Dvora and Leibl Shapiro
announce the birth of their daughter on Monday 22/2 1937 in Pruzhany.
Birth to Dvora Shapiro (née Nitzberg) and Leibl Shapiro
First in the paper 14 Adar 5697 ·
The date as printed
22/2 1937
The people
- Baby
- Parent Dvora Shapiro (née Nitzberg)
דבורה שאפירא
- Parent Leibl Shapiro
לייבל שאפירא
In the paper
9 pieces in 1 issue
14 Adar 5697
advertisement
As printed, in Yiddishדבּורה און לייבּל שאפּירא מעלדן וועגן געבורט פון זייער טעכטערל מאנטיק דעם 22/2 1937 אין פרוזשאנע.
In English · Read by machineOur title · written by computerBirth announcement: daughter of Dvora and Leibl Shapiro
Ad · Birth greetingadvertisement
As printed, in Yiddishא גרינגע דערציונג און פיל גליק ווינטשן מיר אונזערע ליבע קינדער, ברוו ער, שוואגער און שוועגערן לייבל און דבורה צום געבורט פון זייער טעכטערל מוטער, ברודער שאפירא, שוועסטער, שוואוער און קינדער רעזניק
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantAn easy upbringing and much happiness we wish our dear children, brother, brother-in-law and sister-in-law Leibl and Dvora on the birth of their daughter. Mother, brother Shapiro; sister, brother-in-law and children Reznik
Our title · written by computerBirth greetings to Leibl and Dvora from the Shapiro and Reznik families
Ad · Birth greetingadvertisement
As printed, in Yiddishדבורה און לייבל! צום געבורט פון זייער טעכטערל ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג די פאמיליעס ניצבערג שאפירא פיל נחת ברכה, איטשע־מאיר ווארשאווסקי און קינדער.
In English · Read by machineDvora and Leibl! On the birth of your daughter we wish you an easy upbringing, and the Nitzberg and Shapiro families much joy. Bracha, Itche-Meir Warshawski and children.
Our title · written by computerBirth greetings to Dvora and Leibl from the Warshawski family
Ad · Birth greetingGreetings from Bracha Warshawski, Yitzchak-Meir Warshawski
advertisement
As printed, in Yiddishדבורה און לייבל! צום געבורט פון זייער טעכטערל. ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג די פאמיליעס ניצבערג־שאפירא פיל נחת פאניע, אברהם סעלעצקי.
In English · Read by machineDvora and Leibl! On the birth of your daughter we wish you an easy upbringing, and the Nitzberg-Shapiro families much joy. Fanya, Avraham Seletski.
Our title · written by computerBirth greetings to Dvora and Leibl from Fanya and Avraham Seletski
Ad · Birth greetingGreetings from Fania Seletsky, Avraham Seletsky
advertisement
As printed, in Yiddishדבורה און לייבל! צום געבורט פון זייער טעכטערל אונזער מזל טוב די פאמיליעס פיל נחת שמואל אייזנער און פאמיליע.
In English · Read by machineDvora and Leibl! On the birth of your daughter, our mazel tov; to the families much joy. Shmuel Eisner and family.
Our title · written by computerBirth greetings to Dvora and Leibl from Shmuel Eisner
Ad · Birth greetingGreetings from Shmuel Eisner
advertisement
As printed, in Yiddishדבורח און לייבל! צום געבורט פון זייער טעכטערל ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג די פאמיליעס פיל נחת פעשע, ישראל קרוצעל.
In English · Read by machineDvora and Leibl! On the birth of your daughter we wish you an easy upbringing, and the families much joy. Pesha, Yisrael Krutzel.
Our title · written by computerBirth greetings to Dvora and Leibl from Pesha and Yisrael Krutzel
Ad · Birth greetingGreetings from Pesha Krutzel (née Eisner), Yisrael Krutzel
advertisement
As printed, in Yiddishדבורה ואריה להולדת בתכם הננו מאחלים לכם התגמלות נקלה למשפחות שפירא וניצברג רב נחת דוד שפירא ומשפחתו (פה), אריה שפירה (מקוה־ישראל).
In English · Read by machineDvora and Arye, on the birth of your daughter we wish you an easy upbringing, and to the Shapira and Nitzberg families much joy. David Shapira and family (here), Arye Shapira (Mikveh Israel).
Our title · written by computerBirth greetings to Dvora and Arye from the Shapira family
Ad · Birth greetingGreetings from Aryeh Shapiro
advertisement
As printed, in Yiddishאונזערע גוטע פריינט פאמיליע ניצבערג צום געבורט פון זייער אייניקל ווינטשן מיר זיי זאלן האבן פיל נחת די עלטערן א גרינגע דערציונג שמואל ספעקטאר און פאמיליע, חיים־יודל ספעקטאר און פאמיליע. דבורה און לייבל צום געבורט פון זייער טעכטערל אונזער מזל־טוב ברידער סגל. דבורה און לייבל! צום געבורט פון זייער טעכטערל ווינטשן מיר א גריננע דערציונג און פיל נחת ליזע, אליהו מאסטאוולאנסקי.
In English · Read by machineTo our good friends the Nitzberg family on the birth of their grandchild, we wish them much joy and the parents an easy upbringing. Shmuel Spektor and family, Chaim-Yudl Spektor and family.
Dvora and Leibl, on the birth of their little daughter, our mazel tov. The Segal brothers.
Dvora and Leibl! On the birth of their little daughter we wish an easy upbringing and much joy. Lize and Eliyahu Mastovlansky.
Our title · written by computerBirth greetings to the Nitzberg family and to Dvora and Leibl
Ad · Birth greetingGreetings from Shmuel Spektor, Chaim-Yudl Spektor, Liza Mostovlansky, Eliyahu Mostovlansky
advertisement
As printed, in Yiddishדבורה און לייבל! צום געבורט פון אייער טעכטערל אונזערע הארציקע ווונטשן לייקע, אהרן ש. סטער, אליעזר איזראעליט. דבורה און לייבל! צום געבורט פון זייער טעכטערל ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג כייקע, זעליק שאפירא, רחל (ארגענטינע). דבורה און לייבל: צום געבורט פון אייער טעכטערל ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג סאניע, יעקב זיידמאן איזאק גאלובאוויטש.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantDvora and Leibl! On the birth of your little daughter, our heartfelt wishes. Leike and Aharon Shuster, Eliezer Israelit.
Dvora and Leibl! On the birth of their little daughter we wish an easy upbringing. Chaike and Zelig Shapiro, Rachel (Argentina).
Dvora and Leibl! On the birth of your little daughter we wish an easy upbringing. Sonia and Yaakov Zeidman, Isaac Golubovich.
Our title · written by computerBirth greetings to Dvora and Leibl
Ad · Birth greetingGreetings from Leah Shuster (née Izraelit), Aharon Shuster, Eliezer Izraelit, Chayke Shapiro (née Pomeraniec), Zelig Shapiro, Rachel Shor (née Pomeraniec), Sonia Zeidman (née Epelboim), Yaakov Zeidman, Isaac Golubovich