First in the paper 8 Elul 5695 ·
The date as printed
Reported in the issue of September 6, 1935
אסתר פיינביר
לייבל פיינביר
22 pieces in 1 issue
advertisement
צו די תנאים פון אונזער ליבער טאכטער שוועסטער און שוועגערן אסתר מיט ה' לייבל פיינביר ווינטשן מיר זיי פיל גליק מוטער ברידער סעלעצקי (פרוזשאנע), שוועסטער שוואגער און קינד שולער (קאברין). ברידער (אמעריקע).
Esther Seletsky (Pruzhany) – Leibel Feinbir (Sharashova). Engagement contract signed in Pruzhany, Tuesday 3 September 1935.
On the engagement of our dear daughter, sister and sister-in-law Esther to Mr. Leibel Feinbir we wish them much happiness. Mother and brothers Seletsky (Pruzhany), sister, brother-in-law and child Shuler (Kobryn), brothers (America).
Engagement greetings to Esther Seletsky from her family
Ad · Engagement greetingadvertisement
צו די תנאים פון אונזער ליבן זון און ברודער לייבל מיט פרל' אסתר סעלעצקי ווינטשן מיר א גליקלעכן צוזאמענלעבן עלטערן שוועסטער און ברודער פיינביר (שערשעוו).
On the engagement of our dear son and brother Leibel to Miss Esther Seletsky we wish a happy life together. Parents, sister and brother Feinbir (Sharashova).
Engagement greetings to Leibel Feinbir from his family
Ad · Engagement greetingadvertisement
צו די תנאים פון אונזער פלימעניצע אסתר מיט ה' לייבל פיינביר אונזערע בעסטע ווונטשן זאוול זאוועלעווסקי און פאמיליע
On the engagement of our niece Esther to Mr. Leibel Feinbir: our best wishes. Zavel Zavelevsky and family.
Engagement greetings from Zavel Zavelevsky
Ad · Engagement greetingadvertisement
צו די תנאים פון אונזער פלימעניצע און קוזינע אסתר מיט ה' לייבל פיינביר ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב משה זאוועלעווסקי און פאמיליע.
On the engagement of our niece and cousin Esther to Mr. Leibel Feinbir we wish a hearty mazel tov. Moshe Zavelevsky and family.
Engagement greetings from Moshe Zavelevsky
Ad · Engagement greetingadvertisement
דער פאמיליע פיינביר צו די תנאים פון זייער זון לייבל מיט פרל' אסתר סעלעצקי אונזערע בעסטע גליק ווונטשן אברהם פיינביר און פאמיליע, חנניה פיינביר און פאמיליע, שמואל־חיים פיינביר און פאמיליע.
To the Feinbir family on the engagement of their son Leibel to Miss Esther Seletsky: our best wishes for happiness. Avraham Feinbir and family, Chananya Feinbir and family, Shmuel-Chaim Feinbir and family.
Engagement greetings from the Feinbir relatives
Ad · Engagement greetingGreetings from Avraham Feinbir, Chananya Feinbir, Shmuel-Chaim Feinbir
advertisement
מזל־טוב! למשפחות פינביר וסלצקי לאירוסי בניהם הח' אריה והעלמה אסתר ולמשפחת זבלבסקי אחולים רב נחת משפחת זיידמן.
Mazel tov! To the Feinbir and Seletsky families on the engagement of their children, Mr. Aryeh and Miss Esther, and to the Zavelevsky family, we wish much joy. The Zeidman family.
Engagement greetings from the Zeidman family
Ad · Engagement greetingadvertisement
דער פאמיליע פיינציר צו די תנאים פון זייער זון לייבל מיט פרל' אטתר סעלעצקי אונזערע בעסטע ווונטשן. יקותיאל לעווקאוויטש און פאמיליע.
To the Feinbir family on the engagement of their son Leibel to Miss Esther Seletsky: our best wishes. Yekutiel Levkovich and family.
Engagement greetings from Yekutiel Levkovich
Ad · Engagement greetingGreetings from Yekutiel Levkovich
advertisement
דער פאמיליע סעלעצקי צו די תנאים פון זייער טאכטער און שוועסטער אסתר מיט ה' לייבל פיינביר ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב וועלע יוסף און קינדער קליינערמאן.
To the Seletsky family on the engagement of their daughter and sister Esther to Mr. Leibel Feinbir we wish a hearty mazel tov. Vele, Yosef and children Kleinerman.
