Life in the paper · Birth

Birth to Zelda Chmelnitsky and Dov Chmelnitsky

First in the paper 7 Nisan 5694 · 23 March 1934

The date as printed
Reported in the issue of March 23, 1934

The people

Baby
their daughter, not named in the paper
Parent
Dov Chmelnitsky
בערל
Parent
Zelda Chmelnitsky
זלדה

In the paper

4 pieces in 1 issue

7 Nisan 5694 23 March 1934

advertisement

As printed, in Yiddish
זלדה ודוב חמלניצקי מודיעים על דבר הולדת בתם הבכ הבכורה בתל־אביב, שכונת בורוכוב 19 למרץ 1934־

In English · Read by machine
Zelda and Dov Chmielnicki announce the birth of their firstborn daughter. Tel Aviv, Borochov Quarter, 19 March 1934

Our title · written by computer
Birth announcement: daughter of Zelda and Dov Chmielnicki
Ad · Birth greeting

See it on the page of 23 March 1934
advertisement

As printed, in Yiddish
זעלדע און בערל! (א"י שכונת בורוכוב) צום געבורט פון אייער טעכטערל אונזערע הארציקסטע ווונטשן. עלטערן חיים און עלקע ראסאכאווסקי און קינדער, חנא מיסקין פרוי און זונעלע.

In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant
Zelda and Berl! (Land of Israel, Borochov neighbourhood) On the birth of your little daughter, our heartiest wishes. Parents Chaim and Elke Rosochowski and children, Chanan (Chone) Miskin, wife and little son.

Our title · written by computer
Birth greetings to Zelda and Berl
Ad · Birth greeting

Greetings from Chaim Rosochowski, Elke Rosochowski, Chanan (Chone) Miskin

See it on the page of 23 March 1934
advertisement

As printed, in Yiddish
לאחינו וגיסתנו זלדה ודוב חמלניצקי (בתל־אביב) להולדת הבת — ברכת מזל־טוב נאמנה שלוחה מרחוק. זאב, שיינה, רחל, חנהלע ואיטהלי חמלניצקי, פשה, טייבל אורבוך.

In English · Read by machine
To our brother and sister-in-law Zelda and Dov Chmelnitsky (in Tel Aviv), on the birth of their daughter — a faithful mazel tov sent from afar. Zeev, Sheina, Rachel, Chanale and Ittale Chmelnitsky, Pesha and Teibel Orbuch.

Our title · written by computer
Birth greetings to Zelda and Dov Chmelnitsky
Ad · Birth greeting

Greetings from Zeev Chmielnicki, Sheina-Rachel Chmielnicki, Rachel Chmelnitsky, Chana Chmielnicka, Ittale Chmelnitsky, Pesha Orbuch, Teibel Orbuch

See it on the page of 23 March 1934
advertisement

As printed, in Yiddish
לזלדה ולדב! להולדת הבת — ברכות לבביות. חנה־שרה (פרוז'נה), חנה שאול ובנם (בוגוסלביץ), צבי בלינדרמן (ת"א).

In English · Read by machine
To Zelda and Dov! On the birth of the daughter — heartfelt blessings. Chana-Sara (Pruzhany), Chana and Shaul and their son (Boguslavets), Tsvi Blinderman (Tel Aviv).

Our title · written by computer
Birth greetings to Zelda and Dov
Ad · Birth greeting

Greetings from Chana-Sara, Chana, Shaul, Tzvi Blinderman

See it on the page of 23 March 1934