Rachel Pomeranietz [and] Chaim Shor Were Married In Buenos Aires, Saturday, December 10, 1938 (17th of Kislev 5699).
Wedding of Rachel Shor (née Pomeraniec) and Chaim Shor
First in the paper 23 Kislev 5699 ·
The date as printed
יז' כסלו תרצ"ט 10/12 1938
The people
- Groom Chaim Shor
חיים שור
- Bride Rachel Shor (née Pomeraniec)
רחל פאמעראניעץ
In the paper
27 pieces in 1 issue
23 Kislev 5699
congratulation
As printed, in Yiddishרחל פאמעראניעץ חיים שור חתונה געהאט אין בוענאס־איירעס שבת דעם 10/12 1938 (יז' כסלו תרצ"ט).
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantOur titleMain Wedding Announcement: Rachel Pomeranietz & Chaim Shor married in Buenos Aires, Dec 10, 1938
Ad · Wedding greetingprimary announcement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון אונזער ליבער טאכטער און שוועסטער רחל מיט ה' חיים שור אונזערע הארציקסטע ברכות און ווונטשן פון גליק אויפן נייעם לעבנס וועג פאטער דוד פאמעראניעץ, כייקע, זעליק, לאה'לע שאפירא (הי), יצחק פאמעראניעץ (ארגענטינע)
In English · Read by machineOn the wedding of our dear daughter and sister Rachel to Mr. Chaim Shor, our heartiest blessings and wishes of happiness on the new path of life. Father David Pomerantz, Chayke, Zelig, Leahle Shapiro (here), Yitzchak Pomerantz (Argentina)
Our titleWedding greetings to Rachel Pomerantz from her family
Ad · Wedding greetingcongratulation
As printed, in Yiddishלמחותננו ר' דוד פומרניץ (פה), בנו יצחק (ארגנטינה) ולבננו זליק, חייקה ולאה שאפירא לנשואי אחותם ודודתם העלנה העדינה כמרת בחל עב"ל מר חיים שור (בארגנטינה) אנו מאחלי רוב נחת ולזוג הצעיר עתיד מזהיר יחזקאל שאפירא ומשפחתו (פה) דוד (ירושלים).
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantTo our co-in-law Mr. David Pomerantz (here), his son Isaac (Argentina), and to our son Zelik, Chayka, and Leah Shapiro On the marriage of their refined sister and aunt Mrs. Rachel to her groom Mr. Chaim Shor (in Argentina) We wish much nachas and a bright future to the young couple
Yechezkel Shapiro and family (here), David (Jerusalem).
Our titleWedding greetings from Yechezkel Shapiro and family
Ad · Wedding greetingcongratulation
As printed, in Yiddishאונזער פלימעניק און קוזין דוד פאמעראניעץ צו דער חתונה פון זיין טאכטער רחל מיט ה' חיים שור אונזער הארציקן מז"ט דער פאמיליע פיל נחת אברהם־יצחק קאפלאן, בערל קאפלאן און פאמיליע.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantOur nephew and cousin David Pomerantz, on the occasion of the wedding of his daughter Rachel with Mr. Chaim Shor, our heartfelt Mazel Tov; may the family have much nachas.
Avraham-Yitzchak Kaplan,
Berl Kaplan and family.Our titleFrom Avraham-Yitzchak and Berl Kaplan
Ad · Wedding greetingcongratulation
As printed, in Yiddishאונזערע פריינט פאמיליעס פאמעראניעץ־שאפירא צו דער חתונה פון זייער טאכטער, שוועסטער און שוועגערן רחל מיט ה' חיים שור אונזערע בעסטע גליק ווונטשן איטקע, משה טשערעטשעווסקי און קינדער.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantTo our friends the Pomerantz-Shapiro families on the wedding of their daughter, sister and sister-in-law Rachel with Mr. Chaim Shor, our best wishes for happiness.
Itke, Moshe Cherechevsky and children.
Our titleFrom Itke and Moshe Cherechevsky
Ad · Wedding greetingcongratulation
As printed, in Yiddishאונזערע פריינט פאמיליעס פאמעראניעץ־שאפירא צו דער חתונה פון זייער טאכטער, שוועסטער און שוועגערן רחל מיט ה' חיים שור אונזערע בעסטע גליק ווונטשן צירל, בנימין עלמאן און קינדער.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantTo our friends the Pomerantz-Shapiro families, on the wedding of their daughter, sister, and sister-in-law Rachel with Mr. Chaim Shor, our best wishes for happiness.
