Peshke and Yitzchak Gershgorn announce the birth of their little daughter on Sunday, 28/8/1938.
Birth to Peshke Gershgorn (née Goldfeder) and Yitzchak Gershgorn
First in the paper 6 Elul 5698 ·
The date as printed
28/8 1938
The people
- Baby
- Parent Peshke Gershgorn (née Goldfeder)
פעשקע גערשגארן
- Parent Yitzchak Gershgorn
יצחק גערשגארן
In the paper
7 pieces in 1 issue
6 Elul 5698
advertisement
As printed, in Yiddishפעשקע און יצחק גערשגארן מעלדן וועגן געבורט פון זייער טעכטערל זונטיק דעם 28/8 1938 יאר.
In English · Read by machineOur title · written by computerBirth announcement: Peshke and Yitzchak Gershgorn
Ad · Birth greetingadvertisement
As printed, in Yiddishאונזער טאכטער, שוועסטער, שוועגערן, איידים און שוואגער פעשקע און יצחק צום געבורט פון אייער טעכטערל ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב און א גרינגע דערציונג עלטערן, ברידער, שוועסטער, שוואגערס שוועגערנס, פלימעניצעס און פלימעניקעט גאלדפעדער־פיאסעצקי (נוזשעץ).
In English · Read by machineOur daughter, sister, sister-in-law, son-in-law and brother-in-law Peshke and Yitzchak: on the birth of your little daughter we wish you a heartfelt mazel tov and an easy upbringing. Parents, brothers, sisters, brothers-in-law, sisters-in-law, nieces and nephews Goldfeder-Piasecki (Nuzhets)
Our title · written by computerBirth greetings to Peshke and Yitzchak from the Goldfeder-Piasecki family
Ad · Birth greetingadvertisement
As printed, in Yiddishאונזער ברודער, שוואגער און שוועגערן יצחק און פעשקע צום געבורט פון אייער טעכטערל ווינטשן מיר אייך א הארציקן מזל־טוב און א גרינגע דערציונג שרה, יעקב ארלאווסקי, אדיוטא, ד"ר נאטאן שקלאר (ניו־יארק), קוזינעס און קוזינס (קאנאדע).
In English · Read by machineOur brother, brother-in-law and sister-in-law Yitzchak and Peshke: on the birth of your little daughter we wish you a heartfelt mazel tov and an easy upbringing. Sarah, Yaakov Orlovsky, Adiuta, Dr. Natan Shklar (New York), cousins (Canada).
Our title · written by computerBirth greetings to Yitzchak and Peshke from relatives
Ad · Birth greetingGreetings from Sarah Orlovsky, Yaakov Orlovsky, Adiuta, Natan Shklar
advertisement
As printed, in Yiddishמיין ברודער און שוועגערן יצהק און פעשקע צום געבורט פון אייער טעכטערל ווינטש איך אייך א גרינגע דערציונג פריידקע גערשגארן.
In English · Read by machineMy brother and sister-in-law Yitzchak and Peshke: on the birth of your little daughter I wish you an easy upbringing. Freidke Gershgorn.
Our title · written by computerBirth greetings from Freidke Gershgorn
Ad · Birth greetingGreetings from Freidke Gershgorn
advertisement
As printed, in Yiddishאונזער קוזין און קיזינע יצחק און פעשקע צום געבורט פון אייער טעכטערל אונזערע הארציקסטע גליק ווונטשן און פיל נחת אסתר יאבלאנסקי, אלעק יאבלאנסקי, פאמיליע בערענשטיין, ציין־ד"ר שקאלניקאוו און פאמיליע (אלע אין ווארשע).
In English · Read by machineOur cousins Yitzchak and Peshke: on the birth of your little daughter, our heartiest good wishes and much joy. Esther Yablonsky, Alek Yablonsky, the Berenstein family, dentist Dr. Shkolnikov and family (all in Warsaw).
Our title · written by computerBirth greetings from cousins in Warsaw
Ad · Birth greetingGreetings from Esther Yablonsky, Alek Yablonsky, Dr. Shkolnikov
advertisement
As printed, in Yiddishפעשקע און יצחק! צום געבורט פון אייער טעכטערל אונזער הארציקן מזל טוב און א גרינגע דערציונג טשערנע שווארץ און קינדער, בעלטשע, וועלוול שווארץ און טעכטערל.
In English · Read by machinePeshke and Yitzchak! On the birth of your little daughter, our heartfelt mazel tov and an easy upbringing. Tcherne Schwartz and children, Beltshe, Velvel Schwartz and daughter.
Our title · written by computerBirth greetings from the Schwartz family
Ad · Birth greetingGreetings from Tsherne Schwartz, Beltshe Schwartz (née Geier), Velvel Schwartz
advertisement
As printed, in Yiddishפעשקע און יצחק! צום געבורט פון אייער טעכטערל ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב און א גרינגע דערציונג אליהו טאגמאן און פאמיליע, סאניע און זעליג טאגמאן.
In English · Read by machinePeshke and Yitzchak! On the birth of your little daughter we wish you a heartfelt mazel tov and an easy upbringing. Eliyahu Tugman and family, Sonia and Zelig Tugman.
Our title · written by computerBirth greetings from the Tugman family
Ad · Birth greetingGreetings from Eliyahu Tagman, Sonia Tagman (née Itigin), Zelig Tagman