To the Podorovsky family on the marriage of their daughter and sister Miss Sarah to her chosen one Mr. Chaim Yaselevsky: a warm and heartfelt mazel tov and a bright future. May God grant that their match succeed, and may they reach the heights of happiness and wealth. Wished by Avraham Zuber, here, and his daughter Sarah, New York.
Wedding of Sarah Podorovsky and Chaim Yaselevsky
First in the paper 22 Av 5698 ·
The date as printed
Reported in the issue of August 19, 1938
The people
- Groom Chaim Yaselevsky
חיים יאסעלעווסקי
- Bride Sarah Podorovsky
שרה
In the paper
11 pieces in 1 issue
22 Av 5698
advertisement
As printed, in Yiddishלמשפחת פאדאראווסקי לנשואי בתם ואחותם מרת שרה עם בחיר לבה מר חיים יאסעלעווסקי מזל־טוב חמה ולבבית ועתיד מזהיר יתן ד' וזווגם יעלה יפה ויזכו למרומי האושר והעושר מאחל אברהם זובער פה ובתו שרה ניו־יארק
In English · Read by machineOur title · written by computerHebrew wedding greetings to the Podorovsky family
Ad · Wedding greetingGreetings from Avraham Zuber, Sarah Svirsky (née Zuber)
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע פאדאראווסקי צו דער חתונה פון זייער טאכטער שרה מיט ה' חיים יאסעלעווסקי אונזער הארציקן מזל־טוב אלטער סעלעצקי און פאמיליע. מז"ט חמה ולבבית למשפחת פאדאראווסקי לנשואי בתם מ' שרה עב"ל חיים יאסעלעווסקי תהא דרכם בחיים צלחה והוריהם ירוו רוב נחת דוד ליב מינקוביץ ורעיתו.
In English · Read by machineTo the Podorovsky family, on the wedding of their daughter Sarah to Mr. Chaim Yaselevsky, our heartfelt mazel tov. Alter Seletsky and family.
A warm and heartfelt mazel tov to the Podorovsky family on the marriage of their daughter Miss Sarah to her chosen one Chaim Yaselevsky. May their path in life be successful, and may their parents have much joy. Dovid Leib Minkovitch and wife.
Our title · written by computerWedding greetings to the Podorovsky family
Ad · Wedding greetingGreetings from Alter Seletsky, David-Leib Minkovich
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע פאדאראווסקי צו דער חתונה פון זייער טאכטער שרה מיט ה' חיים יאסעלעווסקי אונזער הארציקן מזל־טוב מאיר יודעוויטש און פאמיליע, ליבע, ישעיהו פערלשטיין און טעכטערל. דער פאמיליע פאדאראווסקי צו דער חתונה פון זייער טאכטער שרה אונזערע בעסטע ווונטשן לייבל קאווע און פאמיליע. דער פאמיליע פאדאראווסקי צו דער חתונה פון זייער טאכטער שרה מיט ה' חיים יאסעלעווסקי אונזערע בעסטע ווונטשן איטקע, אפרים זיידמאן און זונעלע. די פאמיליעס יאסעלעווסקי פאדאראווסקי צו דער חתונה פון זייערע קינדער שרה און חיים אונזערע בעסטע גליק ווונטשן שלמה סאפירשטיין און פאמיליע.
In English · Read by machineTo the Podorovsky family, on the wedding of their daughter Sarah to Mr. Chaim Yaselevsky, our heartfelt mazel tov. Meir Judewicz and family, Libe, Yeshayahu Perlstein and daughter.
To the Podorovsky family, on the wedding of their daughter Sarah, our best wishes. Leibl Kave and family.
To the Podorovsky family, on the wedding of their daughter Sarah to Mr. Chaim Yaselevsky, our best wishes. Itke, Efraim Zeidman and little son.
To the Yaselevsky and Podorovsky families, on the wedding of their children Sarah and Chaim, our best wishes for happiness. Shlomo Sapirstein and family.
Our title · written by computerWedding greetings to the Podorovsky family
Ad · Wedding greetingGreetings from Meir Judewicz, Libe Perlstein (née Judewicz), Yeshayahu Perlstein, Leibl Kave, Itke Zeidman, Efraim Zeidman, Shlomo Sapirstein
advertisement
As printed, in Yiddishשרה! צו אייער חתונה מיט ה' חיים יאסעלעווסקי אונזערע בעסטע ווונטשן כייקע, זעליק שאפירא. דער פאמיליע פאדאראווסקי צו דער חתונה פון זייער טאכטער שרה מיט ה' חיים יאסעלעווסקי אונזער הארציקן מזל טוב שלמה טאדרעסאוויטש און פאמיליע. דער פאמיליע פאדאראווסקי צו דער חתונה פון זייער טאכטער שרה מיט ה' חיים יאסעלעווסקי אונזער הארציקן מזל טוב פאמיליע גארדאן (שוביטש)
In English · Read by machineSarah! On your wedding to Mr. Chaim Yaselevsky, our best wishes. Chaike, Zelig Shapiro.