Tzirl, Binyamin Elman and children.
Our titleGreetings from Tzirl and Binyamin Elman
Ad · Wedding greetingcongratulation
As printed, in Yiddishאונזער קוזין דוד פאמעראניעץ צו דער חתונה פון זיין טאכטער רחל מיט ה' 'חיים שאר אונזער הארציקן מזל טוב דער יונגער פאר אייביקע גליק ראשע, חיים און סיאמע קאפלאן, ריבטשע, משה יודעוויטש.
In English · Read by machineOur cousin David Pomerantz: on the wedding of his daughter Rachel to Mr. Chaim Shor, our hearty mazel tov, and to the young couple everlasting happiness. Rasha, Chaim and Siome Kaplan, Rivtche, Moshe Judewicz.
Our titleFrom Kaplan and Judewicz families
Ad · Wedding greetingGreetings from Rivka Kaplan-Judewicz
congratulation
As printed, in Yiddishאונוער קוזין דוד פאמעראניעץ צו דער חתונה פון זיין טאכטער רחל מיט ה' חיים שאר אונזער הארציקן מזל טוב דער יונגער פאר א גליקלעכע צוקונפט שמעון בירנבוים און פאמיליע (הי), לייבל (פיעסק).
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantTo our cousin David Pomerantz On the occasion of the wedding of his daughter Rachel with Mr. Chaim Shar Our heartfelt Mazel Tov To the young couple, a happy future
Shimon Birnbaum and family (local),
Leibel (Piesk).Our titleFrom Shimon Birnbaum and Leibel
Ad · Wedding greetingGreetings from Leibl
congratulation
As printed, in Yiddishאונזער קוזין דוד פאמעראניעץ צו דער חתונה פון זיין טאכטער רחל מיט ה' חיים שאר אונזערע בעסטע גליק ווונטשן העניע, לייב שו"ב פרוזשאנסקי און קינדער.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantTo our cousin David Pomeraniec on the wedding of his daughter Rachel with Mr. Chaim Shar, our best wishes for happiness.
Henye, Leib Sh"uB Pruzhanski and children.
Our titleFrom Henye and Leib Pruzhanski
Ad · Wedding greetingGreetings from Henye Pruzhansky
congratulation
As printed, in Yiddishאונזערע פריינט פאמיליעס פאמעראניעץ־שאפירא צו דער חתונה פון זייער טאכטער און שוועסטער רחל מיט ה' חיים שור אונזער הארציקן מזל טוב יעקב פערלשטיין און פאמיליע.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantTo our friends the Pomerantz-Shapiro families, on the wedding of their daughter and sister Rachel with Mr. Chaim Shor, our hearty Mazel Tov.
Jacob Perlstein and family.
Our titleHearty Mazel Tov from Jacob Perlstein
Ad · Wedding greetingcongratulation
As printed, in Yiddishאונזער פריינט דוד פאמעראניעץ צו דער חתונה פון זיין טאכטער רחל מיט ה' חיים שור ווינטשן מיר א הארציקן מזל טוב בעלטשע, אליהו פאמעראניעץ.
In English · Read by machineOur friend David Pomerantz: on the wedding of his daughter Rachel to Mr. Chaim Shor, we wish a hearty mazel tov. Belche, Eliyahu Pomerantz.
Our titleWedding greetings from Belche and Eliyahu Pomerantz
Ad · Wedding greetingGreetings from Belche Pomerantz
congratulation
As printed, in Yiddishר חל! צו דיין חתונה מיט ה' חיים שור אונזער הארציקן מזל טוב טייבל, דארע, כאשע (פרוזשאנע), אסתר זאוועלעווסקי (קאמעניעץ).
In English · Read by machineRachel! On your wedding to Mr. Chaim Shor, our hearty mazel tov. Teibl, Dore, Khashe (Pruzhany), Esther Zawalewski (Kamieniec).
Our titleGreetings from Teigl, Dare, Lashe, and Esther
Ad · Wedding greetingGreetings from Teibl, Dore, Khashe, Esther Zawalewski
congratulation
As printed, in Yiddishאונזער פריינט דוד פאמעראניעץ צו דער חתונה פון זיין טאכטער רחל מיט ה' חיים שור אונזער הארציקן מזל טוב פאמיליעס ליפשיץ־פאמעראניעץ סגל.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantTo our friend David Pomerantz on the wedding of his daughter Rachel with Mr. Chaim Shor, our heartfelt Mazel Tov.
