Perl and Feivel Gichman announce the birth of their little son
Friday 2 September 1938, in Pruzhany.
Birth to Perl Gichman (née Perlstein) and Feivel Gichman
First in the paper 13 Elul 5698 ·
The date as printed
Reported in the issue of September 9, 1938
The people
- Baby
- Parent Feivel Gichman
פייוול גיכמאן
- Parent Perl Gichman (née Perlstein)
פערל פערלשטיין
In the paper
22 pieces in 1 issue
13 Elul 5698
advertisement
As printed, in Yiddishפּערל און פייוול גיכמאן מעלדן וועגן געבורט פון זייער זונעלע פרייטיק דעם 29 1938 יאר אין פרוזשאנע.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantOur title · written by computerBirth announcement: Perl and Feivel Gichman
Ad · Birth greetingadvertisement
As printed, in Yiddishאונזערע קינדער פערל און פייוול! צום געבורט פון אייער זינעלע ווינטשן א הארציקן מזל טוב און א גר נגע דערציונג עלטערן, ברידער פערלשטיין, מוטער אסתר גיכמאן, דבורה'לע וויסאצקי, ברידער, שוועגערנס און קינדער גיכמאן, שוועסטער, שיואגער און זונעלע שערשעווסקי (רוזשאני).
In English · Read by machineOur children Perl and Feivel! On the birth of your little son we wish you a hearty mazel tov and an easy upbringing: parents, the Perlshtein brothers, mother Esther Gichman, Dvorale Visotsky, brothers, sisters-in-law and children Gichman, sister, brother-in-law and little son Shershevsky (Ruzhany).
Our title · written by computerBirth greetings to Perl and Feivel Gichman from family
Ad · Birth greetingGreetings from Dvorale Visotsky, Esther Gichman
advertisement
As printed, in Yiddishדי פאמיליעס גיכמאן פערלשטיין צום געבורט פון זייער זונעלע און אייניקל אונזער הארציקן מזל טוב און א גרינגע דערציונג חיים גאלדבערג און פאמיליע.
In English · Read by machineThe Gichman and Perlshtein families: on the birth of their little son and grandson, our hearty mazel tov and an easy upbringing. Chaim Goldberg and family.
Our title · written by computerBirth greetings to the Gichman and Perlshtein families from Chaim Goldberg
Ad · Birth greetingGreetings from Chaim Goldberg
advertisement
As printed, in Yiddishאונזערע פריינט פאמיליעס גיכמאן־פערלשטיין צום געבורט פון זייער זונעלע און אייניקל אונזער הארציקן מזל טוב און א גרינגע דערציונג יוסף דב ווינאקור און פאמיליע.
In English · Read by machineOur friends the Gichman-Perlshtein families: on the birth of their little son and grandson, our hearty mazel tov and an easy upbringing. Yosef Dov Vinokur and family.
Our title · written by computerBirth greetings to the Gichman-Perlshtein families from Yosef Dov Vinokur
Ad · Birth greetingGreetings from Yosef-Dov Vinokur
advertisement
As printed, in Yiddishדי פאמיליעס גיכמאן פערלשטיין צום געבורט פון זייער זונעלע און אייניקל אונזער הארציקן מזל טוב און א גרינגע דערציונג אהרן כץ, ביילע, יוסף קאווע הי, יענטע, ליבע א"י, פאמיליע פינקעלשטיין בריסק.
In English · Read by machineThe Gichman and Perlshtein families: on the birth of their little son and grandson, our hearty mazel tov and an easy upbringing. Aharon Katz, Beile, Yosef Kave (here), Yente, Libe (Palestine), the Finkelshtein family, Brest.
Our title · written by computerBirth greetings to the Gichman and Perlshtein families from Aharon Katz and others
Ad · Birth greetingGreetings from Libe, Aharon Katz, Beile Kave (née Katz), Yosef Kave, Yente
advertisement
As printed, in Yiddishדי פאמיליע גיכמאן פערלשטיין צום געבורט פון זייער זונעלע און אייניקל אונזער הארציקן מזל טוב יענטע, משה גאלפערן און קינדער.
In English · Read by machineThe Gichman-Perlshtein family: on the birth of their little son and grandson, our hearty mazel tov. Yente, Moshe Galperin and children.
Our title · written by computerBirth greetings from Yente and Moshe Galperin
Ad · Birth greetingGreetings from Yente Galperin, Moshe Galperin
advertisement
As printed, in Yiddishדי פאמיליעס גיכמאן־פערלשטיין צום געבורט פון אייער זונעלע און אייניקל אונזערע בעסטע גליק ווונטשן יעקב באסין און פאמיליע.
In English · Read by machineThe Gichman-Perlshtein families: on the birth of your little son and grandson, our best wishes. Yaakov Basin and family.
