On the engagement of our dear daughter, sister and sister-in-law Chayke with Mr. Yaakov Waldshan, we wish them much happiness. Father, brothers, sister and brother-in-law (Pruzhany). Brother, sister-in-law and child (America). Michal, Yudl, Rachel Orlovsky (Linevo).
Engagement of Chayke Milchiker and Yaakov Waldshan
First in the paper 18 Tamuz 5695 ·
The date as printed
Reported in the issue of July 19, 1935
The people
- Bride Chayke Milchiker
כייקע
- Groom Yaakov Waldshan
יעקב וואלדשאן
In the paper
11 pieces in 1 issue
18 Tamuz 5695
advertisement
As printed, in Yiddishצו די תנאים פון אונזער ליבער טאכטער שוועסטער און שוועגערן כייקע מיט ה' יעקב וואלדשאן ווינטשן מיר זיי פיל גליק פאטער, ברידער, שוועסטער און שוואגער (פרוזשאנע). ברודער, שוועגערן און קינד (אמעריקע). מיכל, יודל, רחל ארלאווסקי (לינעווע).
In English · Read by machineOur title · written by computerEngagement greetings to Chayke Milchiker and Yaakov Waldshan
Ad · Engagement greetingGreetings from Michl Orlovsky, Yudl Orlovsky, Rachel Orlovsky
advertisement
As printed, in Yiddishצו די תנאים פון אונזער ליבן זון, ברודער און שוואגער יעקב וואלדשאן מיט פרל' כייקע מילכיקער אונזערע בעסטע גליק־ווונטשן פאטער, מוטער און שוועסטער (שערשעוו). שוועסטער, שוואגער און קינדער שעלעקס (רוזשאנאי).
In English · Read by machineOn the engagement of our dear son, brother and brother-in-law Yaakov Waldshan with Miss Chayke Milchiker, our best wishes. Father, mother and sister (Shereshev). Sister, brother-in-law and children Sheleks (Ruzhany).
Our title · written by computerEngagement greetings to Yaakov Waldshan and Chayke Milchiker
Ad · Engagement greetingadvertisement
As printed, in Yiddishצו די תנאים פון אונזער ברודער יעקב וואלדשאן מיט פרל' כייקע מילכיקער ווינטשן מיר זיי א בליענדע צוקונפט. ישראל וואלדשאן פרוי און קינדער (טשיקאגא), בנימין וואלדשאן פרוי און קינדער (ניו יארק), שמערל וואלדשאן פרוי און קינדער (ניו־יארק).
In English · Read by machineOn the engagement of our brother Yaakov Waldshan with Miss Chayke Milchiker, we wish them a flourishing future. Yisrael Waldshan, wife and children (Chicago), Binyamin Waldshan, wife and children (New York), Shmerl Waldshan, wife and children (New York).
Our title · written by computerEngagement greetings to Yaakov Waldshan from his brothers
Ad · Engagement greetingadvertisement
As printed, in Yiddishצו די תנאים פון אונזער פלימעניק יעקב וואלדשאן מיט פרל' כייקע מילכיקער ווינטשן מיר זיי א הארציקן מזל־טוב אהרן איינבינדער און פאמיליע (קאברין).
In English · Read by machineOn the engagement of our nephew Yaakov Waldshan with Miss Chayke Milchiker, we wish them a heartfelt mazel tov. Aharon Einbinder and family (Kobryn).
Our title · written by computerEngagement greetings to Yaakov Waldshan from Kobryn
Ad · Engagement greetingadvertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע מילכיקער צו די תנאים פון זייער טאכטער כייקע מיט ה' יעקב וואלדשאן אונזערע בעסטע גליק־ווונטשן. דער יונגער פאר פיל גליק. כייקע מוכאווסקי און קינדער (פרוזשאנע), זין, שניר (אמעריקע), זרח קראווטשיק, צביה ראזעניי.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantTo the Milchiker family, on the engagement of their daughter Chayke with Mr. Yaakov Waldshan, our best wishes. Much happiness to the young couple. Chayke Mukhovsky and children (Pruzhany), sons, daughters-in-law (America), Zerach Kravchik, Tsivia Rozenay.