Families Lifshitz-Pomerantz Seg"l.
Our titleFrom Lifshitz-Pomerantz families
Ad · Wedding greetingcongratulation
As printed, in Yiddishאונזערע גוטע פריינט פאמיליעס פאמעראניעץ שאפירא צו דער חתונה פון זייער טאכטער און שוועסטער רחל מיט ה' חיים שור אונזערע בעסטע גליק ווונטשן שמואל ספעקטאר און פאמיליע, חיים־יודל ספעקטאר און פאמיליע, שיינדל, אהרן סופר, פריידקע, וואלפקע עלמאן.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantTo our good friends the families Pomerantz-Shapiro on the wedding of their daughter and sister Rachel with Mr. Chaim Shor, our best wishes for happiness.
Shmuel Spector and family, Chaim Yudel Spector and family, Sheindl, Aaron Sofer, Freidke, Wolfke Elman.
Our titleFrom Spector and Elman families
Ad · Wedding greetingGreetings from Shaindl Sofer, Aharon Sofer, Freidke Elman, Volfke Elman
congratulation
As printed, in Yiddishחברטע רחל! צו דיין חתונה מיט ה' חיים שור אונזערע בעסטע ווונטשן דער פאמיליע פיל נחת דבורה, לייבל שאפירא און טעכטערל.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantFriend Rachel! On your wedding to Mr. Chaim Shor, our best wishes; much nachas to the family.
Dvora, Leibel Shapiro and [their] little daughter.
Our titleFrom Dvora and Leibl Shapiro
Ad · Wedding greetingcongratulation
As printed, in Yiddishדי פאמיליעס פאמעראניעץ שאפירא צו דער חתונה פון זייער טאכטער און שוועסטער רחל מיט ה' חיים שור אונזער מז"ט דער יונגער פאר פיל גליק אפרים־מיכל פרוזשאנסקי שו"ב און פאמיליע.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantThe Pomerantz-Shapiro families on the marriage of their daughter and sister Rachel to Mr. Chaim Shor. Our Mazel Tov, much happiness to the young couple.
Ephraim Michel Pruzshansky, Shohet u'Bodek (Ritual Slaughterer and Examiner), and family.
Our titleFrom Ephraim Michel Pruzshansky
Ad · Wedding greetingcongratulation
As printed, in Yiddishמזל־טוב! די פאמיליעס פאמעראניעץ שאפירא צו דער חתונה פון זייער טאכטער און שוועסטער רחל מיט ה' חיים שור יוסף קליינערמאן און קינדער.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantCongratulations! To the Pomerantz-Shapiro families on the wedding of their daughter and sister Rachel to Mr. Chaim Shor.
Yosef Kleinerman and children.
Our titleFrom Yosef Kleinerman and children
Ad · Wedding greetingcongratulation
As printed, in Yiddishאונזערע גוטע פריינט פאמיליעס פאמעראניעץ שאפירא צו דער חתונה פון זייער טאכטער און שוועסטער רחל מיט ה' חיים שור אונזער הארציקן מזל טוב טוביה בלומענקראנץ און פאמיליע.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantTo our good friends, the Pomerantz-Shapiro families, on the wedding of their daughter and sister Rachel to Mr. Chaim Shor, our heartfelt Mazel Tov.
Tuvia Blumenkrantz and family.
Our titleFrom Tuvia Blumenkrantz
Ad · Wedding greetingcongratulation
As printed, in Yiddishדעם ה' דוד פאמעראניעץ צו דער חתונה פון אייער טאכטער רחל מיט ה' חיים שור אונזער הארציקן מז"ט דער יונגער פאר פיל גליק משה מאקראנסקי און פרוי.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantTo Mr. David Pomerantz on the wedding of your daughter Rachel to Mr. Chaim Shor Our heartfelt Mazel Tov, much happiness to the young couple
Moshe Makransky and wife.
Our titleFrom Moshe Makransky and wife
Ad · Wedding greetingcongratulation
As printed, in Yiddishדעם ה' דוד פאמעראניעץ צו דער חתונה פון אייער טאכטער רחל מיט ה' חיים שור אונזערע הארציקסטע גליק ווונטשן משה יאנאוויטש און פאמ'ליע.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantTo Mr. David Pomerantz on the wedding of your daughter Rachel to Mr. Chaim Shor, our heartiest good luck wishes.
