On the engagement of our dear daughter, sister and sister-in-law Leah to Mr. Mordechai Czerniakowski, we wish them much happiness. Parents, sisters, brothers, sisters-in-law and little son.
Engagement of Leah Goldberg and Mordechai Czerniakowski
Engagement · · 6 Elul 5698
Date as printed: 28/8 1938
The people
- Bride Leah Goldberg
לאה גאָלדבערג
- Groom Mordechai Czerniakowski
מרדכי טשערניאקאווסקי
In the paper
10 pieces in 1 issue
, 6 Elul 5698
-
Engagement greetings to Leah Goldberg and Mordechai Czerniakowski from her family
Advert · Engagement greetingAs printed, in Yiddishצו די תנאים פון אונזער ליבער טאכטער, שוועסטער און שוועגערן לאה מיט ה' מרדכי טשערניאקאווסקי ווינטשן מיר זיי פיל גליק עלטערן, שוועסטער, ברידער, שוועגערן און זונעלע.
Machine translation, parts checked by an AI assistant -
Engagement greetings to Mordechai Czerniakowski from his family
Advert · Engagement greetingAs printed, in Yiddishצו די תנאים פון אונזער ליבן זון, ברודער און שוואגער מרזכי מיט פרל' לאה גאלדבערג ווינטשן מיר זיי א הארציקן מזל־טוב עלטערן, ברידער, שוועסטער און שוואגער (הי), ברודער און פאמיליע (בראזיליע).
Machine translationOn the engagement of our dear son, brother and brother-in-law Mordechai to Miss Leah Goldberg, we wish them a heartfelt mazel tov. Parents, brothers, sisters and brother-in-law (here), brother and family (Brazil).
-
Engagement greetings from Avraham Zuber
Advert · Engagement greetingAs printed, in Hebrewמקרב ולב עמק הריני מברך את שאר בשרי ב"א היקר והמהולל מר מרדכי צ'רניקובסקי לאירושיו עם בחירת לבו מרת לאה גולדברג לזוג הצעיר שמחה בחיים להורים ולמשפחה נחת מלא חפניים מאחל אברהם זובער (פה), ומשפחתו מעבר־לים.
Machine translation, parts checked by an AI assistantFrom the depths of my heart I bless my nephew, the dear and esteemed Mr. Mordechai Czerniakowski, on his engagement to his chosen one, Miss Leah Goldberg. To the young couple, joy in life; to the parents and family, abundant joy.
Wished by Avraham Zuber (here) and his family overseas.
Greetings from Avraham Zuber
-
Engagement greetings from the Halpern and Pomeraniec families
Advert · Engagement greetingAs printed, in Yiddishצו די תנאים פון אונזער פלימעניק און קוזין מרדכי מיט פרל' לאה גאלדבערג אונזערע בעסטע ווונטשן די עלטערן פיל נחת אהרן־יעקב האלפערן און פרוי, משה האלפערן און פאמיליע (הי), רבקה פאמעראניעץ און פאמיליע (מאלטש).
Machine translationOn the engagement of our nephew and cousin Mordechai to Miss Leah Goldberg, our best wishes; to the parents, much joy. Aharon-Yaakov Halpern and wife, Moshe Halpern and family (here), Rivka Pomeraniec and family (Malch).
Greetings from Aharon-Yaakov Halpern, Moshe Halpern, Rivka Pomeraniec
-
Engagement greetings from Raitse Rogovich to Rachel
Advert · Engagement greetingAs printed, in Yiddishרחל! צו די תנאים פון דיין ברודער מרדכי מיט פרל' לאה גאלדבערג מיינע בעסטע ווונטשן די עלטערן פיל נחת רייצע ראגאוויטש.
Machine translationRachel! On the engagement of your brother Mordechai to Miss Leah Goldberg, my best wishes; to the parents, much joy. Raitse Rogovich.
Greetings from Raitse Rogovich
-
Engagement greetings to Leah Goldberg and Mordechai Czerniakowski
Advert · Engagement greetingAs printed, in Yiddishאונזערע פריינט פאמיליע טשערניאקאווסקי צו די תנאים פון זייער זון מרדכי מיט פרל' לאה גאלדבערג אונזער הארציקן מזל טוב לייב, פייוול גאלובאוויטש און פאמיליע.
Machine translationLeah Goldberg (Pruzhany) – Mordechai Czerniakowski (Bereza Kartuska) Tenaim (engagement contract) signed in Bereza Kartuska on 28/8/1938
To our friends the Czerniakowski family, on the engagement of their son Mordechai to Miss Leah Goldberg, our heartfelt mazel tov. Leib and Feivel Golubowicz and family.
Greetings from Leib Golubovich, Feivel Golubovich
-
Engagement greetings to Leah Goldberg and Mordechai Czerniakowski
Advert · Engagement greetingAs printed, in Yiddishאונזערע מחותנים פאמיליע טשערניאקאווסקי צו די תנאים פון זייער זון מרדכי מיט פרל' לאה גאלדבערג אונזער הארציקן מזל־טוב יצחק אראנזאן און פאמיליע.
Machine translationLeah Goldberg (Pruzhany) – Mordechai Czerniakowski (Bereza Kartuska) Tenaim (engagement contract) signed in Bereza Kartuska on 28/8/1938
To our in-laws the Czerniakowski family, on the engagement of their son Mordechai to Miss Leah Goldberg, our heartfelt mazel tov. Yitzchak Aronson and family.
Greetings from Yitzchak Aronson
-
Engagement greetings from the Grossman family
Advert · Engagement greetingAs printed, in Yiddishאונזערע גוטע פריינט פאמיליע טשערניאקאווסקי צו די תנאים פון זייער זון מרדכי מיט פרל' לאה גאלדבערג ווינטשן מיר א הארציקן מזל טוב לייזער נראסמאן און פאמיליע, פראדל, הערשל גראסמאן (הי), משה גראסמאן און פאמיליע, לייבל (ארגענטינע).
Machine translationOur good friends the Czerniakowski family: on the engagement of their son Mordechai to Miss Leah Goldberg, we wish a heartfelt mazel tov. Leizer Grossman and family, Fradl, Hershl Grossman (here), Moshe Grossman and family, Leibl (Argentina).
Greetings from Eliezer Grossman, Fradl Grossman, Hershl Grossman, Moshe Grossman, Leibl Grossman
-
Engagement greetings from Yaakov M. and David P.
Advert · Engagement greetingAs printed, in Yiddishדער פאמיליע טשערניאקאווסקי צו די תנאים פון זייער זון מרדכי מיט פרל' לאה גאלדבערג אונזער הארציקן מזל־טוב יעקב מ., דוד פ.
Machine translationTo the Czerniakowski family, on the engagement of their son Mordechai to Miss Leah Goldberg, our heartfelt mazel tov. Yaakov M., David P.
Greetings from Yaakov M., David P.
Primary announcement
Engagement announcement: Leah Goldberg and Mordechai Czerniakowski
Advert · AnnouncementAs printed, in Yiddishלאה גאָלדבערג מרדכי טשערניאקאווסקי (פרוזשאנע) (בערעזע־קאר.) תנאים געשריבּן אין בערעזע־קאר. דעם 28/8 1938 יאר.
Machine translationLeah Goldberg (Pruzhany) Mordechai Czerniakowski (Bereza Kartuska) Engagement contract (tenaim) signed in Bereza Kartuska on 28/8/1938.