First in the paper 28 Tishri 5696 ·
The date as printed
Reported in the issue of October 25, 1935
בערל שמש
עלקע שמש
30 pieces in 1 issue
advertisement
די פאמיליעס ראכילעווסקי און שמש צו די תנאים פון זייערע קינדער בערל און עלקע אונזערע בעסטע ווונטשן פאמיליע יודעלעווסקיל (שערשעוו) עדינה אברהם אפריק (א"י) ראשון ־לציון. בילקה ויוכף אורי (א"י) תל אביב.
Elke Rachilevsky (Sharashova) – Berl Shamash (Sharashova). Tnoim signed on Wednesday (19 Tishrei, 3rd day of Chol Hamoed Sukkot, 5696), 16.10.1935, in Sharashova.
To the Rachilevsky and Shamash families, on the tnoim of their children Berl and Elke, our best wishes. The Yudelevsky family (Sharashova); Adina and Avraham Afrik (Palestine), Rishon LeZion; Bilke and Yosef Uri (Palestine), Tel Aviv.
Engagement greetings to Elke Rachilevsky and Berl Shamash from relatives in Sharashova and Palestine
Ad · Engagement greetingGreetings from Adina Afrik (née Yudelevsky), Avraham Afrik, Bilke Uri, Yosef Uri
advertisement
די פאמיליעס ראכילעווסקי און שמש צו די תנאים פון אייערע קינדער עלקע און בערל אונזערע הארציקסטע ווונטשן פאמיליע סיני שערשעוו. חייקע און יעקב וואלדשאן שערשעוו.
Elke Rachilevsky (Shereshevo) and Berl Shamash (Shereshevo) signed their tenaim (engagement contract) on Wednesday (19 Tishrei, third day of Chol Hamoed Sukkot, 5696), 16.10.1935, in Shereshevo.
To the Rachilevsky and Shamash families, on the tenaim of your children Elke and Berl, our most heartfelt wishes. The Sinai family, Shereshevo. Chaike and Yaakov Waldshan, Shereshevo.
Engagement greetings to Elke Rachilevsky and Berl Shamash from the Sinai family and Chaike and Yaakov Waldshan
Ad · Engagement greetingGreetings from Chaike Waldshan, Yaakov Waldshan
primary announcement
אונזערע בעסטע ווונטשן די פאמיליעס ראכילעווסקי און שמש צו די תנאים פון אייערע קינדער עלקע און בערל ישראל ווינאגראד און פאמיליע שערשעוו, יעקב קליינערמאן און פאמיליע שערשעוו.
Our best wishes to the Rachilevsky and Shamash families on the tenaim of your children Elke and Berl. Yisrael Vinograd and family, Shereshevo; Yaakov Kleinerman and family, Shereshevo.
Engagement greetings from Yisrael Vinograd and Yaakov Kleinerman
Articleadvertisement
די פאמיליעס שמש און ראכילעווסקי צו די תנאים פון אייערע קינדער בערל און עלקע אונזערע בעסטע ווונטשן בערל ליבערשטיין און פאמיליע שערשעוו־
To the Shamash and Rachilevsky families, on the tenaim of your children Berl and Elke, our best wishes. Berl Liberstein and family, Shereshevo.
Engagement greetings from Berl Liberstein
Ad · Engagement greetingGreetings from Berl Liberstein
primary announcement
בערל און עלקע צו אייערע תנאיע אונזערע בעסטע ווונטשן יעקב און פייגל ווינאגראד שערשעוו.
Berl and Elke, on your tenaim, our best wishes. Yaakov and Feigl Vinograd, Shereshevo.
Engagement greetings from Yaakov and Feigl Vinograd
Articleprimary announcement
די פאמיליעס ראכילעווסקי און שמש צו די תנאים פון אייערע קינדער עלקע און בערל אונזערע בעסטע ווונטשן פאניע און טעכטער באאומריטער שערשעוו.
To the Rachilevsky and Shamash families, on the tenaim of your children Elke and Berl, our best wishes. Fanya and daughters Baumritter, Shereshevo.
Engagement greetings from Fanya Baumritter and daughters
Articleadvertisement
אונזערע בעסטע ווונטשן פאר עלקען און בערלען ראובן שניידער פישל פיינביר שערשעוו פעשע זאריצקי זלמן מוכאווסקי שערשעוו.
Our best wishes to Elke and Berl. Reuven Schneider, Fishl Feinbir, Sharashova; Pesha Zaritsky, Zalman Mukhovsky, Sharashova.
