To our nephew and cousin Yosef Berkleid, on his engagement to Miss Chana Katz, our mazel tov: Eliyahu Tagman and family, Zelig (Święciany, Vilna region).
Engagement of Yosef Berkleid and Chana Berkleid (née Katz)
First in the paper 5 Adar 5696 ·
The date as printed
Reported in the issue of February 28, 1936
The people
- Bride Chana Berkleid (née Katz)
חנה כץ בערקלייד
- Groom Yosef Berkleid
יוסף בערקלייד
In the paper
4 pieces in 2 issues
5 Adar 5696
advertisement
As printed, in Yiddishאונדזער פלימעניק או, קוזין יוסף בעו'קלייד צו זיינע תנאים מיט פרל' חנה כץ אונזער מזל טוב אליה טאגמאן און פאמיליע, זעליג (סוויענצאני וויל).
In English · Read by machineOur title · written by computerEngagement greetings to Yosef Berkleid and Chana Katz
Ad · Engagement greetingGreetings from Eliyahu Tagman, Zelig Tagman
advertisement
As printed, in Yiddishאונזער קוזינע חנה פץ צו אירע תנאים מיט ה' יוסף בערקלייד אונזער מזל טוב חנה, יעקב מאיר גייער און קינדער, ביילטשע, וועלוול שווארץ.
In English · Read by machineTo our cousin Chana Katz on her engagement to Mr. Yosef Berkleid, our mazel tov: Chana, Yaakov Meir Geier and children, Beiltshe, Velvel Schwartz.
Our title · written by computerEngagement greetings to Chana Katz and Yosef Berkleid
Ad · Engagement greetingGreetings from Chana Geier, Yaakov-Meir Geier, Beltshe Schwartz (née Geier), Velvel Schwartz
12 Adar 5696
advertisement
As printed, in Yiddishצו די תנאים פון אונזער קוזינע חנה קאץ מיט ה' יוסף בערקלייד ווינטשן מיר א הארציקן מזל טוב שבע, אלטער ראגאוויטש און קינדער.
In English · Read by machineOn the tenoim of our cousin Chana Katz with Mr. Yosef Berkleid we wish a hearty mazel tov. Sheva, Alter Rogovich and children.
Our title · written by computerTenoim greetings to Chana Katz and Yosef Berkleid
Ad · Engagement greetingGreetings from Sheva Rogovich, Alter Rogovich
advertisement
As printed, in Yiddishמזל־טוב אין פיל גליק ווינסשן מיר חנה כץ צו אירע תנאים מיט ה' יוסף בערקלייד וועליע, גרשין חייקין.
In English · Read by machineMazel tov and much happiness we wish Chana Katz on her engagement to Mr. Yosef Berklayd. Velia, Gershon Chaikin.
Our title · written by computerEngagement greetings to Chana Katz and Yosef Berklayd
Ad · Engagement greetingGreetings from Velia Chaikin, Gershon Chaikin