Engagement greetings from Vele and Yosef Kleinerman
Ad · Engagement greetingGreetings from Velia Kleinerman (née Grinzberg), Yosef Kleinerman
advertisement
דער פאמיליע סעלעצקי צו די תנאים פון זייער טאכטער אסתר מיט ה' לייבל פיינביר ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב פאמיליעס טוכמאן און רעשעס.
To the Seletsky family on the engagement of their daughter Esther to Mr. Leibel Feinbir we wish a hearty mazel tov. The Tuchman and Reshes families.
Engagement greetings from the Tuchman and Reshes families
Ad · Engagement greetingadvertisement
לייבל! צו דיינע תנאים מיט פרל' אסתר סעלעצקי אונזערע בעסטע גליק ווונטשן חייקע מילכיקער (פרוזשאנע), יעקב וואלדשאן (שערשעוו).
Leibel! On your engagement to Miss Esther Seletsky, our best wishes for happiness. Chayke Milchiker (Pruzhany), Yaakov Waldshan (Sharashova).
Engagement greetings to Leibel from Chayke Milchiker and Yaakov Waldshan
Ad · Engagement greetingGreetings from Chayke Milchiker, Yaakov Waldshan
advertisement
יהושע! צו די תנאים פון דיין שוועסטער אסתר מיט ה' לייבל פיינביר מיינע בעסטע ווונטשן. אברהם יעקב כובעי.
Yehoshua! On the engagement of your sister Esther to Mr. Leibel Feinbir, my best wishes. Avraham Yaakov Kobey.
Engagement greetings to Yehoshua from Avraham Yaakov Kobey
Ad · Engagement greetingGreetings from Avraham Yaakov Kobey
advertisement
אונזערע פריינט פאמיליע פיינביר צו די תנאים פון זייער זון לייבל מיט פרל' אסתר סעלעצקי א הארציקן מזל־טוב און א גליקליכן צוקונפט פייגל און אברהם־ניסך לעווקאוויטש, יצחק לעווקאוויטש און פאמיליע.
To our friends the Feinbir family, on the engagement of their son Leibl to Miss Esther Seletzky, a heartfelt mazel tov and a happy future. Feigl and Avraham-Nisan Levkovich, Yitzchak Levkovich and family.
Engagement greetings to Leibl Feinbir and Esther Seletzky
Ad · Engagement greetingGreetings from Feigl Levkovich (née Greblovsky), Avraham-Nisan Levkovich, Yitzchak Levkovich
advertisement
דער פאמיליע סעלעצקי צו די תנאים פון זייער טאכטער אסתר מיט ה' לייבל פיינביר אינזער הארציקן מזל טוב נאטע מאסטאוולאנסקי און פאמיליע.
To the Seletzky family, on the engagement of their daughter Esther to Mr. Leibl Feinbir, our heartfelt mazel tov. Note Mostovlansky and family.
Engagement greetings from Note Mostovlansky
Ad · Engagement greetingGreetings from Note Mostovlansky
advertisement
דער פאמיליע סעלעצקי צו די תנאים פון זייער טאכטער אסתר מיט ה' לייבל פיינביר ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב העשל קאגאן און פאמיליע.
To the Seletzky family, on the engagement of their daughter Esther to Mr. Leibl Feinbir, we wish a heartfelt mazel tov. Heshl Kagan and family.
Engagement greetings from Heshl Kagan
Ad · Engagement greetingGreetings from Heshl Kagan
advertisement
אסתר! לנשואך את מר אריה פינביר שפע ברכות! משפחות: הלפרן, שינפירר
Esther! On your marriage to Mr. Aryeh Feinbir, abundant blessings! The Halpern and Schoenfirer families
Greetings to Esther Seletzky
Ad · Engagement greetingadvertisement
אונזער פריינט פייגל סעלעצקי צו די תנאים פון איר טאכטער אסתר מיט ה' לייבל פיינביר אונזערע בעסטע גליק ווונטשן פאמיליעס: לעווין, טאבאטשניק און זאבלאצקי
To our friend Feigl Seletzky, on the engagement of her daughter Esther to Mr. Leibl Feinbir, our best wishes of happiness. The Levin, Tabachnik and Zablotsky families
Engagement greetings to Feigl Seletzky
Ad · Engagement greetingadvertisement
דער פאמיליע סעלעצקי צו די תנאים פון זייער טאכטער אסתר מיט ה' לייבל פיינביר ווינטשן מיר א הארציקן מזל טוב פאמיליע גראסמאן.
