First in the paper 20 Elul 5698 ·
The date as printed
Reported in the issue of September 16, 1938
דבורה רובין
פיניע גאלובטשיק
23 pieces in 1 issue
advertisement
צו דער חתונה פון אונזער ליבער טאכטער און שוועסטער דבורה מיט ה' פיניע גאלובטשיק אונזערע הארציקסטע ווונטשן עלטערן, ברידער רובין, פייגל, חיים רובין און זונעלע (הי, יודל (ווארשע).
Dvora Rubin (Pruzhany) and Pinye Golubchik (Kobryn) were married on Saturday, 10/9/1938 in Pruzhany.
On the wedding of our dear daughter and sister Dvora to Mr. Pinye Golubchik, our heartiest wishes. Parents, brothers Rubin, Feigl, Chaim Rubin and little son (here), Yudl (Warsaw).
Wedding greetings to Dvora Rubin and Pinchas Golubchik from her family
Ad · Wedding greetingGreetings from Feigl Rubin (née Lichtzier)
advertisement
צו דער חתונה פון אונזער ליבן זון און ברודער פיניע מיט פרל' דבורה רובין הערשל, דבורה און ק ווינטשן מיר פיל גליק און צופרידנהייט עלטערן, שוועסטער גאלובטשיק, ברודער לייזער גאלובטשיק און פאמיליע (קאברין), פייגל, חיים און טעכטערל סגל (פרוזשאנע), חיה, מיירים קושניער און קינדער, ן קינדער גאלובטשיק, מרדכי גאלובטשיק (אלע פון קאנאדע).
On the wedding of our dear son and brother Pinye to Miss Dvora Rubin, we wish much happiness and contentment. Parents, sisters Golubchik, brother Leizer Golubchik and family (Kobryn), Feigl, Chaim and little daughter Segal (Pruzhany), Chaya, Meirim Kushnier and children, Hershl, Dvora and children Golubchik, Mordechai Golubchik (all from Canada).
Wedding greetings to Pinchas Golubchik and Dvora Rubin from his family
Ad · Wedding greetingGreetings from Hershl, Dvora, Feigl Segal, Chaim Segal, Chaya Kushnier, Meirim Kushnier, Mordechai Golubchik
advertisement
אונזערע פריינט פאמיליע רובין צו דער חתונה פון זייער טאכטער דבורה מיט ה' פנחס גאלובטשיק אונזער הארציקן מזל־טוב צביה ראזינאי (הי), מאטל ראזינאי און פאמיליע (שערשעוו).
To our friends the Rubin family, on the wedding of their daughter Dvora to Mr. Pinchas Golubchik, our hearty mazel tov. Tsvia Rozinai (here), Motl Rozinai and family (Shereshev).
Wedding greetings to the Rubin family from the Rozinai family
Ad · Wedding greetingGreetings from Tsvia Rozinai, Motl Rozinai
advertisement
דער פאמיליע רובין צו דער חתונה פון זייער טאכטער דבורה מיט ה' פיניע גאלובטשיק אונזערע בעסטע ווונטשן דוד שאפירא און פאמיליע.
To the Rubin family, on the wedding of their daughter Dvora to Mr. Pinye Golubchik, our best wishes. David Shapiro and family.
Wedding greetings to the Rubin family from David Shapiro
Ad · Wedding greetingGreetings from David Shapiro
advertisement
דער פאמיליע רובין צו דער חתונה פון זייער טאכטער דבורה מיט ה' פנחס גאלובטשיק אונזער הארציקן מזל־טוב בריינע, שמחה אבראמאוויטש און פאמיליע.
To the Rubin family, on the wedding of their daughter Dvora to Mr. Pinchas Golubchik, our hearty mazel tov. Breine, Simcha Abramovich and family.
Wedding greetings to the Rubin family from the Abramovich family
Ad · Wedding greetingGreetings from Breine Abramovich, Simcha Abramovich
advertisement
דער פאמיליע רובין צו דער חתונה פון זייער טאכטער דבורה מיט ה' פנחס גאלובטשיק ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב הענטשע, אהרן־הערש סאלאוויי און קינדער.
To the Rubin family, on the wedding of their daughter Dvora to Mr. Pinchas Golubchik, we wish a hearty mazel tov. Hentshe, Aharon-Hersh Solovei and children.
