Life in the paper · Birth

Birth to Alter Pomeraniec and Libe Pomeraniec

First in the paper 9 Tamuz 5694 · 22 June 1934

The date as printed
Reported in the issue of June 22, 1934

The people

Parent
Alter Pomeraniec
אלטער פאמעראניעץ
Parent
Libe Pomeraniec
ליבע פאמעראניעץ

In the paper

3 pieces in 1 issue

9 Tamuz 5694 22 June 1934

advertisement

As printed, in Yiddish
אונזער ברודער און שוועגערן אלתר און ליבע צום געבורט פון זייער טעכטערל אונזער הארציקסטן מזל־טוב! האדעוועט איר געזונטערהייד! אונזערע עלטערן פיל נחת פון אייניקל. רבקה און זעליק פאמעראניעץ, דבורה און חיים ביידער (בערעזשניצע).

In English · Read by machine
To our brother and sister-in-law Alter and Liba, on the birth of their little daughter, our most heartfelt mazel tov! May you raise her in good health! May our parents have much joy from their grandchild. Rivka and Zelik Pomeraniec, Dvora and Chaim Beider (Berezhnitsa).

Our title · written by computer
Birth greetings to Alter and Liba Pomeraniec
Ad · Birth greeting

Greetings from Rivka Wasser-Pomeraniec, Zelig Pomeraniec, Dvora Beider, Chaim Beider

See it on the page of 22 June 1934
advertisement

As printed, in Yiddish
אלתר און ליבע! צום געבורט פון איישר קינד ווינטשן מיר אייך א גרינגע חאדעוואניע מיט א הארציקן מזל טוב רעשל בנימין צוקערמאן און קינדער, דארע איזאק כאבאוויעצקי,

In English · Read by machine
Alter and Liba! On the birth of your child we wish you an easy upbringing, with a heartfelt mazel tov. Reshel and Binyamin Zuckerman and children, Dora and Izaak Chabowiecki.

Our title · written by computer
Birth greetings to Alter and Liba Pomeraniec
Ad · Birth greeting

Greetings from Reshl Zuckerman, Binyamin Zuckerman, Dora Chabowiecki (née Zuckerman), Isaac Chabowiecki

See it on the page of 22 June 1934
advertisement

As printed, in Yiddish
אלתר און ליבע! צום געבורט פון אייער טאכטערקע ווינטשן מיר אייך א הארציקן מזל־טוב. חנה ישעיהו סאפיר און פאמיליע.

In English · Read by machine
Alter and Liba! On the birth of your little daughter we wish you a heartfelt mazel tov. Chana and Yeshayahu Sapir and family.

Our title · written by computer
Birth greetings to Alter and Liba Pomeraniec
Ad · Birth greeting

Greetings from Chantshe Sapir, Yeshayahu Sapir

See it on the page of 22 June 1934