First in the paper 17 Adar II 5695 ·
The date as printed
Reported in the issue of March 22, 1935
אפרים זיידמאן
איטקע זיידמאן
6 pieces in 1 issue
advertisement
מזל־טוב ! לילדינו חיקרים אפרים ואיטקע להולדת בנכם הבכור ואנו מאחלים אתכם חנכוהו לבן נאמן לעמו לתורתו ולארצו ההורים נכה, חיים זיידמן, הסבתא רחל, האח יעקב וזוגתו שרה האח משה מא"י.
Ephraim and Itke Zeidman, Pruzhany, announce the birth of their son on Thursday, 14 March 1935.
Mazel tov! To our dear children Ephraim and Itke on the birth of your firstborn son; we wish that you raise him as a son loyal to his people, his Torah and his Land. The parents Neche and Chaim Zeidman, grandmother Rachel, brother Yaakov and his wife Sarah, brother Moshe from the Land of Israel.
Birth greetings to Ephraim and Itke Zeidman from the family
Ad · Birth greetingadvertisement
א הארציקן מזל־טוב ווינטשן מיר דעם ה' אפרים און איטקע זיידמאן צום געבורט פון זייער זונעלע די עלטערן פיל נחת. פאמיליע ראזענשיין.
We wish Mr. Ephraim and Itke Zeidman a heartfelt mazel tov on the birth of their son, and much joy to the parents. The Rosenshein family.
Birth greetings from the Rosenshein family
Ad · Birth greetingadvertisement
איטקע און אפרים זיידמאן צום געבורט פון זייער זונעלע ווינטשן מיר זיי א גרינגע דערציונג די עלטערן פיל נחת. פאמיליעס: הלפרן, גלזר.
Itke and Ephraim Zeidman, on the birth of their son we wish them an easy upbringing and much joy to the parents. The Halpern and Glazer families.
Birth greetings from the Halpern and Glazer families
Ad · Birth greetingadvertisement
אונזער פארוואלטונגס־מיטגליד ה' אפרים זיידמאן צום געבורט פון זיין זונעלע אונדזער הארציקסטער מזל־טוב. פארוואלטונג פון בית־יתומים אין פרוזשאנע. איטקע און אפרים! צום געבורט פון אייער זונעלע אונזער הארציקער מזל־טוב. פאמיליע ברעסטאוויצקי. איטקען און אפרימען א הארציקן מזל־טוב. מאניע און יצחק אווערבוך.
To our board member Mr. Ephraim Zeidman on the birth of his son, our most heartfelt mazel tov. The board of the orphanage in Pruzhany.
Itke and Ephraim! On the birth of your son, our heartfelt mazel tov. The Brestovitsky family.
A heartfelt mazel tov to Itke and Ephraim. Manya and Yitzchak Averbuch.
Birth greetings to Ephraim Zeidman from the orphanage board and friends
Ad · Birth greetingGreetings from Manya Awerbuch (née Perlstein), Yitzchak Awerbuch
advertisement
איטקה ואפרים! ברכו: מז"ט להולדת בנכם גדלוהו וחנכוהו לבן נאמן לעמנו וארצנו פניה ואברהם לוין.
Itke and Ephraim! Congratulations: mazel tov on the birth of your son. Raise him and educate him to be a faithful son of our people and our land. Fania and Avraham Levin.
Birth greetings to Itke and Ephraim from Fania and Avraham Levin
Ad · Birth greetingGreetings from Fania Levin (née Yanovich), Avraham Levin
advertisement
איטקע און אפרים! צום געבורט פון אייער זונעלע אונזער ווונטש. קלארא און אברהם ברעסקי. דער פאמיליע זיידמאן צום געבורט פון זייער אייניקל ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב די עלטערן פיל נחת חיים גאלדבערג און פאמיליע, מושקע שמעון און אוויוועלע ברוימאן (שעדלעץ.
Itke and Ephraim! On the birth of your little son, our wishes. Clara and Avraham Bresky.
To the Zeidman family, on the birth of their grandchild, we wish a hearty mazel tov, and the parents much joy. Chaim Goldberg and family, Mushke, Shimon and Avivele Broiman (Siedlce).
Birth greetings to Itke and Ephraim and the Zeidman family
Ad · Birth greetingGreetings from Avraham Brzeski, Klara Brzeski (née Chaikin), Mushke Broiman, Shimon Broiman, Avivele Broiman, Chaim Goldberg