Yaakov and Sonia, on the birth of your little son our hearty mazel tov. Chana, Manya, Yaakov, Yosef Brestovitsky.
Birth to Yaakov Zeidman and Sonia Zeidman (née Epelboim)
First in the paper 12 Adar 5696 ·
The date as printed
Reported in the issue of March 6, 1936
The people
- Baby
- Parent Sonia Zeidman (née Epelboim)
סאניע זיידמאן
- Parent Yaakov Zeidman
יעקב זיידמאן
In the paper
11 pieces in 1 issue
12 Adar 5696
advertisement
As printed, in Yiddishיעקב און סאניע צום געבורט פון אייער זונעלע אונזער הארציקער מזל־טוב חנה, מאניע, יעקב, יוסף ברעסטאוויצקי.
In English · Read by machineOur title · written by computerBirth greetings to Yaakov and Sonia Zeidman
Ad · Birth greetingGreetings from Manya Brestovitsky, Chana Brestovitsky, Yaakov Brestovitsky, Yosef Brestovitsky
advertisement
As printed, in Yiddishלסוניה ויעקב היקרים, ברכת מזל־טוב נאמנה להולדת בנם בכורם גדלוהו בן־חיל וטוב! ל הורינו היקרים רוב נחת הינדה ומשה זיידמן חיפה (א"י).
In English · Read by machineTo dear Sonia and Yaakov, a sincere mazel tov on the birth of their firstborn son. Raise him to be a fine and good man! To our dear parents much joy. Hinda and Moshe Zeidman, Haifa (Palestine).
Our title · written by computerBirth greetings to dear Sonia and Yaakov
Ad · Birth greetingGreetings from Hinde Zeidman (née Krutzel), Moshe Zeidman
advertisement
As printed, in Yiddishסאניע און יעקב צום געבורט פון אייער זונעלע ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב דער באבען און זיידן פיל נחת פון אייניקל ליבע ליכטציער און קינדער, פייגל, חיים רובין און זונעלע.
In English · Read by machineSonia and Yaakov, on the birth of your little son we wish a hearty mazel tov, and the grandmother and grandfather much joy from their grandchild. Libe Lichtzier and children, Feigl, Chaim Rubin and little son.
Our title · written by computerBirth greetings to Sonia and Yaakov
Ad · Birth greetingGreetings from Libe Lichtzier, Feigl Rubin (née Lichtzier), Chaim Rubin
advertisement
As printed, in Yiddishסאניע און יעקב צום געבורט פין זייער זונעלע ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג חיים אנוש און פאמיליע, חיד, שלמה רובין און קינדער.
In English · Read by machineSonia and Yaakov, on the birth of their little son we wish an easy upbringing. Chaim Anush and family, Chaya, Shlomo Rubin and children.
Our title · written by computerBirth greetings to Sonia and Yaakov
Ad · Birth greetingGreetings from Chaim Anush, Chaya Rubin, Shlomo Rubin
advertisement
As printed, in Yiddishאונזער חבר יעקב זיידמאן צום געבורט פון זיין זון אינזערע הארציגטטע ברכות פועלי ציון קא איטעט און ארגאניזאציע, פרייהייט קאמיטעט און ארגאניזאציע, ועד און סניף „העובר".
In English · Read by machineTo our comrade Yaakov Zeidman, on the birth of his son, our heartiest blessings. Poale Zion committee and organisation, Frayhayt committee and organisation, board and branch of HaOved.
Our title · written by computerBirth greetings to comrade Yaakov Zeidman
Ad · Birth greetingadvertisement
As printed, in Yiddishסאניע און יעקב צום געבורט פון זייער זונעלע ווינטשן מיר אייך א גיינגע דערציונג לייקע, אהרן שוסטער.
In English · Read by machineSonia and Yaakov, on the birth of your little son we wish you an easy upbringing. Leike, Aharon Shuster.
Our title · written by computerBirth greetings to Sonia and Yaakov
Ad · Birth greetingGreetings from Leah Shuster (née Izraelit), Aharon Shuster
advertisement
As printed, in Yiddishמול טוב לקרובנו יעקב זיידמן ואשתו להולדת בנם חנכוהו לבן נאמן לעמי! משפחת גרשו.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantMazel tov to our relative Yaakov Zeidman and his wife on the birth of their son. Raise him to be loyal to my people! Gersho family.
Our title · written by computerMazel tov to our relative Yaakov Zeidman and his wife
Ad · Birth greetingadvertisement
As printed, in Yiddishסאניע און יעקב זיידמן צזם געבורט פון אייער זונעלע ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב פאמיליעס רעשעט־טוכמאן.
In English · Read by machineSonia and Yaakov Zeidman, on the birth of your little son we wish a hearty mazel tov. Reshes-Tukhman families.
Our title · written by computerBirth greetings to Sonia and Yaakov Zeidman
Ad · Birth greetingadvertisement
As printed, in Yiddishסאניע און יעקב זיידמאן צום געבורט פון זייער זונעלע ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב פייגל, אברהם־ניסן לעווקאוויטש.
In English · Read by machineSonia and Yaakov Zeidman, on the birth of their little son we wish a hearty mazel tov. Feigl, Avraham-Nissen Levkovich.
Our title · written by computerBirth greetings to Sonia and Yaakov Zeidman
Ad · Birth greetingGreetings from Feigl Levkovich (née Greblovsky), Avraham-Nisan Levkovich
advertisement
As printed, in Yiddishאונזער חבר יעקב זיידמאן צום געבורט פון זיין זון אונזערע חברשע גליק ווונטשן איידערמאן, זאקהיים. גייער, אווערבוך, סאפיר.
In English · Read by machineTo our comrade Yaakov Zeidman, on the birth of his son, our comradely wishes for happiness. Eidelman, Zakheim, Geyer, Overbukh, Sapir.
Our title · written by computerBirth greetings to comrade Yaakov Zeidman
Ad · Birth greetingGreetings from Chona Geier, Binyamin Eidelman, Lipa Zakheim, Overbukh, Sapir
advertisement
As printed, in Yiddishסאניע און יעקב צום געבורט פון זייער זונעלע ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג דבורה, לייבל שאפירא.
In English · Read by machineSonia and Yaakov, on the birth of their little son we wish an easy upbringing. Devorah, Leibl Shapiro.
Our title · written by computerBirth greetings to Sonia and Yaakov
Ad · Birth greetingGreetings from Dvora Shapiro (née Nitzberg), Leibl Shapiro