Wedding greetings to the Rubin family from the Solovei family
Ad · Wedding greetingGreetings from Hentshe Solovei, Aharon-Hersh Solovey
advertisement
לדבורה ולפנחס לרגלי חג כלולותיהם ברכת מזל־טוב לבבית להורים רב נחת אליעזר כץ ומשפחתו.
To Dvora and Pinchas, on the occasion of their wedding, a heartfelt mazel tov, and to the parents much joy. Eliezer Katz and family.
Wedding greetings to Dvora and Pinchas from Eliezer Katz
Ad · Wedding greetingGreetings from Eliezer Katz
advertisement
דער פאמיליע רובין צו דער חתונה פון זייער טאכטער דבורה מיט ה' פיניע גאלובטשיק אונזער הארציקן מזל־טוב שמואל ווארשאווסקי און פאמיליע, ריווע ליפשיץ.
To the Rubin family, on the wedding of their daughter Dvora to Mr. Pinye Golubchik, our hearty mazel tov. Shmuel Warshawsky and family, Riva Lipshitz.
Wedding greetings to the Rubin family from Shmuel Warshawsky and Riva Lipshitz
Ad · Wedding greetingGreetings from Shmuel Warshawski, Riva Lifshitz
advertisement
לח' דבורה לרגלי נשואך את מר פנחס גולובצ'יק אחולינו הלבביים ושפע ברכות פנינה, אייזיק זטוצקי, שמעון מובשוביץ'.
To our friend Dvora, on your marriage to Mr. Pinchas Golubchik, our heartfelt wishes and abundant blessings. Pnina, Isaac Zatutsky, Shimon Movshovich.
Wedding greetings to Dvora from Pnina, Isaac Zatutsky and Shimon Movshovich
Ad · Wedding greetingGreetings from Pnina, Isaac Zatutsky, Shimon Movshovich
advertisement
למרת דבורה רובין לחתונתה ברכת מזל־טוב לבבית מאחל בנימין ליס.
To Mrs. Dvora Rubin on her wedding, a heartfelt mazel tov, wishes Binyamin Lis.
Wedding greetings to Dvora Rubin from Binyamin Lis
Ad · Wedding greetingGreetings from Binyamin Lis
advertisement
דבורה! צו דיין חתונה מיט ה' פיניע גאלובטשיק מיינע גליק ווונטשן נ. ווינאקור.
Dvora! On your wedding to Mr. Pinye Golubchik, my good wishes. N. Vinokur.
Wedding greetings to Dvora from N. Vinokur
Ad · Wedding greetingGreetings from N. Vinokur
advertisement
לחברה דבורה רובין לבואה בברית הנשואין עם ב"ל פנחס גולובצ'יק ברכת מזל־טוב לבבית להורים רב נחת יצחק שלימוביץ' (זבירצ'ה).
To our friend Dvora Rubin, on her entering the covenant of marriage with her chosen one Pinchas Golubchik, a heartfelt mazel tov, and to the parents much joy. Yitzchak Shlimovich (Zbirche).
Wedding greetings to Dvora Rubin from Yitzchak Shlimovich
Ad · Wedding greetingGreetings from Yitzchak Shlimovich
advertisement
לדבורה ולפנחס! לנשואיכם — ברכה שרה (פה), יצחק (לחוביצ'ה).
To Dvora and Pinchas! On your marriage, blessings. Sarah (here), Yitzchak (Lachowicze).
Wedding greetings to Dvora and Pinchas from Sarah and Yitzchak
Ad · Wedding greetingGreetings from Sarah, Yitzchak
advertisement
חברטע דבורה! צו דיין חתונה מיט ה' פיניע גאלובטשיק מיינע חברישע ווונטשן נחמה באמכעל.
Comrade Dvora! On your wedding to Mr. Pinye Golubchik, my comradely wishes. Nechama Bamchel.
Wedding greetings to Dvora from Nechama Bamchel
Ad · Wedding greetingGreetings from Nechama Bamchel
advertisement
הבר מאטל! צו דער חתונה פון דיין שוועסטער אונזערע הארציקסטע ווונטשן יאסל, רפאל, יודל.
Friend Motl! On the wedding of your sister, our heartiest wishes. Yosl, Refael, Yudl.
