Rozinai and family (Shereshevo).
Our title · written by computerEngagement greetings to the Rubin family from the Rozinai family
Ad · Engagement greetingGreetings from Tzivia Rozinai, Motl Rozinai
advertisement
As printed, in Yiddishדבורה צו אייערע תנאים מיט ה' פיניע גאלובטשיק אונזערע בעסטע ווונטשן די עלטערן פיל נהת ליבע ליכטציער און קינדער.
In English · Read by machineDvora, on your engagement to Mr. Pinye Golubchik, our best wishes, and to the parents much joy — Libe Lichtzier and children.
Our title · written by computerEngagement greetings to Dvora from Libe Lichtzier
Ad · Engagement greetingGreetings from Libe Lichtzier
advertisement
As printed, in Yiddishאונזערע ליבע שכנים פאמיליע רובין צו די תנאים פון זייער טאכטער דבורה מיט ה' פיניע גאלובטשיק אונזער הארציקן מזל־טוב טילע, אליהו מוכאווסקי און טאכטער.
In English · Read by machineDvora Rubin (Pruzhany) and Pinye Golubchik (Kobryn): the engagement contract was signed in Pruzhany on Saturday, 10/4/1937 (29 Nisan 5697).
To our dear neighbours the Rubin family, on the engagement of their daughter Dvora to Mr. Pinye Golubchik: our heartfelt mazel tov. Tile and Eliyahu Muchowski and daughter.
Our title · written by computerEngagement greetings to the Rubin family from the Muchowski family
Ad · Engagement greetingGreetings from Tile Muchowski, Eliyahu Muchowski
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע וובין צו די תנאים פון זייער טאכטער דבורה מיט ה' פיניע גאלובטשיק אונזער הארציקן מזל־טיב ג'טל, פסה באריישע און קינדער.
In English · Read by machineDvora Rubin (Pruzhany) and Pinye Golubchik (Kobryn): the engagement contract was signed in Pruzhany on Saturday, 10/4/1937 (29 Nisan 5697).
To the Rubin family, on the engagement of their daughter Dvora to Mr. Pinye Golubchik: our heartfelt mazel tov. Gitl and Pesach Bareishe and children.
Our title · written by computerEngagement greetings to the Rubin family from the Bareishe family
Ad · Engagement greetingGreetings from Gitl Bareishe, Pesach Bareishe
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע רובין צו די תנאים פון אייער טאכטער ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב לאה, בערל ליפשיץ און טעכטערל.
In English · Read by machineTo the Rubin family on the engagement of your daughter, we wish a heartfelt mazel tov — Leah, Berl Lifshitz and little daughter.
Our title · written by computerEngagement greetings to the Rubin family from the Lifshitz family
Ad · Engagement greetingGreetings from Leah Lifshitz, Berl Lifshitz
advertisement
As printed, in Yiddishדבורה! לאירושיך ברכותינו הלבביות! רחל, שיינה, אליעזר, גרשון, יצחק (פה), טוביה (טורון).
In English · Read by machineDvora! On your engagement
our heartfelt blessings!
Rachel, Sheyna, Eliezer, Gershon, Yitzchak (here), Tuvia (Toruń).
Our title · written by computerEngagement greetings to Dvora
Ad · Engagement greetingGreetings from Rachel, Sheyna, Eliezer, Gershon, Yitzchak, Tuvia
advertisement
As printed, in Yiddishדבורה! לשמחתך אחולינו הלבביים אליעזר כץ ומשפחתו.
In English · Read by machineDvora! On your celebration, our heartfelt wishes. Eliezer Katz and family.
Our title · written by computerEngagement greetings to Dvora from Eliezer Katz
Ad · Engagement greetingGreetings from Eliezer Katz
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע רובין צו די תנאים פון אייער טאכטער דבורה מיט ה' פיניע גאלובטשיק ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב הענטשע, אהרן סאלאוויי און קינדער, מוטער סאלאוויי.
In English · Read by machineTo the Rubin family, on the engagement of your daughter Dvora to Mr. Pinye Golubchik, we wish a heartfelt mazel tov. Hentshe, Aharon Solovey and children, Mother Solovey.
Our title · written by computerEngagement greetings to the Rubin family from the Solovey family
Ad · Engagement greetingGreetings from Hentshe Solovey, Aharon-Hersh Solovey, Mother Solovey
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע רובין צו די תנאים פון זייער טאכטער דבורה מיט ה' פיניע גאלובטשיק ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב רייזל, אייזיק אייזנבערג און טעכטערל, מינדל כייקין.
In English · Read by machineTo the Rubin family, on the engagement of their daughter Dvora to Mr. Pinye Golubchik, we wish a heartfelt mazel tov. Reyzl, Eizik Eisenberg and little daughter, Mindl Khaykin.
Our title · written by computerEngagement greetings to the Rubin family from the Eisenberg family
Ad · Engagement greetingGreetings from Reyzl Eisenberg, Yitzchak Eisenberg, Mindel Chaikin
advertisement
As printed, in Yiddishדבורה! צו דיינע תנאים מיט ה' פיניע גאלובטשיק אונזערע בעסטע ווונטשן שרה, נחמה (הי), באשע (נאוויסטאוו).
In English · Read by machineDvora! On your engagement to Mr. Pinye Golubchik, our best wishes. Sarah, Nechama (here), Basha (Nowy Staw).
Our title · written by computerEngagement greetings to Dvora from Sarah, Nechama and Basha
Ad · Engagement greetingGreetings from Sarah, Nechama, Basha
advertisement
As printed, in Yiddishלארושיה של חברתנו דבורה רובין עם מר פנחס גולובצ'יק אחולינו הלבביים! בנו ביתכם בארץ הנבנית! שרה טוגמן, פנינה ספירשטיין.
In English · Read by machineOn the engagement of our friend Dvora Rubin to Mr. Pinchas Golubchik, our heartfelt wishes! Build your home in the Land being rebuilt! Sarah Tugman, Penina Spirshtein.
Our title · written by computerEngagement greetings to Dvora Rubin from her friends
Ad · Engagement greetingGreetings from Sarah Tugman, Pnina Sapirstein
advertisement
As printed, in Yiddishדוד! צו די תנאים פון דיין שוועסטער אונזערע חברישע ברכות 16־טער יאר.
In English · Read by machineDavid! On your sister's engagement, our comradely blessings. The 16th Year.
Our title · written by computerGreetings to David on his sister's engagement
Ad · Engagement greeting