In the paper 7 pieces in 1 issue
28 April 1939 , · 9 Iyar 5699 Wedding greetings to the Glatzer family from the Spektor, Sofer and Elman families
Advert · Wedding greeting As printed, in Yiddish אונזערע פריינט פאמיליע גלאצער צו דער חתונה פון־זייער טאכטער . ריווע מנט ה' געצל גרינמאן אונזער־ הארציקן מזל־טוב דער מוטער פיל גחת שמואל ספעקטאר, חיים יודל ספעקטאר און פאמיליעס, סאניע, ארטשיק סופר, פריידקע, וואלפקע עלמאן.
Machine translation a
a A computer turned the Yiddish into text and translated it into English. No person has checked it yet, so a word, a name or a date may be wrong.
Rivka Glatzer (Pruzhany) – Getzel Grinman (Antopol), married on Thursday 20/4/1939 in Brest.
To our friends the Glatzer family, on the wedding of their daughter Riva to Mr. Getzel Grinman, our heartiest mazel tov. Much joy to the mother.
Shmuel Spektor, Chaim Yudel Spektor and families, Sonia, Archik Sofer, Freidke, Wolfke Elman.
Greetings from Shmuel Spektor , Chaim-Yudl Spektor , Sonia Sofer , Archik Sofer , Freidke Elman , Volfke Elman
See it on the page of 28 April 1939
Primary announcement
Wedding greetings to the Glatzer family from the Kaykin and Shtern families
Article As printed, in Yiddish אונזערע פריינט. פאמיליג גלאצער .צו דער־חתונה פון זייער טאכטער ריווע מיטעה' געצל גרינמאן אונזערי הארציקן מזל טוב פאמיליעס כייקין שטערן.
Machine translation a
a A computer turned the Yiddish into text and translated it into English. No person has checked it yet, so a word, a name or a date may be wrong.
To our friends the Glatzer family, on the wedding of their daughter Riva to Mr. Getzel Grinman, our heartiest mazel tov.
The Kaykin and Shtern families.
See it on the page of 28 April 1939
Primary announcement
Wedding greetings to Mrs. Glatzer from the Kagan-Rudnik families
Article As printed, in Yiddish אונזער מחותנתטע גלאצער צו דער חתונה פון איר טאכטער רבקה מיט ה' געצל גרינמאן אונזער הארציקן מזל טוב פאמיליעס קאגאן־רודניק.
Machine translation a
a A computer turned the Yiddish into text and translated it into English. No person has checked it yet, so a word, a name or a date may be wrong.
To our in-law Mrs. Glatzer, on the wedding of her daughter Rivka to Mr. Getzel Grinman, our heartiest mazel tov.
The Kagan-Rudnik families.
See it on the page of 28 April 1939
Primary announcement
Wedding greetings to Riva and Getzel from David Shoshan
Article As printed, in Yiddish אונזערע פריינט. ריווע און געצל צו אייער חתונה אונזערע בעסטע ווונטשן די עלטערן פיל נחת דוד שושן און פאמיליע.
Machine translation a
a A computer turned the Yiddish into text and translated it into English. No person has checked it yet, so a word, a name or a date may be wrong.
To our friends Riva and Getzel, on your wedding, our best wishes. Much joy to the parents.
David Shoshan and family.
See it on the page of 28 April 1939
Primary announcement
Wedding greetings to Riva from Meike and Beinish Goldberg
Article As printed, in Yiddish ריווע! צו אייער חתונה מיט ה' געצל 'גרינמאן אונזערע בעסטע ווונטשן דער מוטער פיל נחת מייקע, בייניש גאלדבערג און קינדער.
Machine translation a
a A computer turned the Yiddish into text and translated it into English. No person has checked it yet, so a word, a name or a date may be wrong.
Riva! On your wedding to Mr. Getzel Grinman, our best wishes. Much joy to the mother.
Meike, Beinish Goldberg and children.
See it on the page of 28 April 1939
Primary announcement
Wedding greetings to Riva from the Zeidman family
Article As printed, in Yiddish ריווע! צו דוון חתונה ,מיט ־ה' געצל גרינמאן .' אונזערע בעסטע ווונטשן סאניע יעקב, אוטקע, אפרים זיידמאן.
Machine translation a
a A computer turned the Yiddish into text and translated it into English. No person has checked it yet, so a word, a name or a date may be wrong.
Riva! On your wedding to Mr. Getzel Grinman, our best wishes.
Sonia, Yaakov, Otke, Efraim Zeidman.
See it on the page of 28 April 1939
Primary announcement
Wedding greetings to Riva from P. and Sh. Orluk
Article As printed, in Yiddish ריווע! צו דיין בתונה אונזער הארציקסטן מזל־טוב פ. און ש ארלוק.
Machine translation, parts checked by an AI assistant a
a A computer turned the Yiddish into text and translated it into English. An AI assistant checked some words or passages. The assistant is not a person. No person has checked it yet, so a word, a name or a date may be wrong.
Riva! On your wedding, our heartiest mazel tov.
F. and Sh. Orluk.
See it on the page of 28 April 1939
A computer (AI) turned most of the paper's issues into text and matched up the names, and no
person has checked them yet, so a name here may belong to someone else with the same name.