Birth to Rivka Spektor and Ziske Spektor

28 Iyar 5695 31 May 1935

1. advertisement

   As printed, in Yiddish

   רבקה וזישה ספקטור מודיעים על הולדת בתם יום שני כד' אייר, תרצ"ה. 27.5 1935.

   In English · Read by machine

   Rivka and Zisha Spektor announce the birth of their daughter, Monday 24 Iyar 5695, 27.5.1935.

   Our title · written by computer

   Birth announcement: daughter of Rivka and Zisha Spektor

   Ad · Birth greeting

   See it on the page of 31 May 1935

2. advertisement

   As printed, in Yiddish

   ברכת מול־טוב למוכירנו הנכבד ומנהל הענינים של הקהלה מר זישה ספקטור להולדת הבת שלטון הקהלה העברית בפרוז'נה.

   In English · Read by machine

   Mazel tov to our esteemed secretary and manager of the affairs of the kehilla, Mr. Zisha Spektor, on the birth of his daughter. The Board of the Jewish Kehilla in Pruzhany.

   Our title · written by computer

   Mazel tov to kehilla secretary Zisha Spektor

   Ad · Birth greeting

   See it on the page of 31 May 1935

3. advertisement

   As printed, in Yiddish

   למזכיר הקהלה בפרוז'ני מר זישה ספקטור ומשפחתו אנו מאחלים ברכת מזל נאמנה. דודשושן שוב'ד ומשפחתו, אפרים־מיכל פרוז'נסקי שוב'ד ומשפחתי, יהודה פרוז'נסקישוב'ד ומשפחתו.

   In English · Read by machine

   To the secretary of the kehilla in Pruzhany, Mr. Zisha Spektor, and his family, we wish heartfelt mazel tov.

   David Shoshan, shochet and bodek, and family; Efraim-Michal Pruzhansky, shochet and bodek, and family; Yehuda Pruzhansky, shochet and bodek, and family.

   Our title · written by computer

   Mazel tov to Zisha Spektor from the ritual slaughterers

   Ad · Birth greeting

   Greetings from David Shoshan, Efraim-Michl Pruzhansky, Yehuda Leib Pruzhansky

   See it on the page of 31 May 1935

4. advertisement

   As printed, in Yiddish

   אונזער שוועסטער און שוואגער רבקה און זיסקע צום געבורט פון אייער טעכטערל ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג. בריינע, שמחה אבראמאוויטש און פאמיליע.

   In English · Read by machine

   To our sister and brother-in-law Rivka and Ziske, on the birth of your little daughter we wish you an easy upbringing. Breina, Simcha Abramovich and family.

   Our title · written by computer

   Birth greetings to Rivka and Ziske Spektor from the Abramovich family

   Ad · Birth greeting

   Greetings from Breine Abramovich, Simcha Abramovich

   See it on the page of 31 May 1935

5. advertisement

   As printed, in Yiddish

   לידידינו רבקה וזישה ספקטור להולדת בתם — אנו מאחלים ברכת מול טוב נאמנה. משפחות ברסקי וגרינזברג

   In English · Read by machine

   To our friends Rivka and Zisha Spektor on the birth of their daughter, we wish heartfelt mazel tov. The Brzeski and Grinzberg families.

   Our title · written by computer

   Birth greetings to Rivka and Zisha Spektor from the Brzeski and Grinzberg families

   Ad · Birth greeting

   See it on the page of 31 May 1935

6. advertisement

   As printed, in Yiddish

   רבקה און זיסקה! מזל־טוב! ישעיהו ספיר און פאמיליע.

   In English · Read by machine

   Rivka and Ziske! Mazel tov! Yeshayahu Sapir and family.

   Our title · written by computer

   Mazel tov to Rivka and Ziske from Yeshayahu Sapir

   Ad · Birth greeting

   Greetings from Yeshayahu Sapir

   See it on the page of 31 May 1935

7. advertisement

   As printed, in Yiddish

   רבקה וזישה להולדת הבת מזל־טוב ווליה, יוסף קליינרמן וילדיהם.

   In English · Read by machine

   Rivka and Zisha, on the birth of the daughter, mazel tov. Valya, Yosef Kleinerman and their children.

   Our title · written by computer

   Mazel tov to Rivka and Zisha from the Kleinerman family

   Ad · Birth greeting

   Greetings from Velia Kleinerman (née Grinzberg), Yosef Kleinerman

   See it on the page of 31 May 1935

8. advertisement

   As printed, in Yiddish

   דעם ה' זיסקע ספעקטאר און פרוי ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב צום געבורט פון זייער טעכטערל איידל, בנימין ניצבערג און פאמיליע

   In English · Read by machine

   To Mr. Ziske Spektor and wife we wish a hearty mazel tov on the birth of their little daughter. Eidel, Binyamin Nitzberg and family.

   Our title · written by computer

   Mazel tov to Mr. Ziske Spektor and wife from the Nitzberg family

   Ad · Birth greeting

   Greetings from Eidl Nitzberg (née Shtilerman), Binyamin Nitzberg

   See it on the page of 31 May 1935

9. advertisement

   As printed, in Yiddish

   דער פאמיליע ספעקטאר צום געבורט פון זייער טעכטערל ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג זאב כמעלניצקי פרוי און קינדער.

   In English · Read by machine

   To the Spektor family, on the birth of their little daughter, we wish an easy upbringing. Zev Chmielnicki, wife and children.

   Our title · written by computer

   Birth greetings to the Spektor family from the Chmielnicki family

   Ad · Birth greeting

   Greetings from Zeev Chmielnicki

   See it on the page of 31 May 1935