Engagement greetings from Sharashova friends
Ad · Engagement greetingGreetings from Reuven Schneider, Fishel Feinbir, Pesha Zaritsky, Zalman Mukhovsky
advertisement
צו די תנאים פון אונזער טאכטער, אייניקל, שוועסטער, שוועגערן עלקע ראכילעווסקי מיטן ה' בערל שמש (שערשעוו) אונזערע הארציקסטע ברכות־ מוטער און באבע ראכילעווסקי (שערשעוו), פאטער און זון ראכילעווסקי (אמעריקע) שוועסטער און שוואגער גוטערמאן (אמעריקע).
On the tnoim of our daughter, granddaughter, sister and sister-in-law Elke Rachilevsky to Mr. Berl Shamash (Sharashova), our heartiest blessings. Mother and grandmother Rachilevsky (Sharashova), father and son Rachilevsky (America), sister and brother-in-law Guterman (America).
Engagement greetings from the Rachilevsky family
Ad · Engagement greetingadvertisement
צו די תנאים פון אונזער זון ברודער און שוואגער בערל מיט דער פרל' עלקע ראכילעווסקי אונזערע הארציקסטע ווונטשן עלטערן שמש (שערשעוו),אסתר, חייטשע, דוד, גרוסקין (שערשעוו), חיים שמש נתניה (א"י), זיידל ניימארק און פאמיליע (אמעריקע), שיינדל אליהי גאלדמאן (אמעריקע)
On the tenaim of our son, brother and brother-in-law Berl with Miss Elke Rachilevsky,
our most heartfelt wishes. Parents Shamash (Shereshevo), Esther, Chaitche, David Gruskin (Shereshevo), Chaim Shamash, Netanya (Palestine), Zeidel Neimark and family (America), Sheindel Eliyahu Goldman (America)
Engagement greetings from the Shamash family and relatives
Ad · Engagement greetingprimary announcement
אונזערע בעסטע ווונטשן פון טיפן הארצן פאר אונזערע פריינט ראכילעווסקי (שערשעוו) צו די תנאים פון זייער טאכטער עלקע מיטן ה' בערל שמש (שערשעוו) יעקב און טויבע ליסטיצקי (סוכאפאל), נח ליסטיצקי און פאניליע (סוכאפאל), זלמן משה ליסטיצקי און פאמיליע (רוזשאנאי). דוד ראזענצווייג און פאמיליע (ביאלא וויעזש).
Our best wishes from the depths of our hearts to our friends Rachilevsky (Shereshevo) on the tenaim of their daughter Elke with Mr. Berl Shamash (Shereshevo). Yaakov and Taube Listitsky (Sukhopol), Noach Listitsky and family (Sukhopol), Zalman Moshe Listitsky and family (Ruzhany), David Rosenzweig and family (Białowieża).
Engagement greetings from the Listitsky and Rosenzweig families
Articleadvertisement
צו דער פארלאבונג פון אונזער פלימעגיק און קוזין בערל שמש (שערשעוו) מיט אונזער באפריינדעטער פרל' עלקע ראכילעווסקי ווינטשן מיר זיי א הערצלעכן מזל־טוב און א גליקלעכע צוקונפט די עלטערן פיל נחת און פרייד קאפל קאנטאראוויטש און פאמיליע (שערשעוו), יצחק קאנטאראוויטש אוו פאמיליע (שערשעוו) ראובן קאנטאראוויטש און פאמיליע (שערשעוו)
On the engagement of our nephew and cousin Berl Shamash (Shereshevo) to our friend Miss Elke Rachilevsky, we wish them a heartfelt mazel tov and a happy future, and the parents much nachas and joy. Kopel Kantorovich and family (Shereshevo), Yitzchak Kantorovich and family (Shereshevo), Reuven Kantorovich and family (Shereshevo)
Engagement greetings from the Kantorovich families
Ad · Engagement greetingprimary announcement
חברטע עלקע! מזל טוב דיר!פאליע.
Friend Elke! Mazel tov to you! Polya.
Engagement greeting to Elke from Polya
Articleadvertisement
צו די תנאים פון אונזער פארוואלטונגס מיטגלידערן עלקע ראכילעווסקי מיטן ה' בערל שמש ווינטשן מיר א הארציקן מזל טוב יווומים קאמיטעט אין שערשעוו, יתומים פון „טאג־היים אין שערשעוו.
