Skip to content
← The Pruzaner Sztyme
Life in the paper · Wedding

Wedding of Sonia Zeidman (née Epelboim) and Yaakov Zeidman

First in the paper 3 Adar II 5695 ·

The date as printed
Reported in the issue of March 8, 1935

The people

In the paper

28 pieces in 4 issues

3 Adar II 5695

  1. advertisement

    As printed, in Yiddish

    צו דער חתונה פון אונזער קוזינע סאניע עפלבוים מיט אונזער קיזין יעקב זיידמאן ווינטשן מיר א הערצלעכן מזל־טוב די עלטערן מיטן אלטן זיידן פיל נחת. בערל ראבינאוויטש און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    On the wedding of our cousin Sonia Epelboym with our cousin Yaakov Zeidman we wish a heartfelt mazel tov, and to the parents and the old grandfather much nachas. Berl Rabinovich and family.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to Sonia Epelboym and Yaakov Zeidman

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Berl Rabinovich

    See it on the page of 8 March 1935

  2. advertisement

    As printed, in Yiddish

    למשפחות זיידמן זיזמסקי לחתונת מרת סניה אפלבוים עם מר יעקב זיידמן ברכ" מזל־טוב. לזוג הצעיר עתיד מזהיר. שרה, מרדכי אפשטיין ומשפחתם.

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    To the Zeidman and [unclear]izemski families on the wedding of Miss Sonia Epelboym with Mr. Yaakov Zeidman, mazel tov greetings. To the young couple a bright future. Sarah and Mordechai Epstein and family.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zeidman and Zizemski families

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Sarah Epstein (née Rendel), Mordechai Epstein

    See it on the page of 8 March 1935

  3. advertisement

    As printed, in Yiddish

    למשפחת זיידמן לנשואי נם יעקב עם מרת סניה אפלבוים ברכותינו הלבביות משפחת גרשו.

    In English · Read by machine

    To the Zeidman family on the marriage of their son Yaakov with Miss Sonia Epelboym, our heartfelt congratulations. The Gersho family.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zeidman family

    Ad · Wedding greeting

    See it on the page of 8 March 1935

11 Adar II 5695

  1. advertisement

    As printed, in Yiddish

    צו דער חתונה פון מיין קוזינע סאניע עפלבוים מיט ה' יעקב זיידמאן ווינטשן מיר זיי א גליקלעכן צוזאמענלעבן יוסף פאמעראניעץ פרוי און שוועסטער שערשעוו

    In English · Read by machine

    On the wedding of my cousin Sonia Epelbaum to Mr. Yaakov Zaidman we wish them a happy life together. Yosef Pomeraniec, wife and sister, Szereszow

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to Sonia Epelbaum and Yaakov Zaidman

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Yosef Pomeraniec

    See it on the page of 16 March 1935

  2. advertisement

    As printed, in Yiddish

    לרגלי נשואי של ידידנו מר יעקב זידמן עם ב"ג סוניה עפלבוים אנו מברכים בברכת מז"ט ובחיים מאושרים יעקב קלינרמן ומשפחתו (שרשוב).

    In English · Read by machine

    On the occasion of the marriage of our friend Mr. Yaakov Zaidman to Miss Sonia Epelbaum we bless them with mazel tov and a happy life. Yaakov Kleinerman and family (Szereszow).

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to Yaakov Zaidman and Sonia Epelbaum

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Yaakov Kleinerman

    See it on the page of 16 March 1935

  3. advertisement

    As printed, in Yiddish

    גדא טבא! למשפחת זיידמן סוניה ויעקב היו ברוכים מוצלחים משפחת קבלמן (שרשוב).

    In English · Read by machine

    Good fortune! To the Zaidman family, Sonia and Yaakov: be blessed and successful. The Kabelman family (Szereszow).