Our title · written by computerEngagement greetings to the Milchiker family
Ad · Engagement greetingGreetings from Chayke Mukhovsky, Zerach Kravchik, Tsivia Rozenay
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע מילכיקער צו די תנאים פון זייער טאכטער כייקע מיט ה' יעקב וואלדשאן אונזערע בעסטע ברכות. דוד, מינדל פאמעראניעץ און קינדער, רהל פאמעראניעץ.
In English · Read by machineTo the Milchiker family, on the engagement of their daughter Chayke with Mr. Yaakov Waldshan, our best blessings. David, Mindl Pomerantz and children, Rachel Pomerantz.
Our title · written by computerEngagement greetings to the Milchiker family
Ad · Engagement greetingGreetings from David Pomeraniec, Mindl Pomeraniec, Rachel Pomerantz
advertisement
As printed, in Yiddishצו אונזערע פריינט מילכיקער צו די תנאים פון זייער טאכטער כייקע מיט ה' יעקב וואלדשאן ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב פאמיליעס קירזשנער, ר זעניי (שערשעוו).
In English · Read by machineTo our friends Milchiker, on the engagement of their daughter Chayke with Mr. Yaakov Waldshan, we wish a heartfelt mazel tov. The Kirzhner and Rozenay families (Shereshev).
Our title · written by computerEngagement greetings to the Milchiker family
Ad · Engagement greetingadvertisement
As printed, in Yiddishיעקב וואלדשאן צו דיינע תנאים מיט פרל' מילכיקער ווינטש איך א הארציקן מזל־טוב. לייבל פיינביר (שערשעוו).
In English · Read by machineYaakov Waldshan, on your engagement with Miss Milchiker I wish a heartfelt mazel tov. Leibl Feinbir (Shereshev).
Our title · written by computerEngagement greetings to Yaakov Waldshan
Ad · Engagement greetingGreetings from Leibl Feinbir
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע מילכיקער צו די תנאים פון זייער טאכטער כייקע מיט ה' יעקב וואלדשאן אונזערע בעסטע ברכות צביה, אברהם יצחק קאפלאן, ציפה, בערל און קינדער קאפלאן.
In English · Read by machineTo the Milchiker family, on the engagement of their daughter Chayke with Mr. Yaakov Waldshan, our best blessings. Tzivia, Avraham-Yitzchak Kaplan, Tsipe, Berl and children Kaplan.
Our title · written by computerEngagement greetings to the Milchiker family
Ad · Engagement greetingGreetings from Tzivia Kaplan, Avraham-Yitzchak Kaplan, Tsipe Kaplan (née Zeidel), Berl Kaplan
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע מילכיקער צו די תנאים פון זייער טאכטער כייקע מיט ה' יעקב וואלדשאן אונזערע בעסטע ווונטשן אסתר־גיטל פערקאל און טאכטער, ישראל קארשענבלום און פאמיליע, שלמה־יהודה שלאפמאן און פאמיליע,
In English · Read by machineTo the Milchiker family, on the engagement of their daughter Chayke with Mr. Yaakov Waldshan, our best wishes. Esther-Gitl Perkal and daughter, Yisrael Karshenblum and family, Shlomo-Yehuda Shlafman and family.
Our title · written by computerEngagement greetings to the Milchiker family
Ad · Engagement greetingGreetings from Esther-Gitl Perkal, Yisrael Karshenblum, Shlomo-Yehuda Shlafman
advertisement
As printed, in Yiddishחבר פייוול! צו די תנאים פון דיין שוועסטער כייקע מיט ה' יעקב וואלדשאן אונזערע חברישע ווונטשן יעקב ש., אהרן א., זונדל ג., יאנקל ר., דוד פ. (ביאלאוויטזש).
In English · Read by machineComrade Feivel! On the engagement of your sister Chayke with Mr. Yaakov Waldshan, our comradely wishes. Yaakov Sh., Aharon A., Zundl G., Yankl R., David P. (Bialowieza).
Our title · written by computerEngagement greetings to comrade Feivel Milchiker
Ad · Engagement greetingGreetings from Yaakov Sh., Aharon A., Zundl G., Yankl R., David P.