Moshe Yanowitz and family.
Our titleFrom Moshe Yanowitz and family
Ad · Wedding greetingGreetings from Moshe Janowicz
congratulation
As printed, in Yiddishדי פאמיליעס פאמעראניעץ שאפירא צו דער חתונה פון זייער טאכטער און שוועסטער רחל מיט ה' חיים שור אונזערע בעסטע ווונטשן אלטער ניצבערג און פאמיליע.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantThe Pomerantz-Shapiro families, on the occasion of the wedding of their daughter and sister Rachel with Mr. Chaim Shor, our best wishes.
Alter Nitzberg and family.
Our titleFrom Alter Nitzberg and family
Ad · Wedding greetingcongratulation
As printed, in Yiddishרחל! לנשואיך עם מר חיים שור איחולינו הלבביים מרחוק למשפחה רב נחת שיינע, יהושע.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantRacheli! For your marriage to Mr. Chaim Shor, our heartiest wishes from afar for much joy to the family.
Sheine, Yehoshua.
Our titleHebrew Greeting: From Sheine and Yehoshua
Ad · Wedding greetingGreetings from Shaine, Yehoshua
congratulation
As printed, in Yiddishדעם ה' דוד פאמעראניעץ צו דער חתונה פון זיין טאכטער רחל מיט ה' חיים שור אונזערע בעסטע גליק ווונטשן און פיל נחת שלמה פארעצקי און פרוי.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantTo Mr. David Pomerantz on the wedding of his daughter Rachel to Mr. Chaim Shor, our best wishes for happiness and much joy.
Shlomo Paretzky and wife.
Our titleFrom Shlomo Paretzky and wife
Ad · Wedding greetingcongratulation
As printed, in Yiddishדי פאמיליעס פאמעראניעץ שאפירא צו דער חתונה פון זייער טאכטער און שוועסטער רחל מיט ה' חיים שור אונזער הארציקן מזל טוב דוד פאמעראניעץ און פאמיליע.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantTo the Pomerantze-Shapiro families On the occasion of the wedding of their daughter and sister Rachel to Mr. Chaim Shor Our heartfelt Mazel Tov
David Pomerantze and family.
Our titleFrom David Pomeranetz and family
Ad · Wedding greetingcongratulation
As printed, in Yiddishדי פאמיליעס פאמעראניעץ שאפירא צו דער חתונה פון זייער טאכטער און שוועסטער רחל מיט ה' חיים שור אונזער הארציקסטן מזל טוב ראזע, נח קאפלאן און קינדער.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantTo the Pomerantz-Shapiro families On the wedding of their daughter and sister Rachel with Mr. Chaim Shor Our heartiest Mazel Tov
Roze, Noach Kaplan and children.
Our titleFrom Roze and Noach Kaplan
Ad · Wedding greetingGreetings from Roza Kaplan, Noach Kaplan
congratulation
As printed, in Yiddishדי פאמיליעס פאמעראניעץ שאפירא צו דער חתונה פון זייער טאכטער און שוועסטער רחל מיט ה' חיים שור אונזער הארציקן מזל טוב ביילע כץ און קינדער (הי), שרה (תל־אביב).
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantTo the families Pomerantz-Shapiro, on the occasion of the wedding of their daughter and sister Rachel with Mr. Chaim Shor, our hearty Mazel Tov.
Beile Katz and children (local), Sarah (Tel Aviv).
Our titleWedding greetings to the Pomeraniec and Shapiro families from Beile Katz and Sarah
Ad · Wedding greetingGreetings from Beile Katz, Sarah
congratulation
As printed, in Yiddishדי פאמיליעס פאמעראניעץ שאפירא צו דער חתונה פון זייער טאכטער און שוועסטער רחל מיט ה' חיים שור אונזער מז"ט און גליקלעכע צוקונפט אברהם־יצחק גאלדבערג און פאמיליע, דוד־שלמה נאכימאווסקי.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantThe Pomerantz-Shapiro families, on the wedding of their daughter and sister Rachel with Mr. Chaim Shor, our Mazel Tov and wishes for a happy future.
Abraham-Yitzhak Goldberg and family, [and] David-Shlomo Nachimovsky.
Our titleFrom Goldberg and Nachimovsky
Ad · Wedding greetingGreetings from David-Shlomo Nachimowski