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zaidman family

    Ad · Wedding greeting

    See it on the page of 16 March 1935

  4. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אונזער פארזיצער ח. יעקב זיידמאן צו זיין חתונה מיט פרל' סאניע עפלבוים אונזערע ברכות. ליגע פארן ארב. א"י.

    In English · Read by machine

    To our chairman, Comrade Yaakov Zaidman, on his wedding to Miss Sonia Epelbaum, our blessings. League for Labour Palestine.

    Our title · written by computer

    League for Labour Palestine greets its chairman Yaakov Zaidman

    Ad · Wedding greeting

    See it on the page of 16 March 1935

  5. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אונזער ח' יעקב זיידמאן צו זיין חתונה מיט פרל' סאניע עפלבוים אונזערע חברישע ווונטשן. „פועלי־ציון" קאמיטעט און ארג. „פרייחייט" קאמיטעט און ארג. „העובד"

    In English · Read by machine

    To our Comrade Yaakov Zaidman on his wedding to Miss Sonia Epelbaum, our comradely wishes. Poalei Zion committee and organisation Freiheit committee and organisation HaOved

    Our title · written by computer

    Poalei Zion, Freiheit and HaOved greet Yaakov Zaidman

    Ad · Wedding greeting

    See it on the page of 16 March 1935

  6. advertisement

    As printed, in Yiddish

    יעקב זיידמאןסאָניע עפּלבּוים חתונה געהאט אין פרוזשאנע דעם 9טן מערץ 1935.

    In English · Read by machine

    Yaakov Zaidman Sonia Epelbaum were married in Pruzhany on 9 March 1935.

    Our title · written by computer

    Wedding announcement: Yaakov Zaidman and Sonia Epelbaum

    Ad · Announcement

    See it on the page of 16 March 1935

  7. advertisement

    As printed, in Yiddish

    למשפחת זיידמן לנשואי בנם יעקב את מרת סניה עפלבוים מזל־טוב חמה ולבבית ועתיד מזהיר פרנסה וחצלחה אריכת ימים וברכה אלף פעמים ככה. מאחלים משפחת זובער.

    In English · Read by machine

    To the Zaidman family on the marriage of their son Yaakov to Miss Sonia Epelbaum: warm and heartfelt mazel tov, and a brilliant future, livelihood and success, long life and blessing a thousand times over. Wished by the Zuber family.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zaidman family from the Zuber family

    Ad · Wedding greeting

    See it on the page of 16 March 1935

  8. advertisement

    As printed, in Yiddish

    למשפחת זיידמן לחתונת בנם יעקב עם מרת סוניה אפלבוים ברכת מזל־טוב חשל כהן ומשפחתו, פנחס גרינזברג ומשפתו.

    In English · Read by machine

    To the Zaidman family on the wedding of their son Yaakov to Miss Sonia Epelbaum: mazel tov. Heshel Cohen and family, Pinchas Grinzberg and family.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zaidman family

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Heshl Kagan, Pinchas Grinzberg

    See it on the page of 16 March 1935

  9. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אונדזערע הארציקסטע ווונטשן דער פר' ס. עפלבוים און יעקב זיידמאן צו זייער חתונה פאמיליע ראזענשיין.

    In English · Read by machine

    Our most heartfelt wishes to Miss S. Epelbaum and Yaakov Zaidman on their wedding. The Rosenshein family.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings from the Rosenshein family

    Ad · Wedding greeting

    See it on the page of 16 March 1935

  10. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דעם ה' יעקב זיידמאן צו זיין חתונה מיט פרל' סאניע עפלבוים אונזערע הארציקסטע גליק ווונטשן די עלטערן און פריינט פיל נחת ווונטשן. די פאמיליעס גארדאן, איידעלמאן.

    In English · Read by machine

    To Mr. Yaakov Zaidman on his wedding to Miss Sonia Epelbaum, our most heartfelt good wishes; to the parents and friends we wish much joy. The Gordon and Edelman families.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings from the Gordon and Edelman families

    Ad · Wedding greeting

    See it on the page of 16 March 1935

  11. advertisement

    As printed, in Polish

    Z okazji zaślubin pani Soni Epelbaum z J. Zajdmanem życzemy szczęścia na nowej drodze życia Krzywopiszowie.