On the tnoim of our board member Elke Rachilevsky to Mr. Berl Shamash, we wish a heartfelt mazel tov. Orphans' Committee in Sharashova; the orphans of the "Day Home" in Sharashova.
Engagement greetings from the Sharashova orphans' committee
Ad · Engagement greetingadvertisement
צי די תנאים פון אונזער סעקרעטארן און קאסירשע עלקע ראכילעווסקי מיטן ה' בערל שמש ווינטשן מיר א גליקלעכע צוקונפט. די פארוואלטונג פון פרויען־פאריין
On the tnoim of our secretary and treasurer Elke Rachilevsky to Mr. Berl Shamash, we wish a happy future. The board of the Women's Society.
Engagement greetings from the Women's Society board
Ad · Engagement greetingadvertisement
אונזערע פריינט ראכילעווסקי און שמש צו די תנאים פון זייערע קינדער עלקע און בערל אונזערע בעסטע ווונטשן פאמיליע קרוגמאן (שערשעוו), מושע נירענבלאט (שערשעוו).
To our friends the Rachilevskys and Shamashes, on the tnoim of their children Elke and Berl, our best wishes. The Krugman family (Sharashova), Moshe Nirenblat (Sharashova).
Engagement greetings from Krugman and Moshe Nirenblat
Ad · Engagement greetingGreetings from Musha Nirenblat
advertisement
ליו"ר ועדת ק. ת. ח. שמש דוב ביום ארוסו את העלמה עלקע רכלבסקית (בשרשוב) מאחלים רב טוב ועדת ק. ת. ח., הצה"ר וקן בית"ר בשרשוב.
To the chairman of the K.T.H. committee, Dov Shamash, on the day of his engagement to Miss Elke Rachilevsky (in Sharashova), we wish much good. The K.T.H. committee, the Revisionist Zionists and the Betar branch in Sharashova.
Engagement greetings from the Tel-Hai Fund committee, the Revisionists and Betar
Ad · Engagement greetingadvertisement
עלקע און בערל! צו אייערע תנאים א הארציקן מזל־טוב אייער חבר אלטער ראסיכאווסקי שערשעוו.
Elke and Berl! On your tenaim, a heartfelt mazel tov. Your friend Alter Rosochowski, Shereshevo.
Engagement greeting from Alter Rosochowski
Ad · Engagement greetingprimary announcement
עלקע ודוב לאירוסכם אחולינו הלבביים שרה ויעקב מאיר קאביזשעצקי שערשעוו.
Elke and Dov, on your engagement, our heartfelt wishes. Sarah and Yaakov-Meir Kabizetsky, Shereshevo.
Engagement greeting from Sarah and Yaakov Meir Kobrzhetsky
Articleadvertisement
די פאמיליעס שמש און ראכילעווסקי צו די תנאים פון זייערע קינדערר בערל און עלקע אינזער הארציקסטן מזל־טוב פאמיליעס גיכמאן שערשעוו, פאמיליע גיכמאן פרוזשאנע, אברהם שערעשעווסקי רוזשאני.
To the Shamash and Rachilevsky families, on the tnoim of their children Berl and Elke, our heartiest mazel tov. The Gichman families, Sharashova; the Gichman family, Pruzhany; Avraham Shereshevsky, Ruzhany.
Engagement greetings from the Gichman families and Avraham Sheresheveky
Ad · Engagement greetingGreetings from Avraham Shereshevsky
advertisement
פרעזעסן פון פרויען־פאריין שרה לעשטשינסקי ווינטשט דער סעקרעטארן עלקע ראכילעווסקי צו אירע תנאים מיטן ה' בערל שמש .א גליקלעכן צוזאמענלעבן.
The president of the Women's Society, Sarah Leshchinsky, wishes the secretary Elke Rachilevsky, on her tnoim to Mr. Berl Shamash, a happy life together.
Engagement greetings from Women's Society president Sarah Leshchinsky
Ad · Engagement greetingGreetings from Sarah-Esther Leshchinsky
advertisement
די פאמיליעס ראכילעווסקי און שמש צו די תנאים פון אייערע קינדער עלקע און בערל אונזערע הארציקסטע ברכות פאמיליע איזביצקי (שערשועוו),
To the Rachilevsky and Shamash families, on the tenaim of your children Elke and Berl, our most heartfelt blessings. The Izbitsky family (Shereshevo).