Our title · written by computerBirth greetings from Yaakov Basin
Ad · Birth greetingGreetings from Yaakov Basin
advertisement
As printed, in Yiddishדי פאמיליעס גיכמאן־פערלשטיין צום געבורט פון זייער זונעלע און אייניקל אונזער הארציקן מזל טוב בעלטשע, וועלוול שווארץ און טעכטערל.
In English · Read by machineThe Gichman-Perlshtein families: on the birth of their little son and grandson, our hearty mazel tov. Beltshe, Velvel Shvarts and little daughter.
Our title · written by computerBirth greetings from Beltshe and Velvel Shvarts
Ad · Birth greetingGreetings from Beltshe Schwartz (née Geier), Velvel Schwartz
advertisement
As printed, in Yiddishפערל און פייוול! צום גבורט פון אייער זונעלע אונזער הארציקן מזל טוב נישקע בן־ציון כייקין.
In English · Read by machinePerl and Feivel! On the birth of your little son, our hearty mazel tov. Nishke, Ben-Zion Kheikin.
Our title · written by computerBirth greetings from Nishke and Ben-Zion Kheikin
Ad · Birth greetingGreetings from Nishke Chaikin, Ben-Zion Chaikin
advertisement
As printed, in Yiddishפערל און פייוול! צום געבורט פון אייער זונעלע אנוזער מזל טוב און א גרינגע דערציונג די באבעס מיט דעם זיידן פיל נחת שמעון בירענבוים און פאמיליע.
In English · Read by machinePerl and Feivel! On the birth of your little son, our mazel tov and an easy upbringing; to the grandmothers and the grandfather, much joy. Shimon Birenboim and family.
Our title · written by computerBirth greetings from Shimon Birenboim
Ad · Birth greetingGreetings from Shimon Birnbaum
advertisement
As printed, in Yiddishפערל און פייוול גיכמאן! צום געבורט פון אייער זונעלע אונזער הארציקן מזל טוב מאיר שיינבלום און פאמיליע, דוד ריבניק און פרוי.
In English · Read by machinePerl and Feivel Gichman! On the birth of your little son, our hearty mazel tov. Meir Sheinblum and family, David Rybnik and wife.
Our title · written by computerBirth greetings from Meir Sheinblum and David Rybnik
Ad · Birth greetingGreetings from Meir Sheinboim, Berl-David Rybnik
advertisement
As printed, in Yiddishפערל און פייוול! צום געבורט פון אייער זונעלע אונזער מזל טוב טייבל, דארע, כאשע, ליבע.
In English · Read by machinePerl and Feivel! On the birth of your little son, our mazel tov. Teibl, Dare, Khashe, Libe.
Our title · written by computerBirth greetings from Teibl, Dare, Khashe and Libe
Ad · Birth greetingGreetings from Teibl, Dore, Chashe, Libe
advertisement
As printed, in Yiddishפערל און פייוול! צום געבורט פון אייער זונעלע א גרינגע דערציונג די עלטערן פיל נחת טשערנע, מושע, זלמן, ראובן.
In English · Read by machinePerl and Feivel! On the birth of your little son, an easy upbringing; to the parents, much joy. Tsherne, Moshe, Zalman, Reuven.
Our title · written by computerBirth greetings from Tsherne, Moshe, Zalman and Reuven
Ad · Birth greetingGreetings from Tsherne, Moshe, Zalman, Reuven
advertisement
As printed, in Yiddishאונזערע געשעפטס פריינט גיכמאן צום געבורט פון אייער זונעלע אונזער מזלט און א גרינגע דערציונג אברהם קוועלמאן, מאיר גאלפערן אין פאמיליעס, ברידער טוכמאכער, יצחק־הערש קאמעניצקי און פרוי.
In English · Read by machineOur business friends Gichman: on the birth of your little son, our mazel tov and an easy upbringing. Avraham Kvelman, Meir Galperin and families, the Tuchmacher brothers, Yitzchak-Hersh Kamenetsky and wife.
Our title · written by computerBirth greetings from business friends of the Gichmans
Ad · Birth greetingGreetings from Avraham Kvelman, Meir Galperin, Yitzchak-Hersh Kamenetsky
advertisement
As printed, in Yiddishפערל און פייוול! צום געבורט פון אייער זונעלע ווינטשן מיר א הארציקן מזל טוב און א גרינגע דערציונג דער באבע פיל נחת דוד, כאמע צוקערמאן און קינדער.
In English · Read by machinePerl and Feivel! On the birth of your little son we wish you a hearty mazel tov and an easy upbringing; to the grandmother, much joy. David, Khame Tsukerman and children.