To the Podorovsky family, on the wedding of their daughter Sarah to Mr. Chaim Yaselevsky, our heartfelt mazel tov. Shlomo Todresovitch and family.
To the Podorovsky family, on the wedding of their daughter Sarah to Mr. Chaim Yaselevsky, our heartfelt mazel tov. The Gordon family (Shubitch).
Our title · written by computerWedding greetings to Sarah Podorovsky and the Podorovsky family
Ad · Wedding greetingGreetings from Chayke Shapiro (née Pomeraniec), Zelig Shapiro, Shlomo Todresovich
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע פאדאראווסקי צו דער חתונה פון זייער טאכטער שרה מיט ה' חיים יאסעלעווסקי אונזערע בעסטע גליק ווונטשן מאיר־משה באגאטש און פאמיליע (הי), פריידע, בנימין גייער (קאמיניעץ־ליט.).
In English · Read by machineTo the Podorovsky family, on the wedding of their daughter Sarah to Mr. Chaim Yaselevsky, our best wishes for happiness. Meir-Moshe Bogatch and family (here), Freide, Binyamin Geier (Kamenets-Litovsk).
Our title · written by computerWedding greetings to the Podorovsky family
Ad · Wedding greetingGreetings from Meir-Moshe Bogatch, Freide Geier, Binyamin Geier
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע פאראראווסקי צו דער חתונה פון זייער טאכטער שרה מיט ה' חיים יאסעלעווסקי אונזער הארציקן מזל־טווב עקיבא בלאכאר און פאמיליע, ירחמיאל זאוועלעווסקי און פאמיליע (הי), יודל־מאיר בלאכאר און פאמיליע (לוניניעץ).
In English · Read by machineTo the Podorovsky family, on the wedding of their daughter Sarah to Mr. Chaim Yaselevsky, our heartfelt mazel tov. Akiva Blacher and family, Yerachmiel Zavelevsky and family (here), Yudel-Meir Blacher and family (Luninets).
Our title · written by computerWedding greetings to the Podorovsky family
Ad · Wedding greetingGreetings from Akiva Blacher, Yerachmiel Zavelevsky, Yudel-Meir Blacher
advertisement
As printed, in Yiddishשרה! צו דיין חתונה מיט ה' חיים יאסעלעווסקי אונזער הארציקן מזל טוב חנה אליעזר איזראעליט.
In English · Read by machineSarah! On your wedding to Mr. Chaim Yaselevsky, our heartfelt mazel tov. Chana, Eliezer Izraelit.
Our title · written by computerWedding greetings to Sarah Podorovsky
Ad · Wedding greetingGreetings from Chana Izraelit, Eliezer Izraelit
advertisement
As printed, in Yiddishשרה! צו דיין חתונה מיט ה' חיים יאסעלעווסקי מיינע חברישע ווונטשן־יצחק קאבלקויף.
In English · Read by machineSarah! On your wedding to Mr. Chaim Yaselevsky, my comradely wishes. Yitzchak Kalbkoyf.
Our title · written by computerSarah! On your wedding to Mr. Chaim Yaselevsky
Ad · Wedding greetingGreetings from Yitzchak Kalbkoyf
advertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון פרל' שרה פאדאראווסקי מיט ה' חיים יאסעלעווסקי מיינע בעסטע ווונטשן אליהו גאלפערן.
In English · Read by machineOn the wedding of Miss Sarah Podorovsky to Mr. Chaim Yaselevsky, my best wishes. Eliyahu Galperin.
Our title · written by computerOn the wedding of Miss Sarah Podorovsky
Ad · Wedding greetingGreetings from Eliyahu Galperin
advertisement
As printed, in Yiddishשרה! צו דיין חתונה מיט ה' חיים יאסעלעווסקי אונזערע חברישע ווונטשן סאניע, פאניע, נעכע.
In English · Read by machineSarah! On your wedding to Mr. Chaim Yaselevsky, our comradely wishes. Sonia, Fania, Nechе.
Our title · written by computerSarah! On your wedding to Mr. Chaim Yaselevsky
Ad · Wedding greetingGreetings from Fania, Sonia, Neche
advertisement
As printed, in Yiddishשרה! צו דיין חתונה מיט ה' חיים יאסעלעווסקי אונזער מזל טוב טייבל, דארע, כייקע. שרה! לחתונתך. ברכת מזל־טוב מאחל יעקב ברסטוביצקי.
In English · Read by machineSarah! On your wedding to Mr. Chaim Yaselevsky, our mazel tov. Teibl, Dare, Chaike.
Sarah! On your wedding, a blessing of mazel tov from Yaakov Brestovitsky.
Our title · written by computerSarah! On your wedding
Ad · Wedding greetingGreetings from Yaakov Brestovitsky, Teibl, Dare, Chaike