Greetings to Motl on his sister's wedding
Ad · Wedding greetingGreetings from Yosl, Refael, Yudl
advertisement
דבורה לשמתתך אחולינו הלבביים להורים נחת רב אליהו טוגמן ומשפחתו (פה), סוניה וזליג (אוסצ'ילוג).
Dvora, on your celebration, our heartfelt wishes, and to the parents much joy. Eliyahu Tugman and family (here), Sonia and Zelig (Uściług).
Wedding greetings to Dvora from the Tugman family
Ad · Wedding greetingGreetings from Eliyahu Tagman, Sonia Tagman (née Itigin), Zelig Tagman
advertisement
דער פאמיליע רובין צו דער חתונה פון זייער טאכטער און שויעסטער דבורה מיט ה' פיניע גאלובטשיק אונזער מזל־טוב דער יונגער פאר פיל גליק ליבע ליכטציער און קינדער.
To the Rubin family, on the wedding of their daughter and sister Dvora to Mr. Pinye Golubchik, our mazel tov, and to the young couple much happiness. Libe Lichtzier and children.
Wedding greetings to the Rubin family from Libe Lichtzier
Ad · Wedding greetingGreetings from Libe Lichtzier
advertisement
לידידת ביח"ס העברי וחניכתו מרת ד. רובין לנשואיה עם מר פנחס גולובצ'יק ברכה רבה. יבנו את ביתם בארץ העברים ההנהלה, המזכירות וחבר המורים דביה"ס „יבנה" ע"י „תרבות" בפרוז'נה.
To the friend and former pupil of the Hebrew school, Mrs. D. Rubin, on her marriage to Mr. Pinchas Golubchik, many blessings. May they build their home in the Land of the Hebrews. The management, the secretariat and the teaching staff of the Yavneh school of Tarbut in Pruzhany.
Wedding greetings to D. Rubin from the Yavneh Hebrew school
Ad · Wedding greetingadvertisement
לחברת הועד של ויזא בפרוז'נה מרת דבורה רובין לחתונתה עם מר פנחס גולובצ'יק ברכית מאליפות יזכו לבנות את ביתם בארצנו הבטוחה הסתדרות „וויזא" בפרוז'נה.
To the member of the WIZO committee in Pruzhany, Mrs. Dvora Rubin, on her wedding to Mr. Pinchas Golubchik, warmest blessings. May they merit to build their home in our secure land. The WIZO organisation in Pruzhany.
Wedding greetings to Dvora Rubin from WIZO in Pruzhany
Ad · Wedding greetingadvertisement
לחברינו הנאמננם דבורה ופנחס ברכתנו החמות לחתונתם פנינה וליפשה.
To our faithful friends Dvora and Pinchas, our warm blessings on their wedding. Pnina and Lipshe.
Wedding greetings to Dvora and Pinchas from Pnina and Lipshe
Ad · Wedding greetingGreetings from Pnina, Lifsha Katz
advertisement
ח' דבורה! צו דיין חתונה מיט ה' פנחס גאלובטשיק אונזערע חברישע ווונטשן די עלטערן פיל נחר רחל ב., משה ח.
Friend Dvora! On your wedding to Mr. Pinchas Golubchik, our comradely wishes, and to the parents much joy. Rachel B., Moshe Ch.
Wedding greetings to Dvora from Rachel B. and Moshe Ch.
Ad · Wedding greetingGreetings from Rachel B., Moshe Ch.
advertisement
דבורה רובין! צו דיין חתונה מיט ה' פ. גאלובטשיק אונזער מזל־טוב איטשע (הי), פייגל סעלעצקי (א"י).
Dvora Rubin! On your wedding to Mr. P. Golubchik, our mazel tov. Itshe (here), Feigl Seletsky (Land of Israel).
Wedding greetings to Dvora Rubin from Itshe and Feigl Seletsky
Ad · Wedding greetingGreetings from Itshe Seletsky, Feigl Seletsky
advertisement
דבורה! צו דיין חתונה מיט ה' פיניע גאלובטשיק מיינע בעסטע ווונטשן יצחק קאלבקויף.
Dvora! On your wedding to Mr. Pinye Golubchik, my best wishes. Yitzchak Kalbkoif.
Wedding greetings to Dvora from Yitzchak Kalbkoif
Ad · Wedding greetingGreetings from Yitzchak Kalbkoif