Menucha Lubashitz (Pruzhany) Yudel Kaplan (Vysokie) were married in Biała, 20/6/1937.
Wedding of Menucha Kaplan (née Lubashitz) and Yudel Kaplan
First in the paper 16 Tamuz 5697 ·
The date as printed
20/6 1937
The people
- Bride Menucha Kaplan (née Lubashitz)
מנוחה ליובאשיץ
- Groom Yudel Kaplan
יודל קאפּלאן
In the paper
18 pieces in 1 issue
16 Tamuz 5697
advertisement
As printed, in Yiddishמנוחה ליובאשיץ (פרו זשאנע) יודל קאפּלאן (וויסאקע) חתונה געהאט אין ביאלע 20/6 1937 יאר.
In English · Read by machineOur title · written by computerWedding announcement: Menucha Lubashitz and Yudel Kaplan
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון אונזער ליבער שוועסטער און שוועגערן מנוחה מיט ה' יודל קאפלאן ווינטשן מיר פיל גליק און צופרידנהייט מרדכי, פרוי און קינדער ליובאשיץ, אליהו ליובאשיץ (פרוזשאנע), יעקב, פרוי און קינדער ליובאשיץ (סלאנים), שרה, מאן און זונעלע וויינשטאק (בריסק), העניע, מאן און קינדער רעזניק (ניו־יארק), שלמה, פרוי און קינדער ליובאשיץ (ניו־יארק).
In English · Read by machineOn the wedding of our dear sister and sister-in-law Menucha with Mr. Yudel Kaplan, we wish much happiness and contentment. Mordechai, wife and children Lubashitz; Eliyahu Lubashitz (Pruzhany); Yaakov, wife and children Lubashitz (Slonim); Sarah, husband and little son Weinstock (Brest); Henia, husband and children Reznik (New York); Shlomo, wife and children Lubashitz (New York).
Our title · written by computerWedding greetings to Menucha Lubashitz and Yudel Kaplan from the Lubashitz family
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishלידידינו מנוחה ויהודה קפלן ברכת מזל־טוב ליום כלולותיהם אחולינו הלבביים לאחים (פה) ולאחות (בבריסק) רוו מהם נחת מלא חפנים! אליעזר ינוביץ' ורעיתו, פניה, אברהם ואלחנן לוין.
In English · Read by machineTo our friends Menucha and Yehuda Kaplan, mazel tov on their wedding day. Our heartfelt wishes to the brothers (here) and to the sister (in Brest). May you have abundant joy from them! Eliezer Yanovich and his wife, Fania, Avraham and Elchanan Levin.
Our title · written by computerMazel tov to our friends Menucha and Yehuda Kaplan on their wedding day
Ad · Wedding greetingGreetings from Eliezer Yanovich, Fania Levin (née Yanovich), Avraham Levin, Elchanan Levin
advertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון אונזערע קוזינס מנוחה און יודל אונזער הארציקן מזל־טוב דער פאמיליע פיל נחת יחזקאל שאפירא און פאמיליע, כייקע, זעליק שאפירא (הי), דוד (ירושלים).
In English · Read by machineOn the wedding of our cousins Menucha and Yudel, our heartfelt mazel tov; much joy to the family. Yechezkel Shapiro and family, Chayke, Zelig Shapiro (here), David (Jerusalem).
Our title · written by computerWedding greetings to cousins Menucha and Yudel from the Shapiro family
Ad · Wedding greetingGreetings from Yechezkel Shapiro, Chayke Shapiro (née Pomeraniec), Zelig Shapiro, David Shapiro
advertisement
As printed, in Yiddishצו מנוחה'ס התונה אונזערע בעסטע ווונטשן יאנאוויטש און בלאך.
In English · Read by machineOn Menucha's wedding, our best wishes. Yanovich and Bloch.
Our title · written by computerOn Menucha's wedding, from Yanovich and Bloch
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishמנוחה! צו דיין חתונה מיט ה' יודל קאפלאן אונזערע בעסטע ווונטשן פאמיליעס צוקערמאן־כאבאוויעצקי.
In English · Read by machineMenucha! On your wedding to Mr. Yudel Kaplan, our best wishes. The Zuckerman-Chabovietsky families.
Our title · written by computerWedding greetings to Menucha and Yudel Kaplan
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishדי פאמיליעס ליובאשיץ צו דער חתונה פון זייער שוועסטער און שוועגערן מנוחה מיט ה' יודל קאפלאן אונזער הארציקן מזל־טוב שרה, מרדכי עפשטיין און קינדער.
In English · Read by machineTo the Lubashitz families on the wedding of their sister and sister-in-law Menucha with Mr. Yudel Kaplan, our heartfelt mazel tov. Sarah, Mordechai Epstein and children.
Our title · written by computerWedding greetings to the Lubashitz families from Sarah and Mordechai Epstein
Ad · Wedding greetingGreetings from Sarah Epstein (née Rendel), Mordechai Epstein
advertisement
As printed, in Yiddishמנוחה צו דיין חתונה אונזער הארציקער מזל־טוב פאמיליע ברעסטאוויצקי.
In English · Read by machineMenucha, on your wedding, our heartfelt mazel tov. The Brestovitzky family.
Our title · written by computerMenucha, on your wedding: from the Brestovitzky family
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishדער פרל' מנוחה ליובאשיץ צו איר חתונה אונזערע הארציקע ברכות רעגינע און זעליק פאמעראניעץ.