Engagement greetings from the Izbitsky family
Ad · Engagement greetingprimary announcement
עלקע און בערל מזל־טוב אייך! שמעון.
Elke and Berl, mazel tov to you! Shimon.
Engagement greeting from Shimon
Articleadvertisement
דער פאמיליע שמש צו די תנאים פון אייער זון בערל מיט דער פרל' עלקע ראכילעווסקי ווינטשן מיר אייך מזל־טוב און גליק די פערלאבטע שמואל צעמעכאוויטש (שו"ב) און פאמיליע,
To the Shamash family
On the tenaim of your son Berl with Miss Elke Rachilevsky, we wish you and the engaged couple mazel tov and happiness. Shmuel Tsemekhovich (shochet) and family.
Engagement greetings from Shmuel Tsemekhovich
Ad · Engagement greetingGreetings from Shmuel Tsemekhovich
primary announcement
בערל! עלקע! מזל־טוב אייך! ישראל.
Berl! Elke! Mazel tov to you! Yisrael.
Engagement greeting from Yisrael
Articleadvertisement
די פאמיליעס שמש און ראכילעווסקי צו די תנאים פון אייערע קינדער ווינטשן מיר זיי א הארציקן מזל־טווב אברחם ראסיכאווסקי און פאמיליע (שערשעוו).
To the Shamash and Rachilevsky families, on the tnoim of your children, we wish them a heartfelt mazel tov. Avraham Rosochowski and family (Sharashova).
Engagement greetings from Avraham Rosochowski
Ad · Engagement greetingGreetings from Avraham Rosochowski
advertisement
אונזערע בעסטע ווונטשן די פאמיליעס ראכילעווסקי און שמש צו די תנאים פון אייערע קינדער עלקע און בערל עטשע ליוועראנט, זלמן געלערטטיין שערשעוו.
Our best wishes to the Rachilevsky and Shamash families on the tenaim of your children Elke and Berl. Etche Liverant, Zalman Gelertstein, Shereshevo.
Engagement greetings from Etche Liverant and Zalman Gelertstein
Ad · Engagement greetingGreetings from Etche Liverant, Zalman Gelertstein
primary announcement
די פאמיליעס ראכילעווסקי און שמש צו די תנאים פון זייערע קינדער עלקע און בערל אונזערע הארציקסטע ברכות פאמיליעס קאזיאל, ניצבערג שערשעוו.
To the Rachilevsky and Shamash families, on the tenaim of their children Elke and Berl, our most heartfelt blessings. The Koziol and Nitzberg families, Shereshevo.
Engagement greetings from the Koziol and Nitzberg families
Articleadvertisement
דער פאמיליע ראכילעווסקי צו די תנאים פון אייער טאכטער עלקע מיט ה' בערל שמש אונזערע בעסטע ויונטשן לייזער לוי ווינאגראד און פאמיליע, וערשעוו רעשע און ברוך פאכטער
To the Rachilevsky family, on the tenaim of your daughter Elke with Mr. Berl Shamash, our best wishes. Leizer Levi Vinograd and family, Shereshevo; Resha and Baruch Fachter
Engagement greetings from Leizer Levi Vinograd and Resha and Baruch Fachter
Ad · Engagement greetingGreetings from Leizer-Levi Vinograd, Reshe Pachter, Baruch Pachter
primary announcement
אונזערע בעסטע ווונטשן די פאמיליעס ראכילעווסקי און שמש צו די תנאים פון זייערע קינדער עלקע און בערל ברוך משה ספעקטאר און פאמיליע (שערשעוו) בענדעט ליפשיץ און פאמיליע (שערשעוו).
Our best wishes to the Rachilevsky and Shamash families on the tenaim of their children Elke and Berl. Baruch Moshe Spektor and family (Shereshevo), Bendet Lipshitz and family (Shereshevo).
Engagement greetings from Baruch Moshe Spektor and Bendet Lipshitz
Articleadvertisement
פאמיליע ראכילעווסקי צו די תנאים פון אייער טאכטער עלקע מיט ה' בערל שמש ווינטשן מיר א גליקלעכע צוקונפט ראובן אראנאוויטש און פאמיליע שערשעוו
To the Rachilevsky family, on the tnoim of your daughter Elke to Mr. Berl Shamash, we wish a happy future. Reuven Aronovich and family, Sharashova.
Engagement greetings from Reuven Aronovich
Ad · Engagement greetingGreetings from Reuven Aronovich