To the Seletzky family, on the engagement of their daughter Esther to Mr. Leibl Feinbir, we wish a heartfelt mazel tov. The Grossman family.
Engagement greetings from the Grossman family
Ad · Engagement greetingadvertisement
דער פאמיליע פיינביר צו די רנאים פון זייער זון לייבל מיט פרל' אסתר סעלעצקי ווינטשן מיר זיי גליק און צופרידנהייט און די עלטערן פיל נחת אפרים פרוזשאנסקי שו"ב דפה יהושע (גרודזשאנדז) רחל ישראל (בנימינה א"י)
To the Feinbir family, on the engagement of their son Leibl to Miss Esther Seletzky, we wish them happiness and contentment, and the parents much joy. Efraim Pruzhansky, ritual slaughterer here; Yehoshua (Grudziądz); Rachel, Yisrael (Binyamina, Land of Israel)
Engagement greetings to the Feinbir family
Ad · Engagement greetingGreetings from Efraim-Michl Pruzhansky, Yehoshua Pruzhansky, Rachel Weiner (née Pruzhansky), Yisrael Weiner
advertisement
דער פאשיליע פיינביר צו די תנאי פון אייער זון לייבל מיט דער פרל' אסתר סעלעצקי(פרוזשאנע) גליק און אייביקע צופרידנהייט פאמיליע גיכמאן (שערשעוו), פאמיליע גיכמאן (פרוזשאנע).
To the Feinbir family, on the engagement of your son Leibl to Miss Esther Seletzky (Pruzhany), happiness and eternal contentment. The Gichman family (Szereszow), the Gichman family (Pruzhany).
Engagement greetings from the Gichman families
Ad · Engagement greetingadvertisement
ברכת לבבית לחברנו ל. פיינביר לאירושי את מרת א. סלצקית ועדת של קרן הקימת לישראל בשרשוב
Heartfelt blessings to our friend L. Feinbir on his engagement to Miss E. Seletzky. The Keren Kayemet LeYisrael committee in Szereszow
KKL committee in Szereszow greets L. Feinbir
Ad · Engagement greetingadvertisement
ברכת מזל טוב לבבית למזבירנו מר ל. פיינביר לאירושי עס מרת א. סלצקית. ההסתדרות הציונית בשרשוב.
Heartfelt mazel tov to our secretary Mr. L. Feinbir on his engagement to Miss E. Seletzky. The Zionist Organisation in Szereszow.
Zionist Organisation in Szereszow greets its secretary L. Feinbir
Ad · Engagement greetingadvertisement
צו די תנאים פון אונזער קאסיר לייבל פיינביר (שערשעוו) מיט דער פריילן אסתר סילעצקי (פרוזשענע) ווינטשן מיע א גליקלעכן צוקונפט די פערוואלטונג פון יתימים קאמיטעט שערשעוו דער פאמיליע פיינביר (שערשעוו) צו די תנאים פון אייער זון לייבל מיט דער פריילן אסתר סילעצקי אונזערע בעסטע ווונטשן ילע וואלדשאן (שערשעוו). לייבל צו דיינע תנאים מיט דער פריילן סילעצקי ווינטש איך דיר א גליקלעכן צוקונפט די עלטערן פילוחת שמעון איזביצקי. צו די תנאים פון אונזער ביבליטעקאר אריה פיינביר (שערשעוו) מיט דער פריילן אסתר סילעצקי (פרוזשאנע) ווינטשט א גליקלעכן צופרידענעם צוזאמענלעבן די פארוואלטוננ פון תרבות ביבליאטעק (שערשעוו).
On the engagement of our treasurer Leibl Feinbir (Szereszow) to Miss Esther Seletzky (Pruzhany), we wish a happy future. The board of the Orphans' Committee, Szereszow. To the Feinbir family (Szereszow), on the engagement of your son Leibl to Miss Esther Seletzky, our best wishes. The Waldshan family (Szereszow). Leibl, on your engagement to Miss Seletzky I wish you a happy future, and the parents much joy. Shimon Izbitzky. On the engagement of our librarian Aryeh Feinbir (Szereszow) to Miss Esther Seletzky (Pruzhany), the board of the Tarbut Library (Szereszow) wishes a happy, contented life together.
Engagement greetings to Leibl Feinbir from Szereszow
Ad · Engagement greetingGreetings from Ile Waldshan, Shimon Izbitsky