    In English · Read by machine

    On the occasion of the marriage of Miss Sonia Epelbaum to J. Zaidman, we wish happiness on the new path of life. The Krzywopisz family.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings from the Krzywopisz family

    Ad · Wedding greeting

    See it on the page of 16 March 1935

  12. advertisement

    As printed, in Yiddish

    למשפחת זיידמן לחתונת בנם יעקב עם מרת סוניה אפלבוים ברכת מזל־טוב — להורים רב נחת. משפחת קרוצל.

    In English · Read by machine

    To the Zaidman family on the wedding of their son Yaakov to Miss Sonia Epelbaum: mazel tov — much joy to the parents. The Krutzel family.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings from the Krutzel family

    Ad · Wedding greeting

    See it on the page of 16 March 1935

  13. advertisement

    As printed, in Yiddish

    פרל' סאניע עפעלבוים און ה' יעקב זיידמאן צו אייער חתונה — אונזער מזל־טוב! רעגינע און זעליק פאמעראניעץ.

    In English · Read by machine

    Miss Sonia Epelbaum and Mr. Yaakov Zaidman, on your wedding — our mazel tov! Regina and Zelig Pomeraniec.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings from Regina and Zelig Pomeraniec

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Rivka Wasser-Pomeraniec, Zelig Pomeraniec

    See it on the page of 16 March 1935

  14. advertisement

    As printed, in Yiddish

    סאניע צו דיין חתונה מיט ה' יעקב זיידמאן אונזערע בעסטע ווונטשן דבורה, רייזל ניצברג.־

    In English · Read by machine

    Sonia, on your wedding to Mr. Yaakov Zaidman, our best wishes. Dvora, Reizel Nitzberg.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings from Dvora and Reizel Nitzberg

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Dvora Nitzberg, Reizl Nitzberg

    See it on the page of 16 March 1935

  15. advertisement

    As printed, in Yiddish

    לסוניה ויעקב זיידמן מזל־טוב לשמחת־לבם משפחות ארז, ברסקי, גרינזברג, גרינולד ושרייבן (ורשה).

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    To Sonia and Yaakov Zeidman, mazel tov on their joy. The Erez, Brzeski, Grinzberg, Grinvald and Shreiben (Warsaw) families.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to Sonia and Yaakov Zeidman

    Ad · Wedding greeting

    See it on the page of 16 March 1935

  16. advertisement

    As printed, in Yiddish

    לסוניה ויעקב לנשואם — ברכת מזל־טוב רזה, שלמה טינסקי.

    In English · Read by machine

    To Sonia and Yaakov on their marriage — mazel tov greetings. Raza, Shlomo Tinsky.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to Sonia and Yaakov

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Roza Tinsky (née Pribulsky), Shlomo Tinsky

    See it on the page of 16 March 1935

  17. primary announcement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זיידמאן צו דער חתונה פון זייער זון יעקב א הארציקן מזל־טוב. טריינה, משה, יאנאוויטש.

    In English · Read by machine

    To the Zeidman family, on the wedding of their son Yaakov, a heartfelt mazel tov. Traina, Moshe, Yanovich.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zeidman family

    Article

    See it on the page of 16 March 1935

  18. advertisement

    As printed, in Yiddish

    למשפחת זיידמן לחתונת בנם יעקב ומרת סוניה אפלבוים ברכת מז"ט מאחלים: משפחות ינוביץ', אברהם לוין ורעיתו.