Our title · written by computerBirth greetings from David and Khame Tsukerman
Ad · Birth greetingGreetings from David Zuckerman, Khame Tsukerman
advertisement
As printed, in Yiddishפערל און פייוול! צום געבורט פון אייער זונעלע א גרינגע דערציונג דער באבע פיל נחת פאמיליע קאלעדיצקי, פאמיליע קליינערמאן.
In English · Read by machinePerl and Feivel! On the birth of your little son, an easy upbringing; to the grandmother, much joy. The Koleditsky family, the Kleinerman family.
Our title · written by computerBirth greetings from the Koleditsky and Kleinerman families
Ad · Birth greetingadvertisement
As printed, in Yiddishפערל און פייוול! צום געבורט פון אייער זונעלע א גרינגע דערציונג דער באבע פיל נחת בערל שמש און פאמיליע, פסח מאלעצקי און פאמיליע, פאמיליע שטיפזאן.
In English · Read by machinePerl and Feivel! On the birth of your little son, an easy upbringing; to the grandmother, much joy. Berl Shamash and family, Pesach Maletsky and family, the Shtifzon family.
Our title · written by computerBirth greetings from Berl Shamash, Pesach Maletsky and the Shtifzon family
Ad · Birth greetingGreetings from Berl (Dov) Shamash, Pesach Maletsky
advertisement
As printed, in Yiddishאונזערע פריינט פייוול און פערל! צום געבורט פון זייער זונעלע א הארציקן מזל טוב דער באבע פיל נחת אסתר גיכמאן און פאמיליע, יודקע בילעצקי און פאמיליע אישקע, בנימין מאלעצקי און פאמיליע, בנימין שאפירא און פאמיליע, דוד גוטע טענענבוים.
In English · Read by machineOur friends Feivel and Perl! On the birth of their little son, a hearty mazel tov; to the grandmother, much joy. Esther Gichman and family, Yudke Biletsky and family, Ishke, Binyamin Maletsky and family, Binyamin Shapiro and family, David, Gute Tenenboim.
Our title · written by computerBirth greetings from friends of Feivel and Perl
Ad · Birth greetingGreetings from Esther Gichman, Yudke Biletsky, Ishke, Binyamin Maletsky, Binyamin Shapiro, David Tenenboim, Gute Tenenboim
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע גיכמאן צום געבורט פון זייער זונעלע ווינטשן מיר א הארציקן מזל טוב א גרינגע דערציונג דער באבע פיל נחת אברהם ראסאכאווסקי און פאמיליע, שרה נייבריף און פאמילע.
In English · Read by machineTo the Gichman family: on the birth of their little son we wish a hearty mazel tov, an easy upbringing; to the grandmother, much joy. Avraham Rosochowski and family, Sarah Neibrif and family.
Our title · written by computerBirth greetings from Avraham Rosochowski and Sarah Neibrif
Ad · Birth greetingGreetings from Avraham Rosochowski, Sarah Neibrief
advertisement
As printed, in Yiddishפערל און פייוול! צום געבורט פון אייער זונעלע א גרינגע דערציונג דער באבע פיל נחת חנה, זלמן געלערשטיין.
In English · Read by machinePerl and Feivel! On the birth of your little son, an easy upbringing; to the grandmother, much joy. Chana, Zalman Gelershtein.
Our title · written by computerBirth greetings from Chana and Zalman Gelershtein
Ad · Birth greetingGreetings from Chinke Gelershtein (née Yelin), Zalman Gelershtein
advertisement
As printed, in Yiddishאונזערע פריינט פאמיליע פערלשטיין צום געבורט פון אייער אייניקל א הארציקן מזל טוב די עלטערן פיל נחת פאמיליע אייזנשטיין, פאמיליע מעלניצקי.
In English · Read by machineOur friends the Perlshtein family: on the birth of your grandson, a hearty mazel tov; to the parents, much joy. The Eizenshtein family, the Melnitsky family.
Our title · written by computerBirth greetings to the Perlshtein family from the Eizenshtein and Melnitsky families
Ad · Birth greetingadvertisement
As printed, in Yiddishפערל און פייוול! מזל טוב צום געבורט פון אייער זונעלע יעקב פערלשטיין און פאמיליע, ליבע, ישעיהו און דבורה'לע (הי), כייטשע, אברהם קאנאליק און קינדער קאמעניץ.
In English · Read by machinePerl and Feivel! Mazel tov on the birth of your little son. Yaakov Perlshtein and family, Libe, Yeshayahu and Dvorale (here), Kheitshe, Avraham Konalik and children, Kamenets.
Our title · written by computerBirth greetings from Yaakov Perlshtein and others
Ad · Birth greetingGreetings from Yaakov Perlstein, Yeshayahu Perlstein, Dvorale Perlstein, Cheitche Kanalik (née Perlstein), Avraham Kanalik