In English · Read by machineTo Miss Menucha Lubashitz on her wedding, our heartfelt blessings. Regina and Zelig Pomeranietz.
Our title · written by computerTo Miss Menucha Lubashitz, from Regina and Zelig Pomeranietz
Ad · Wedding greetingGreetings from Rivka Wasser-Pomeraniec, Zelig Pomeraniec
advertisement
As printed, in Yiddishמנוחה! צו דיין חתונה אונזערע הארציקסטע ווונטשן טייבל, ניסל קרוצעל.
In English · Read by machineMenucha! On your wedding, our most heartfelt wishes. Teibel, Nisel Krutzel.
Our title · written by computerMenucha! from Teibel and Nisel Krutzel
Ad · Wedding greetingGreetings from Teibl Krutzel (née Lifshitz), Nisl Krutzel
advertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון מנוחה ליובאשיץ מיט ה' יודל קאפלאן מיין הארציקן מזל־טוב שמערל יאנאוויטש.
In English · Read by machineOn the wedding of Menucha Lubashitz with Mr. Yudel Kaplan, my heartfelt mazel tov. Shmerl Yanovich.
Our title · written by computerOn the wedding of Menucha Lubashitz, from Shmerl Yanovich
Ad · Wedding greetingGreetings from Shmerl Yanovich
advertisement
As printed, in Yiddishמנוחה! צו דיין חתונה מיט ה' יודל קאפלאן אונזערע בעסטע ווונמשן פעשע, ישראל קרוצעל.
In English · Read by machineMenucha! On your wedding with Mr. Yudel Kaplan, our best wishes. Pesha, Yisrael Krutzel.
Our title · written by computerMenucha! from Pesha and Yisrael Krutzel
Ad · Wedding greetingGreetings from Pesha Krutzel (née Eisner), Yisrael Krutzel
advertisement
As printed, in Yiddishמנוחה! צו דיין חתונה מיט ה' יודל קאפלאן מיינע בעסטע און הארציקסטע ווונטשן צביה ראסאכאווסקי.
In English · Read by machineMenucha! On your wedding with Mr. Yudel Kaplan, my best and most heartfelt wishes. Tzvia Rosochowski.
Our title · written by computerMenucha! On your wedding, from Tzvia Rosochowski
Ad · Wedding greetingGreetings from Tzvia Rosochowski
advertisement
As printed, in Yiddishמנוחה! צו דיין חתונה מיט ה' יודל קאפלאן אונזערע הארציקע ווונטשן די פאמיליעס ליובאשיץ פיל נחת דבורה און פאמיליע כץ, נאטע סיראטע (בריסק).
In English · Read by machineMenucha! On your wedding with Mr. Yudel Kaplan, our heartfelt wishes; to the Lubashitz families much joy. Dvora and the Katz family, Note Sirote (Brest).
Our title · written by computerMenucha! from Dvora Katz and Note Sirote
Ad · Wedding greetingGreetings from Dvora Sirota (née Katz), Note Sirote
advertisement
As printed, in Yiddishלח' מנוחה ליובושיץ לנשואיה עם ב. ז. מר יהודה קפלן אחולים לבביים גוטל וזאב ספירשטיין.
In English · Read by machineTo comrade Menucha Lubashitz on her marriage to her chosen one, Mr. Yehuda Kaplan, heartfelt wishes. Gutel and Zeev Spirstein.
Our title · written by computerTo comrade Menucha Lubashitz on her marriage, from Gutel and Zeev Spirstein
Ad · Wedding greetingGreetings from Gutl Sapirstein, Zeev Sapirstein
advertisement
As printed, in Yiddishמנוחה! צו דיין חתונה מיט ה' יודל קאפלאן אונזערע בעסטע ווונטשן דער פאמיליע פיל נחת פריידקע טענענבוים און קינדער, נחום פרייליק, רייזל, שרה ברעסלערמאן.
In English · Read by machineMenucha! On your wedding with Mr. Yudel Kaplan, our best wishes; to the family much joy. Freidke Tenenbaum and children, Nachum Freilich, Reizel, Sarah Breslerman.
Our title · written by computerMenucha! from Freidke Tenenbaum and others
Ad · Wedding greetingGreetings from Freidke Tenenbaum, Nachum Freilich, Reizel Breslerman, Sarah Breslerman
advertisement
As printed, in Yiddishמנוחה! צו דיין חתונה מיט ה' יודל קאפלאן אונזערע הארציקסטע ווונטשן פרומע, ליפא און יהודיתקע זאקהיים, מלכה יארושעוויטש.
In English · Read by machineMenucha! On your wedding with Mr. Yudel Kaplan, our most heartfelt wishes. Frume, Lipa and Yehuditke Sackheim, Malka Yaroshevich.
Our title · written by computerMenucha! from the Sackheim family and Malka Yaroshevich
Ad · Wedding greetingGreetings from Frume Zakheim, Lipa Zakheim, Yehuditke Sackheim, Malka Yaroshevich
advertisement
As printed, in Yiddishמנוחה! צו דיין חתונה מיט ה' יודל קאפלאן אונזער הארציקן מזל טוב קוליע, אברהם ברעסקי.
In English · Read by machineMenucha! On your wedding with Mr. Yudel Kaplan, our heartfelt mazel tov. Kulia, Avraham Breski.
Our title · written by computerMenucha! from Kulia and Avraham Breski
Ad · Wedding greetingGreetings from Avraham Brzeski, Klara Brzeski (née Chaikin)