    In English · Read by machine

    To the Zeidman family on the wedding of their son Yaakov and Mrs. Sonia Appelbaum, wishes of mazel tov from: the Yanovitz families, Avraham Levin and his wife.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zeidman family

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Avraham Levin

    See it on the page of 16 March 1935

  19. primary announcement

    As printed, in Yiddish

    למשפחת זיידמן לנשואי בנו יעקב עם מרת סוניה אפלבוים אנו מאחלים להורים רב נחת ולזוג הצעיר עתיד מזהיר. זבל זבלבסקי ומשפחתו.

    In English · Read by machine

    To the Zeidman family on the marriage of their son Yaakov to Mrs. Sonia Appelbaum, we wish the parents much joy and the young couple a bright future. Zevel Zavalevsky and family.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zeidman family

    Article

    See it on the page of 16 March 1935

  20. primary announcement

    As printed, in Yiddish

    סאניע און יעקב זיידמאן צו זייער חתונה אונזער הארציקער מזל־טוב די עלטערן פיל נחת. פייגל, אברהם־ניסן לעווקאוויטש און קינדער.

    In English · Read by machine

    Sonia and Yaakov Zeidman, on your wedding, our heartfelt mazel tov, and to the parents much joy. Feigel, Avraham-Nisan Levkovitz and children.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to Sonia and Yaakov Zeidman

    Article

    See it on the page of 16 March 1935

  21. primary announcement

    As printed, in Yiddish

    מזל־טוב למשפחת זיידמן לחתונת בנם יעקב מאחלת משפחת ברסטוביצקי.

    In English · Read by machine

    Mazel tov to the Zeidman family on the wedding of their son Yaakov, wishes the Brestovitsky family.

    Our title · written by computer

    Mazel tov to the Zeidman family

    Article

    See it on the page of 16 March 1935

  22. advertisement

    As printed, in Yiddish

    ברכת מזלטוב לבבית לסוניה ויעקב לנשואיהם מאחלת חנה מינקוביץ.

    In English · Read by machine

    Heartfelt mazel tov wishes to Sonia and Yaakov on their marriage, from Chana Minkovitz.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to Sonia and Yaakov

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Chana Minkovich

    See it on the page of 16 March 1935

  23. primary announcement

    As printed, in Yiddish

    חברים סאניע און יעקב צו אייער חתונה — מיינע חברישע ווונטשן. חנא גייער.

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    Comrades Sonia and Yaakov, on your wedding — my comradely wishes. Chona Geier.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to comrades Sonia and Yaakov

    Article

    See it on the page of 16 March 1935

17 Adar II 5695

  1. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זיידמאן צו דער חתונה פון זייער זון יעקב מיט פרל' סאניע עפעלבוים ווינטשן מיר זיי א הארציקן מזל טוב. ישראל און פעסל גאלדנבערג (לינעווע), גליקע, אשר רינעצקי (סעדלעץ).

    In English · Read by machine

    To the Zeidman family on the wedding of their son Yaakov to Miss Sonia Epelboim, we wish them a heartfelt mazel tov. Yisrael and Pesl Goldenberg (Linovo); Glike, Asher Rinetsky (Siedlce).

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Zeidman family on the wedding of Yaakov and Sonia Epelboim

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Yisrael Goldenberg, Pesl Goldenberg, Glike Rinetsky, Asher Rinetsky

    See it on the page of 22 March 1935

24 Adar II 5695

  1. advertisement

    As printed, in Yiddish

    ברכת מזל־טוב לנבית למשפחת זיידמן לכלולת בנם מר יעקב עם מרת סניה עפלבוים לזוג הצעיר — עתיד מזהיר. מניה, זבל סגל (דנציק)

    In English · Read by machine

    Hearty mazel tov to the Zeidman family on the wedding of their son, Mr. Yaakov, with Miss Sonia Epelboim.

    To the young couple — a bright future.

    Manya, Zavel Segal (Danzig)

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to Yaakov Zeidman and Sonia Epelboim

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Manya Segal (née Zelenetsky), Zavel Segal

    See it on the page of 29 March 1935

A computer (AI) read most of these issues and matched up the names. Where a piece says no person has checked it, it may be about someone else with the same name.