Sheintche and Avraham Farber announce the birth of their little daughter on Saturday, 17 November, in Volkovysk.
Birth to Sheintche Farber (née Galpern) and Avraham Farber
First in the paper 16 Kislev 5695 ·
The date as printed
Reported in the issue of November 23, 1934
The people
- Parent Avraham Farber
אברהם פארבער
- Baby
- Parent Sheintche Farber (née Galpern)
שיינטשע גאלפערן־פארבער
In the paper
5 pieces in 2 issues
16 Kislev 5695
advertisement
As printed, in Yiddishשיינטשע און אברהם פאַרבּער מעלדן וועגן געבורט פון זייער טעכטערל שבת דעם 17סן נאוועמבער אין וואלקאוויסק
In English · Read by machineOur title · written by computerBirth announcement: Sheintche and Avraham Farber
Ad · Birth greetingadvertisement
As printed, in Yiddishאונזער הארציקסטן מזל־טוב פאר פר. שיינטשע גאלפערן־פארבער און פאמצום געבורט פון אייער טעכטערל פארוואלטונג און פערסאנאל פון בית־יתומים,
In English · Read by machineOur heartiest mazel tov to Mrs. Sheintche Galpern-Farber and family on the birth of your little daughter. The board and staff of the orphanage.
Our title · written by computerBirth greetings to Sheintche Galpern-Farber from the orphanage
Ad · Birth greetingadvertisement
As printed, in Yiddishשיינטשע און אבראם מזל־טוב פון אייער ניי געבוירענע טאכטער מיר ווינטשן אייך א גרינגע האדעוואניע לייבלען מיט פ ומקען נחת פון אייניקל ראשע, חיים קאפלאן, רעגינא (ווארשע).
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantSheintche and Avraham, mazel tov on your newborn daughter. We wish you an easy upbringing and Leibel and Frumke joy from the grandchild. Rasha and Chaim Kaplan, Regina (Warsaw).
Our title · written by computerBirth greetings to Sheintche and Avraham
Ad · Birth greetingGreetings from Rasha Kaplan (née Galpern), Chaim Kaplan, Rivka Kaplan-Judewicz
advertisement
As printed, in Yiddishאונזער ליבער פריינדין שיינטשע גאלפערן־פאר בער (וואלקאוויסק) צום געבורט פון איר טעכטעעל אונזער הארציקן מזל טוב רבקה און זעליק פאמעראניעץ.
In English · Read by machineTo our dear friend Sheintche Galpern-Farber (Volkovysk) on the birth of her little daughter, our hearty mazel tov. Rivka and Zelik Pomeranets.
Our title · written by computerBirth greetings to Sheintche Galpern-Farber
Ad · Birth greetingGreetings from Rivka Wasser-Pomeraniec, Zelig Pomeraniec
23 Kislev 5695
advertisement
As printed, in Yiddishאונזערע בעסטע ברכות פריינט שייינטשע גאלפערן־פארבער(וואלקאוויסק). צום געבוט פון זייער טעכטערל. קוליע און אברהם ברעסקי.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantOur best wishes to our friend Sheintche Galpern-Farber (Volkovysk) on the birth of their little daughter. Kulye and Avraham Brzeski.
Our title · written by computerGreetings to Sheintche Galpern-Farber on her daughter's birth
Ad · Birth greetingGreetings from Avraham Brzeski, Klara Brzeski (née Chaikin)